科技

日本餐店用Google翻譯惹禍 韓語大字「不要進來」貼在門口

Unwire.hk
發布於 2023年01月03日03:19

在網上不少大陸標語用上機械翻譯的英語,成為不少meme梗圖的題材。不過這些翻車事件近日出現在日本一間韓國料理店上。他們用Google翻譯的結果印成橫額貼在門口,原來這些韓文的意思是「不要進來」。

廣告(請繼續閱讀本文)

出事的是一間在千葉縣名為「ハンサム」的韓國料理店。負責人把日語歡迎光臨「いらっしゃいませ」放入Google 翻譯,將其韓語翻譯結果製成橫額,掛在店家門口。不過此動作被眼利的網民一下就捉到,在 Twitter 上更成為熱門話題。

實際上日語歡迎光臨「いらっしゃいませ」放入Google 翻譯後,會輸出韓語「오지 마라」(請不要來)。而把這句再翻譯成日語,則會正常出現「請不要來」的結果。

廣告(請繼續閱讀本文)

有關公司已把錯誤的標語利用膠布貼上,並會在明年 1 月作出修正。負責人指對於令客人感到不快,會深切反省,為免同類型事件發生,日後將會請外部專門業者辦理。

資料來源:ITMEDIA

廣告(請繼續閱讀本文)

• 不想錯過新科技 ? 請 Follow unwire.hk FB 專頁http://facebook.com/unwirehk/
• 要入手生活科技潮物 即上 unwire store
https://store.unwire.hk/

更多 科技 相關文章

Bandai 宣布 40 年來首次調升 Gundam 模型價格
流動日報
全港首個 12,000 呎大型遊戲生活館 Assemble 登陸灣仔
Unwire.hk
市場遇冷 傳再有中國大廠暫停摺疊手機業務
流動日報
【評測】小米 15 Pro 亮銀版國行開箱評測 凹凸玻璃搶眼兼好手感 + 熒幕表現依然出色 + 相機配置驚喜欠奉 + 旗艦級效能電量亦夠「長氣」
Unwire.hk
歐盟要求 Apple 解除地理封鎖 允許使用註冊帳戶所在地區付款卡
Unwire.hk
韓國傳媒引述供應鏈消息 iPhone SE 4 明年首季推出
Unwire.hk
【實試】PS5 Pro Enhanced 真的需要嗎? 《FF7》增強畫質 + 比較《GT7》PS5 及 Pro 表現差別
Unwire.hk
MKBHD 與 DJI 合作惹爭議 超速駕駛片段引爆公關災難
流動日報
Final Cut Pro 11 正式發佈 帶來強大 AI 工具
流動日報
經典 Casio G-Shock DWH5600 全新 MOVE 錶款添加心率血氧追蹤功能
Unwire.hk
特朗普任命馬斯克領導「政府效率部」 新部門「拯救美國」減少浪費開支
Unwire.hk
「魔物獵人」系列的全新智慧型手機應用程式遊戲「魔物獵人OUTLANDERS」即將推出!計劃進行 Beta 測試
Saiga NAK
芒亨手遊 Monster Hunter Outlanders 登場 由 Capcom 與騰訊旗下工作室共同開發
Unwire.hk
小米研發 AI 智能眼鏡 網傳明年 4 月發表
Unwire.hk
iFixit 拆解 M4 Mac mini:可穩定使用最少 10 年 
流動日報
寶可夢東京芭娜娜巧克力夾心餅乾推出「伊布限定鐵盒」!內附特別貼紙與便利貼贈品活動
Saiga NAK
【Android 限免】益智殺時間填詞 Game!《Word Connect Pro 2023》2 千關免費玩
Mobile Magazine
《劍星》聯乘《尼爾:自動人形》推出 DLC 新增相片模式 + 大量專屬道具
Unwire.hk
Galaxy S25 或明年 1 月 5 日發佈!疑似官方問卷現端倪、「蝦碌」曝光日期
Mobile Magazine
「惡靈古堡」系列的「克里斯」及「里昂」等人化身貓咪!「惡靈古堡」×「工作貓」聯名商品於卡普空線上一番賞登場
Saiga NAK
山東大學女生宿舍起火 學生稱人面識別閘機阻礙逃生
Unwire.hk
集中生產 RTX 50 系列 Nvidia 停產 RTX 40 系列顯卡只剩一款
Unwire.hk
「遊戲穿著式毛毯 懶人服」的季節到來!推出限量海軍藍色!
Saiga NAK
OpenAI 明年一月發佈 AI 助手 Operator 可自主控制電腦執行任務
流動日報
英國電信商發通知 預告 iOS 18.2 或將於 12 月 9 日發佈
流動日報
新一代抗摔手機,HONOR X9c 到港有期!
Mobile Magazine
搭載1/1.3英吋主鏡及2億像素長焦鏡,vivo X200 Ultra 曝光!
Mobile Magazine
Tesla 官方 Apple Watch 車匙  「電子牛肉乾」明年推出
Unwire.hk
Apple 智能家居屏幕料明年 3 月發表 Command Center 支援 Apple Intelligence 控制家電
Unwire.hk
CASETiFY 與 LAKH 合作推出多功能系列
men’s Reads
Synology Solution Day 2024 精彩落幕 超過 240 位企業 IT 共同探索最新資料管理趨勢
Unwire.hk
最後靜土即將消失 Threads 將於 2025 年初加入廣告
流動日報
【報價】Sony LinkBuds Fit、Open 無線耳機 香港行貨售價 + 用上 XM5 同等晶片降噪、音質更強
Unwire.hk
白色 Steam Deck OLED 限量推出 11 月 19 日開始發售
Unwire.hk
iOS 18.2 音樂辨識功能 告訴你在哪裡聽到這首歌
流動日報
Apple 全力轉向智能家居 預計明年 3 月發佈新裝置
流動日報
配備 Snapdragon X Elite 處理器 HONOR MagicBook Art 14 筆電有望海外上市
Unwire.hk
特朗普或將干預 TikTok 禁令 保障青少年使用權利
Unwire.hk
Assemble Nintendo Switch主題店合和開業 機迷必買瑪利歐、魔物獵人精品(多圖)
am730
HOVERAir X1 PRO系列開價 $3,998起!
Mobile Magazine
留言 1
  • Akira Yu (🇹🇼 No.1)
    Google translate 依家繁中都支言支語,連台灣用語都唔係 後面邊個搞鬼呢,好明白
    2023年01月03日13:32
顯示全部