生活

【文字狂】甚麼 vs 什麼

Metro Pop
發布於 2020年04月08日00:00

「甚麼」/「什麼」為中近古出現的口語虛詞,是常用的疑問代詞,專指不特定的人、事、物。香港人一般以「什麼」為俗寫,「甚麼」為正字,大概是因為「甚」字筆畫較多。但國內及台灣通行「什麼」而少用「甚麼」,令港人混淆到底哪個才是正字?

 

廣告(請繼續閱讀本文)

「甚」、「什」均見於《說文解字》,但兩字的意義完全不同──「甚」有很、超過的意思,讀音為sam6(椹);而「什」有十倍、各種的意思,讀音為sap6(十)。兩者的原義與疑問義相差甚遠,由此可見,「甚麼」/「什麼」一詞的寫法不是引伸而來,而是依聲假借。

 

虛詞往往都是直接把口語轉寫為書面語,難以查證詞源。除了「甚麼」和「什麼」,古時還有以「是勿」、「者麼」、「什末」、「拾沒」等寫法來記載這個詞。參考古代文獻可得知,「什麼」一詞比「甚麼」更早出現,見於五代王定保《唐摭言­‧六‧公薦》: 「韓始見題而掩卷問之曰:『且以拍板為什麼? 』」;「甚麼」則見於宋《景德傳燈錄‧十四‧圓智禪師》:「師見雲巖不安,乃謂曰:『離此殼漏子,問甚麼處相見?』」然而,出現的先後,不代表詞語的詞源。

廣告(請繼續閱讀本文)

 

在《壇經‧機緣品》的契嵩本(宋至和三年,公元1056年)有一句話「汝曾作甚麼來」,後來於宗寶本(元至正廿八年,公元1291年)則寫作「汝曾作什麼來」,由此可見,「甚麼」和「什麼」兩詞是通用的。

 

廣告(請繼續閱讀本文)

進一步探討的話,「甚」可以單獨成為疑問代詞,字典一般有註;而「什」本音為「十」,須與「麼」相連才能構成疑問代詞,單獨作疑問代詞的只是俗體,字典一般不載。

 

作為參考,於Google搜尋「甚麼」會得出37,600,000個結果;搜尋「什麼」則得出395,000,000個結果,可見現今較流行使用「什麼」。不過,需要留意的是,「甚」和「什」兩字並不通用,例如「甚至」不能寫作「什至」,「甚好」不能寫為「什好」,「什錦」亦不能寫作「甚錦」。為免混淆,還是建議使用「甚麼」。

 

TEXT: KENNA

 

 

查看原始文章

更多 生活 相關文章

日本11歲女孩冷血割喉殺害閨蜜,確認死亡後反應冷靜震驚社會,四年後重返社會照片曝光。
日本集合
一隻叫做花生的貓 在房仲地產公司擔任總經理
阿尼尛 Anima
主人回家見柯基「直挺挺」躺血泊嚇哭 上前急救無語了:火龍狗命案
Styletc TW
網上熱話|港媽因1事求大圍名城出入卡 大批網民留言鬧爆:直接買一個單位吧!
am730
請生理假遭主管刁難! 她將「帶血衛生棉」怒丟主管桌上
中天新聞網
全香港首個逾萬呎大型遊戲生活館開幕 可試玩各大遊戲廠商大作
Yellow Bus黃巴士
季節轉換毛孩們 要注意的大小事
哈寵誌 TW
穿耳擠暗瘡招蟹足腫 疤痕失控增生腫痛癢
明報
【渴睡症】18歲女學生常常「瞌眼瞓」感困擾 嚴重影響升學和生活 終發現另有內情
MamiDaily
上環高級淮揚食府「江蘇銘悅」 讓大閘蟹開啟秋冬大門
人生就是不停的打卡
【LINE你睇】史上最大型逃獄事件 泰國猴城200隻猴子齊出走
LINE TODAY
像火山噴發,美味又吸睛!火山牛丼飯
iCook 愛料理
【LINE你睇】車手們集體回憶 水晶波棍頭全合集
LINE TODAY
深得小朋友歡心!簡易玉米餅
iCook 愛料理
這浣熊懂玩哦!「反覆闖管奔跑」 網友讚懂享受人生
Styletc TW
【女生理財】厭倦打工生活想辭職出來創業?8大創業成功秘訣 助你白手興家
TopBeauty
大閘蟹海鮮宴!邪惡蟹粉瀑布鵝肝!任食日本生蠔|蠔埕|尖沙咀
田中小太郎
【尖沙咀浪漫滿分正宗意菜配維港美景】
852 FoodVoyage
{道教文化達人}黎志添 超度亡魂 破地獄不是給生人的表演
明報
進到家門就給我脫帽! 貓咪化身糾察隊死守門口
Styletc TW
OK便利店 x 蠟筆小新 儲e印仔換精美禮品+抽獎 銅鑼灣旗艦店化身成日葵班班房
am730
治療方案:首要預防 避免穿耳脫痣製造傷口
明報
鑄鐵鍋「牛肉豆腐煲」不辣也很美味!!
iCook 愛料理
日日「有著數」 到Starbucks消費 兼夾賺埋yuu積分
日日
經典高級西餐廳的秋季野味午餐
飛叔生活
感恩節為甚麼要吃火雞? 節日日期/由來/4大習俗與意義
am730
不只《APT》,四個「韓國酒桌遊戲」推薦!TWICE、SEVENTEEN都在玩!
Styletc TW
Appier 全線產品整合生成式 AI 創新應用
am730
未來城市:蟲禍3年管理不得法 粉嶺老榕失救
明報
貪吃慾害死一隻鳥! 倒立幹飯「下秒落入萬丈深淵」
Styletc TW
【日日驚喜$22】任何飲品半價加料優惠
Supermami
「#ddHK設計#香港地」載譽歸來 創意裝置+深度導賞團 探索荃灣沙頭角
am730
胖橘突倒地翻滾10分鐘 新手飼主誤認「寄生蟲」急救醫生傻眼:牠在撒嬌
Styletc TW
老友記學禪繞畫 「大腦瑜伽」練專注
明報
知多啲:高油高糖養出「肥菌」
明報
教堂播《破‧地獄》 神父不拒異教「接地氣」
明報
識食養瘦菌 勤運動 重設脂肪定位助減肥
明報
男孩與山羊單挑!他戴安全帽「和人家玩頭撞」 短短影片吸引近5千萬人次觀看
Styletc TW
冬天又是男士皮膚災難性的季節? 1個食用成份 全面改善皮膚
am730
病人心聲:癢痛影響睡眠 冷凍治療縮小疤痕
明報
留言 2
  • Ru
    我也有點奇怪手機手寫書入時「甚」不提供「麼」的關連字…(開啟延伸關連字當中也沒一個「麼」字) 「什」才有提供、而且是一大堆「麼…」的。 平時電腦倉頡輸入我是一直習慣了用「甚麼」…
    2020年04月09日03:05
  • Peter Chen
    雞蛋入面挑骨頭 根本純粹輸入法問題 你連國語注音輸入法都不明白 在那扮專家
    2020年04月08日23:30
顯示全部