妹妹在網上找對象結果跟哥哥配對了!日本網友分享交友APP Tinder事件

喜愛日本 LikeJapan 更新於 05月28日16:51 • 發布於 05月28日16:51 • hoki
妹妹在網上找對象結果跟哥哥配對了!日本網友分享交友APP Tinder事件

在現代社會,交友APP已經變成了一個常見的尋找對象的方法。透過巨大的網絡,用戶可以輕鬆地結識不同人,擴闊自己的社交圈子。但也不時會反過來在APP裡偶遇身邊的朋友、同學、同事、甚至兄弟姊妹⋯⋯?!

日前在Twitter上成為話題的交友APP事件起因來自網民清子(さやこちゃん)這一則推文:

Tinderで兄とマッチしました。顔写真は出していないので向こうは気付いていません。現場からは以上です。

— さやこちゃん性欲おばけ (May 23, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264114302010527744?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「我在Tinder跟哥哥配對了。因為我的照片沒有露臉,所以他沒有發現。現場報導完畢。」

 

清子本來是個交友APP「Tinder」的上癮用家。她在整理中提及自己最初是想認識帥哥所以才開始使用Tinder,但後來發現可以透過APP認識不同擁有獨特經驗或感性的人,便不自覺得沉迷下去。現在她每天也會在Tinder找尋對象,並在Twitter跟其他網民分享使用Tinder的技巧。

而在外出自肅期間,清子也是過著刷Tinder的日子。突然有一天,她在Tinder發現了自己的哥哥,便一時興起把畫面往右滑(表示對對方有興趣)。怎料原來哥哥也往右滑了她自己的檔案,於是她跟哥哥便配對了!

翌日清子再開啟Tinder,發現了來自兄長的訊息。還要附上冷笑話一則。

兄よ、私です。顔出ししてないだけで妹です。 pic.twitter.com/SMgDVlG041

— さやこちゃん性欲おばけ (May 24, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264391019132358657?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「哥哥,是我啊。雖然沒有露臉但仍是你的妹妹啊。『晚上好!!初次見面!!
因為你跟我妹的名字一樣所以很有親切感!!請多多指教馬紹爾群島』『說起來你跟我妹年齡一樣耶!笑』」

 

被兄長弄得既覺得搞笑又有點無奈的清子便向網民徵集該如何回覆這則訊息。

そろそろ兄のTinderに返信しなきゃなと思っているのでリプ欄で返信内容を募集します。

— さやこちゃん性欲おばけ (May 24, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264514506295660544?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「我想我也該在Tinder上回覆我哥了,所以在留言裡招募回覆的內容。」

 

有網民建議她用同樣內容回覆。

えー✨偶然ですね😊私も兄がいるんですけど同じ年です💕ちなみに兄も同じ名前、、、え?www

— Sara (@naaaaachan7110) May 24, 2020

推文翻譯:「欸,真巧。我也有一位哥哥,剛好跟你同年。順帶一提哥哥跟你的名字也一樣⋯⋯欸?」

 

也有網民提議繼續玩下去。

ネタバレも良いけど、もうちょっと先伸ばして欲しい。

例えば、どんな女性が好きとか、どんなプレイが好きかとかを聞いてみるとか。

— Pictures Entertainment (@PicturesEntert1) May 24, 2020

推文翻譯:「雖然向他暴露身份也不錯,但我希望對話能繼續下去。例如問問他喜歡怎樣的女性,或是有甚麼癖好之類。」

 

亦有網民著她在平時跟哥哥對話app裡公開身份。

そこはTinderではなく、LINEに一言「お願いしマーシャル諸島!」がイイ!ww

— baaturaa (@baaturaa) May 24, 2020

推文翻譯:「不用Tinder,反過來在LINE回覆他說『請多指教馬紹爾群島!』也不錯!」

 

最後清子選擇了最不尷尬的方法。

とりあえず当たり障りないこと聞いてみます(そんなに仲は良くない) pic.twitter.com/DOMFSyzMVb

— さやこちゃん性欲おばけ (May 24, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264560861932220416?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「總而言之先問一下不會讓人反感的東西(我們關係並不是超好)『原來如此!!』『你跟妹妹關係好嗎?』」

 

又過了一天,事情有了重大的變化!

