鯉魚飄揚迎接初夏,隱藏著對男孩鯉躍龍門的祝福

是日日本 更新於 04月06日05:31 • 發布於 04月06日05:31 • 是日太郎
photo credit to Jay Hsu@Flickr under CC BY-NC-ND 2.0

小時候看日本動漫,有時會看到主角的家中掛著幾支鯉魚旗,有風吹過時瞬間像肥美的鯉魚在空中遊動,很有動感。從4月下旬開始,日本各地都會掛上鯉魚旗,直至5月5日才會收起。原來鯉魚旗是日本兒童節的重要象徵,日本的兒童節是每年的5月5日,和我們一般認知的4月4日有些不同,從前是專屬男孩的男兒節,後來便成為了男女小孩的共同節日。

男兒節原本是農暦的5月5日,即是我們的端午節,但明治維新後日本便跟隨了西方的暦法,而男兒節便改為了新暦的5月5日。從前的男兒節是男性祝賀兒子和感恩父親的節日,現在則會是祝賀兒女、感恩父母和家庭團聚的日子。本應吃粽子的日子為何在日本會變成男兒專享的日子呢?

菖蒲, photo credit to coloredby@Flickr under CC BY 2.0

端午節在現今是紀念屈原投江自盡的節日,但原本其實是為了在夏季送離五瘟神、驅除瘟疫,古時的人會懸掛有「天中五瑞」之稱的五種植物,包括了菖蒲、艾草、石榴花、蒜和龍船花,希望能辟邪驅瘟和逢凶化吉,其中日本初夏到處可見的菖蒲象徵驅除不祥的寶劍,插在門口可以避邪。

說回日本,端午節的概念在奈良時代 (公元710–794年)傳入日本,菖蒲在日語中與「尚武」、「勝負」的讀音非常相似,因此日本的端午節在鎌倉時代 (1185–1333)逐漸變成了男兒節,希望男兒能夠強壯地成長,成為勇敢的武士。到了江戶時代 (1603–1868)),育有7歲以下男孩的武士家族會在男兒節擺放盔甲、頭盔以及旗子作為祝福和祈願,後來上流家族也爭相彷效,但由於當時禁止懸掛旗子,大家便想到到紙、布造成的鯉魚代替,至於為何以鯉魚為主題又是一個小故事。

由 葛飾北齋 — http://visipix.com/index.html, 公有領域, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=313114

相信大家都有聽過鯉躍龍門的成語,這個中國成語便是日本鯉魚旗的來源。黃河有一個名為「龍門」的湍急瀑布位置,相傳長著金鱗片的鯉魚若能登上龍門,就會變化成龍,後來便比喻作逆流前進,奮發向上。這個故事便演變成掛鯉魚旗的習俗。大家可能會發現懸掛的鯉魚旗數目和大小各有不同,一般來說,最大的黑鯉(真鯉)是父親的象徵;第二大的紅鯉(緋鯉)象徵母親;小鯉魚(子鯉)則是象徵孩童。所以越多的鯉魚旗便代表著這是個大家族。

CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=130602

我們在端午節會吃粽子,日本則是吃柏餅和日本粽。栢餅是一種和菓子,是白色的半圓形點心,飽滿的外皮內包著甜餡,看起來就像新年的油角。柏餅會以一塊綠柏葉包裹,栢葉在新芽生出前,老葉不會掉落,因此有「子孫繁榮」的象徵。

【2020.3】日本女兒節流雛 — 源自女孩渴望吐氣揚眉的心願

4月、5月到這裏看躍動的鯉魚吧!

龍神大吊橋

photo credit to ひたちなか 女子旅

龍神大吊橋是位於龍神水壩上空的藍色大橋,橋上因有著像龍皮的通空三角花紋而被譽為「龍」,長約375米、離水壩約100米高,是本州最長的步行專用橋。訪客在早晨很大機會可觀賞到在橋旁邊聚集的雲海,秋季時更可站在高空上觀賞兩旁山巒的壯麗紅葉,喜歡刺激的朋友更可一試嚇破膽的笨豬跳。

4月下旬至5月中旬會舉行「龍神峽男兒節」,屆時會在鋼繩上掛上象徴男兒節、來自全國各地1000多條的鯉魚旗,節日擧辧期間有多個小攤販賣及其他各項活動。

🔍茨城縣 #吊橋

大步危、小步危峽

photo credit to ume-y@Flickr under CC BY 2.0

大步危、小步危峽是由8千萬年前至6千萬年前形成的岩層溪谷,穿梭在峽谷中的清流是日本最大的激流「吉野川」,訪客可以在川中進行刺激的小艇漂流,也可以乘搭擁有100年以上歷史的古老觀光船,靜心欣賞河流兩旁的奇岩異石和山林美景。

3月下旬至5月下旬將會在河流上空掛上數百面鯉魚旗,隨風飄揚的旗旘非常壯觀,秋季時河流兩旁的綠樹將會一一穿上紅衣新妝,是秋日絕色之地。

🔍德島縣 #溪谷美景

杖立温泉

photo credit to ANA.Japan Facebook

杖立温泉是擁有1800年歷史的古老隱秘溫泉,「杖立溫泉」的名字是「原本握拐杖來的訪客泡過溫泉後都不用拐杖了」的意思。

溫泉街上到處都充滿明治時期(1868年 — 1912年)的氣氛,狹窄的小巷擁有神秘的氣氛,溫度高達98攝氏的泉水令白煙隨處溜溜升起,裏面用溫泉的熱氣形成的「蒸湯」非常受歡迎,無色無味的泉質受到女性非常歡迎。

每年5月份都會舉辦「杖立溫泉鯉魚旗節」,3500個鯉魚旗隨風飄揚在杖立川上,架設在杖立川上的橋掛滿了許願的繪馬。

🔍熊本縣 #著名溫泉

相川鯉魚旗齊泳

photo credit to 來去岐阜

每年3月下旬到5月上旬,相川上約有350面的鯉魚旗隨風飄揚。相川河邊公園所使用的鯉魚旗們是由當地區居民所贈、或由幼稚園的畢業生們所製作,然後再重複回收使用至今,如果仔細觀察還可發現有幾面斷尾的鯉魚旗。垂井町相川的鯉魚旗在3月下旬就開始懸掛,與後方的伊吹山山頂殘雪、沿岸兩側滿開的櫻花樹群呼應。

🔍岐阜縣

*小提示:即使安坐家中,仍然可以緊貼日本的熱門話題。只要訂閱喜歡的地區,GloTrend便帶你飽覽當地人最關心的即時熱話!

前往下載

查看 是日日本 Twitter 取得最新日本文化和活動資訊

查看原始文章