生活

【文字狂】甚麼 vs 什麼

Metro Pop
發布於 2020年04月08日00:00

「甚麼」/「什麼」為中近古出現的口語虛詞,是常用的疑問代詞,專指不特定的人、事、物。香港人一般以「什麼」為俗寫,「甚麼」為正字,大概是因為「甚」字筆畫較多。但國內及台灣通行「什麼」而少用「甚麼」,令港人混淆到底哪個才是正字?

 

廣告(請繼續閱讀本文)

「甚」、「什」均見於《說文解字》,但兩字的意義完全不同──「甚」有很、超過的意思,讀音為sam6(椹);而「什」有十倍、各種的意思,讀音為sap6(十)。兩者的原義與疑問義相差甚遠,由此可見,「甚麼」/「什麼」一詞的寫法不是引伸而來,而是依聲假借。

 

虛詞往往都是直接把口語轉寫為書面語,難以查證詞源。除了「甚麼」和「什麼」,古時還有以「是勿」、「者麼」、「什末」、「拾沒」等寫法來記載這個詞。參考古代文獻可得知,「什麼」一詞比「甚麼」更早出現,見於五代王定保《唐摭言­‧六‧公薦》: 「韓始見題而掩卷問之曰:『且以拍板為什麼? 』」;「甚麼」則見於宋《景德傳燈錄‧十四‧圓智禪師》:「師見雲巖不安,乃謂曰:『離此殼漏子,問甚麼處相見?』」然而,出現的先後,不代表詞語的詞源。

廣告(請繼續閱讀本文)

 

在《壇經‧機緣品》的契嵩本(宋至和三年,公元1056年)有一句話「汝曾作甚麼來」,後來於宗寶本(元至正廿八年,公元1291年)則寫作「汝曾作什麼來」,由此可見,「甚麼」和「什麼」兩詞是通用的。

 

廣告(請繼續閱讀本文)

進一步探討的話,「甚」可以單獨成為疑問代詞,字典一般有註;而「什」本音為「十」,須與「麼」相連才能構成疑問代詞,單獨作疑問代詞的只是俗體,字典一般不載。

 

作為參考,於Google搜尋「甚麼」會得出37,600,000個結果;搜尋「什麼」則得出395,000,000個結果,可見現今較流行使用「什麼」。不過,需要留意的是,「甚」和「什」兩字並不通用,例如「甚至」不能寫作「什至」,「甚好」不能寫為「什好」,「什錦」亦不能寫作「甚錦」。為免混淆,還是建議使用「甚麼」。

 

TEXT: KENNA

 

 

查看原始文章

更多 生活 相關文章

《魷魚遊戲2》預告6大重點整理!李政宰對決李炳憲、警察未死?完整卡士全曝光!
TopBeauty
網上熱話|外賣菠蘿雞粒炒飯列100字要求 網民無奈:西客中嘅西客
am730
偷聽家人對話!柴犬聽到要去公園玩 嘴角忍不住上揚
阿尼尛 Anima
【LINE你睇】上海40歲網紅赴瑞士安樂死 再見紅斑狼瘡症
LINE TODAY
大角咀人氣西餐廳🍽️自家製心太軟甜品🤎 [ Easy Joe二世祖 ]
konglui.food 港女食好西
【BB過胖】奶奶狂餵食致2歲B女重19kg 媽媽崩潰投訴反被網民批評?
MamiDaily
【LINE你睇】孭甲冑書包上學 索價50萬日圓製作需半年
LINE TODAY
主打一個欺善怕惡!阿金亂啃衛生紙 女主一句話讓牠乖乖吐出來
Styletc TW
【搵食CONY】金鐘高CP值酒店級午餐 朝啡夕酒配港味小食
LINE TODAY
她繼承亡夫透天厝,大姑竟逼簽協議書「奉養婆婆」…律師4問解析「扶養義務順序」:輪不到媳婦
幸福熟齡(台灣)
【每周星座運程】4/11-10/11︰天秤座要多顧及伴侶感受!獅子座不宜合夥投資!
she.com
【母乳】三胞胎媽媽產後驚現特殊副作用 隱藏版儲乳處讓網民大開眼界!
MamiDaily
【教做功課】人夫呻老婆教仔做功課教到變暴龍 爸爸無計可施:覺得阿仔好慘
MamiDaily
中年後,女人一定要愛自己!體現女人氣質的4大關鍵點,助你成為永恆天使、優雅的公主
幸福熟齡(台灣)
Pokemon首度登陸Pizza Hut 巨蝦王、香蔥鴨火山批新登場!全港3間主題店/入手別注版Pikachu特典卡
am730
傻眼!陸女網紅挑戰省錢大啖豬飼料說「好鹹」 網友批:為流量無底線
中天新聞網
短短五天的時間! 膽小奶貓「蛻變成為社牛貓」
Styletc TW
周末好去處|大角咀廟會7大焦點 全港最長LED夜光龍/千人民俗巡遊/免費送麥奀細蓉 附免費接駁巴士詳情
am730
【教養貼士】控訴爸媽管太多其實是想獲得信任?拆解孩子駁嘴背後的心裏話
MamiDaily
解決氾濫問題 德國肉商將浣熊變成香腸!
阿尼尛 Anima
【荃灣型格酒吧 飲特色cocktail 吃霸氣黃油雞】
852 FoodVoyage
Outback Steakhouse慶祝在香港成立25週年
am730
【聖誕節2024】小薯茄聖誕造型首次曝光
Supermami
AI 工具是工作好夥伴? 員工要幫AI抓錯 學新功能 反而過勞
阿尼尛 Anima
照顧病母26年,體會「無常即日常」!吳若權:中年後獨立不孤立、和諧不委屈,單身更要好好過
幸福熟齡(台灣)
新店關注組|啟德帝盛酒店西班牙川菜餐廳Siete Ocho 開幕限定優惠午、晚餐買一送一
am730
有着數:大閘蟹餐 2人同行1免費
明報
【LINE你睇】內地掀起「預製孕婦照」熱潮 戴上硬膠假肚扮大肚
LINE TODAY
仿造金字塔的層次建築、圖坦卡門未公開文物首次亮相:大埃及博物館The Grand Egyptian Museum開幕
PopLady
酸種麵包食譜 附天然酵母保存法
am730
下午茶之選|香港港麗酒店樂聚廊 X Christian Louboutin Beauty「華麗紅魅」下午茶
明報
身為不屬任何一國的Patriot——《我想理解:漢娜·阿倫特訪談與書信》書評
虛詞.無形
生長激素 | 南韓家長為子女注射生長激素催谷身高 醫生:兒童身高取決於3大因素
生活易ESDlife
特色咖啡店:創意蛋糕滿足甜品胃
明報
順道一遊:百年紅磚屋打卡 旋轉樓梯企位講究
明報
雙11優惠|美麗華集團Mira eShop「11.11狂賞節」 
明報
留言 2
  • Ru
    我也有點奇怪手機手寫書入時「甚」不提供「麼」的關連字…(開啟延伸關連字當中也沒一個「麼」字) 「什」才有提供、而且是一大堆「麼…」的。 平時電腦倉頡輸入我是一直習慣了用「甚麼」…
    2020年04月09日03:05
  • Peter Chen
    雞蛋入面挑骨頭 根本純粹輸入法問題 你連國語注音輸入法都不明白 在那扮專家
    2020年04月08日23:30
顯示全部