ヤバい、、、朝起きたらマッチ解除されてる、、、バレた、、、??(連絡は来てないです)

— さやこちゃん性欲おばけ (May 25, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264717867351552001?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「糟糕⋯⋯早上起來時發現配對被解除了⋯⋯被他發現了⋯⋯?(他沒有聯絡我)」

 

過了數小時後,清子收到了兄長的電話。接聽後對方第一句就問道:「⋯⋯是你嗎⋯⋯。」

兄から連絡来ました、、、笑
とりあえず身バレとかは無いから消さなくていいって言われたけど今日の夜zoomすることになりました、、、電話切るときに「はーい、じゃああとでよろしくお願いしマーシャル」とか言っててまんざらでも無い感じでした。

— さやこちゃん性欲おばけ (May 25, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264796477894701056?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「哥哥聯絡我了⋯⋯笑。總之,他說現在沒有暴露身份,所以不用刪除推文,但今晚再在zoom裡詳談⋯⋯掛線時他對我說了『那麼之後請多指教馬紹爾群島』,感覺也不是太差。」(但清子在整理時表示,這句話真的很煩躁XD)

 

後來在zoom再聊天的時候,清子才知道原來兄長是因為看到有網站把事件報導了出來便發現了她的身份。不過兄長覺得沒把臉或名字公開所以沒關係,「但要是暴露了的話就要斷絕兄妹關係了!」(然後清子表示她不是想保護哥哥,只是不想自己的真身被發現而已www)

哥哥也解釋自己在Tinder上完全沒有仔細看別人的檔案,只是一味往右滑。剛好跟和妹妹同齡又名字一樣的人配對了覺得很高興,就傳了訊息給對方。

 

至於那個冷笑話「請多指教馬紹爾群島」,原來是因為兄長發現普通地傳訊息的話回覆率很低,便決定要打一些讓人印象深刻的句子。而他也實證這些無聊的冷笑話確實有用呢!只是清子完全無法理解自家哥哥的腦回路。

兄が "よろしくお願いしマッターホルン🏔"とか"こんばんwhat's up🖖"とか他にも使ってたこと発覚してホントにしんどい。

— さやこちゃん性欲おばけ (May 25, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264884980989128704?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「發現我哥還會說『請多多指教馬特洪峰』及『晚上what’s up』之類的冷笑話真的很辛苦。』

 

總結整件事情,雖然清子最初只是草率地發了推文,但幸好她有位溫柔的兄長(清子表示:是他要求我這樣寫的),所以事情沒往壞的方向發展。

結論から言うと身バレはしてないから全然怒ってないし、自分のギャグ(?)がバズったのにすごくテンションが上がってました。Twitterのアカウント作ろうかなとか言ってるくらい有頂天です。

— さやこちゃん性欲おばけ (May 25, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264885628753178624?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「從結論而言,我哥因為沒有暴露身份所以完全沒有生氣,更因為自己的冷笑話(?)成為話題而十分興奮。還說要藉此開設Twitter帳戶。」

 

然後哥哥真的開設了Twitter帳戶,名字還要是「馬紹爾大哥」!目前哥哥正在Twitter上回應在網頁「質問箱」裡收集到的問題,大家有興趣也可以去跟他對話(笑)

妹が僕のおかげでバズったのでTwitterはじめました!フォローよろぴくお願いしマーシャル諸島🇲🇭

— マーシャル兄貴 (@yoropiku_marsha) May 25, 2020

こちらコソボ共和国🇽🇰

— マーシャル兄貴 (@yoropiku_marsha) May 25, 2020

馬紹爾大哥:「我妹妹因為我而在Twitter上紅了,於是我也開始了用Twitter!請大家追蹤這個帳戶啊馬紹爾群島」網民T:「這多指教馬紹爾群島」馬紹爾大哥:「這邊才該請你指教科索沃共和國」

 

至於清子,也好像因為這個事情吸引了意外的粉絲⋯⋯?

いま気づいたけどマーシャル諸島に嫉妬するかのようにソロモン諸島政府観光局(公式)にフォローされてた、、、かわいい、、、 pic.twitter.com/GxnBdIY9Al

— さやこちゃん性欲おばけ (May 25, 2020](https://twitter.com/sayakodayo4649/status/1264888014146166784?ref_src=twsrc%5Etfw)

推文翻譯:「我現在才發現,也許是在妒忌馬紹爾群島吧,我被所羅門群島政府觀光局(官方)追蹤了⋯⋯好可愛⋯⋯」

 

這個Tinder事件就此告一段落。各位Tinder用戶,在此祝福你們不會跟清子和馬紹爾大哥有同樣遭遇吧!!

查看原始文章