接地氣翻譯《寶可夢 劍/盾》大蔥鴨終於進化成蔥油餅!抱歉,是「蔥遊兵」

4Gamers 更新於 2019年09月18日17:35 • 發布於 2019年09月18日17:07 • 歪力
接地氣翻譯《寶可夢 劍/盾》大蔥鴨終於進化成蔥油餅!抱歉,是「蔥遊兵」
笑了。 XD

The Pokemon Company 於昨(18)日深夜釋出 Nintendo Switch 新作《寶可夢 劍/盾》(Pokémon Sword and Shield)新情報,過去常被網友戲稱自帶食材的大蔥鴉,在伽勒爾地區擁有全新進化型態,「蔥遊兵」。如此接地氣的翻譯絕對是故意的(表稱讚)。

根據官方網站,蔥遊兵是由生活在伽勒爾地區的大蔥鴨,在經過無數的戰鬥後進化而成的寶可夢。性格沉著冷靜,堂堂正正地戰鬥是牠的宗旨。牠戰鬥時的英姿氣質非凡,甚至因此被人們選為畫作的題材。

蔥遊兵會將鋒利的蔥莖當作長槍來揮舞,並將厚實的蔥葉當作盾牌來防禦。 長年陪伴自己的大蔥是牠最重視的東西。

當蔥枯萎了,蔥遊兵就會離開戰場,不再對戰。

事實上,蔥遊兵的情報釋出當下便引發海外寶可夢粉絲熱議,不到 24 小時,推特便有無數二創描繪,顯然蔥遊兵的設計相當受到歡迎。

SirFetch'd!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#Pokemon #PokemonSwordShield pic.twitter.com/T0dcfmXCi1

— Mints♭♭ 和泉一織世界一番可愛い🌈✨ 💛🦌 (September 18, 2019](https://twitter.com/redbeersake/status/1174324008931581952?ref_src=twsrc%5Etfw)

I will take a duck Pokémon anytime#PokemonSWSH #Sirfetchd #ポケモン剣盾 pic.twitter.com/886pWF8sdK

— ☆ Siplick! @ JW Madrid B08 (@Siplick) September 18, 2019

he’s here! he’s real! it’s sirfetch’d! pic.twitter.com/2LuAMnhe2x

— ✩°。 mana ✩°。 (@mana_chan__) September 18, 2019

Hmmmmm YES good decisions are continuing to be made by Nintendo 👍#sirfetchd #pokemonswordandshield #pokemon #nintendo #fanart #farfetchd #artistontwitter pic.twitter.com/nG7mNRYhqL

— Krandon Creations - Commissions open! 💜💛 (@KrandonCreation) September 18, 2019

I support him #Pokemon #SirFetchd pic.twitter.com/QiXTJ0ZOA1

— 🌿 Kathryn Inkson 🌿 (@Kathryninks) September 18, 2019

god he deserves the world and more #sirfetchd #PokemonSwordShield pic.twitter.com/uLEZAzeACG

— Bel J. 🌺 (@orcafall) September 18, 2019

Saw the "Sirfetch'd" #pokemon thing. Took a shot at doodling it. Fingers crossed that poor bastard Farfetch'd gets an evolution of some sort. Been needing it since Red and Blue. pic.twitter.com/UQQufA5zNO

— Lou (@LouTwoShoes) September 17, 2019

COIN COIN
#Sirfetchd #palarticho Sirfetch'd pic.twitter.com/ZtH6m4pBMc

— Remiwing ⚓️ (@AnchorSaturn_) September 18, 2019

Gotta admit that Sirfetch'd looks kinda handsome bird-wise -q- #PokemonSwordShield pic.twitter.com/kZBz0eCj5u

— Eledora (@GreenleafJr) September 18, 2019

@RedMakuzawa I'd say this version of Sirfetch'd is perfect pic.twitter.com/kNRFSJXkRO

— KHBlacky97 (@KHBlacky97) September 18, 2019

不過,邊編個人最喜歡這個空想的「阿羅拉的樣子」蔥遊兵,非常貼切,非常完美。

圖片來源:Twitter

蔥遊兵將於《寶可夢 劍》中登場。

Nintendo Switch《寶可夢 劍/盾》現預計 2019 年 11 月 15 日全球發售,囊括繁/簡體中文字幕。

查看原始文章