日本口罩9個常見用語翻譯 尺寸大小/過濾病菌/容易呼吸/柔軟耳掛

U Travel 更新於 2020年01月29日12:09 • 發布於 2020年01月29日10:00

武漢肺炎肆虐掀起搶口罩潮,日本生產的口罩更是很快被搶購一空,不少人前往日本旅遊時都被拜託要購買一大箱口罩回港。不過購買日本口罩時,包裝上的日文要搞清楚,不然很容易買錯不能防菌防微粒的口罩,就會十分浪費!今次讓小編為大家一次過搞清日本口罩上的包裝字詞,購買適合的口罩!

1. マスク

マスク就是口罩的意思,大家網上或在藥妝鋪購買或詢問店員時要先搞清楚名稱喔!市面上就有 サージカルマスク(外科手術口罩)、ウイルス対策マスク(病毒對策口罩)等不同種類口罩的分別。

 

2. 細菌ろ過捕集効率/微粒子ろ過捕集効率/生体ウイルス遮断効率

看漢字大約可推斷到分別就是BFE、PFE及VFE的意思。3項數值愈高則指口罩過濾細菌/顆粒/病毒的能力愈高。因此口罩有否標明尤其重要,以部分口罩包裝都會直接標示英文簡稱。

延伸閱讀:口罩標準你要知! PM2.5.KF94.PFE是甚麼?

 

3. かぜ/ウイルス飛沫/花粉/ホコリ

かぜ指感冒,ウイルス則指病毒。一些日本口罩包裝會標明「かぜ.ウイルス飛沫.花粉対応/対策」,即是對應感冒、病毒飛沫及花粉症。ホコリ(ほこり/埃)則指塵埃。

 

4. カットフィルター

カットフィルター為外來語,對照英文為cut filter。日本口罩會標明 __%カットフィルター,指口罩過濾細菌/顆粒/病毒的百分比,如 99%カットフィルター。

 

5. サイズ

サイズ就是尺寸的意思。根據日本衛生材料工業連合會,要知道自己適知配戴什麼尺寸口罩,大家先可把拇指及食指呈L字形張開,然後手指維持L形,把拇指指尖放在耳根最高點,再把食指放在鼻根下方約1cm的地方,然後量度兩隻手指的距離,不同長度適合不同尺寸:

9~11cm:子供用サイズ(兒童用)
10.5~12.5cm:小さめサイズ(小尺寸)
12~14.5cm:ふつうサイズ(普通尺寸)
>14cm:大きめサイズ(大尺寸)

6. 全方位フィット構造/スキマなし/ピッタリフィット

フィット也是外來語,指fit,印有全方位フィット構造指口罩貼近面部,比較難形成空隙。スキマ(すきま/隙間)是空隙,なし指沒有,也是同樣意思。ピッタリフィット也是指該款口罩能緊貼面部。

7. 通気フィルタ/息ラクラク

戴上口罩時呼吸是否暢順的用語。通気フィルタ指口罩通風,息ラクラク則是呼吸輕鬆,戴上口罩時不會感到焗促。

8. やわらかストレッチ耳かけ/耳元ゆったり

やわらか指柔軟,ストレッチ指延伸,耳かけ指耳掛。整句就是指口罩的耳掛柔軟舒適,即使長時間戴著也不是感到繃緊或不舒服。耳元ゆったり意思是耳朵鬆動,同樣指佩戴時感覺舒適。

 

9. ゴム

ゴム中文是橡膠,套用在口罩則指耳掛的橡膠質地。不同口罩都有不同橡膠質地,一些會標示幅広ソフトゴム,即寬軟的橡膠質地,也有平ゴム的扁平橡膠質地。

來源:三次元マスク、日本衛生材料工業連合会、ユニ・チャーム

查看原始文章