港大學者保育瀕危語言 50多村民獲助「開眼」

on.cc 東網 更新於 2019年10月01日18:00 • 發布於 2019年10月01日18:00 • on.cc 東網
努日山谷目前居住了約二千名藏族居民。
努日山谷目前居住了約二千名藏族居民。
Cathryn Donohue致力研究和保育努日語,當地村民亦因她的工作而獲益良多。
Cathryn Donohue致力研究和保育努日語,當地村民亦因她的工作而獲益良多。
努日山谷位於尼泊爾中北部與西藏交界處。
努日山谷位於尼泊爾中北部與西藏交界處。
山區中不少居民是長者,視力退步,部份人更失明。
山區中不少居民是長者,視力退步,部份人更失明。

一個文化保育的計劃,改變了不少山區居民的命運。香港大學一名學者近年致力保育被聯合國教科文組織列為「肯定瀕危型」語言的「努日語」,期間發現當地居民有眼疾問題,遂與尼泊爾加德滿都一知名眼科診所合作,為村民提供診治服務,計劃間接協助超過500名居住在尼泊爾努日山谷的村民獲得眼科治療,逾50名村民因而重見光明。

港大文學院語言學系助理教授Cathryn Donohue博士過去數年一直研究藏緬語系「努日語」(Nubri),這是一種正被年輕一代棄用的語言,這種語言是尼泊爾與西藏交界處的努日山谷村民沿用的語言,該山谷距離最近的公路要步行約一星期,目前居住約2000名藏族居民,由於年輕的努日人漸離開山谷求學,轉以尼泊爾語為學習語言,令努日語被消失的危機愈來愈大。

Donohue認為引入文字體系,把語言轉為可書寫記錄的文字是最有效的保育方法,近年與當地社群合作,從事努日語的檔案編製,以保存這種語言。有感村民耕作勞碌,難以騰出時間學習,她構想為村民提供眼科服務,藉此聚集村民以推動語言保育工作,後與加德滿都的眼科診所合作,眼科醫生乘直升機進入山谷為居民診治,後更在山谷中央設立了外科手術診所。治眼計劃改變了很多山區居民的命運,一位78歲失明6年多的婆婆,更由姪子背著走了5天的路趕來接受手術,終恢復了視力。

東網網站 : https://on.cc/

東網Facebook專頁 : https://www.facebook.com/onccnews/

查看原始文章