日本餐店用Google翻譯惹禍 韓語大字「不要進來」貼在門口

在網上不少大陸標語用上機械翻譯的英語，成為不少meme梗圖的題材。不過這些翻車事件近日出現在日本一間韓國料理店上。他們用Google翻譯的結果印成橫額貼在門口，原來這些韓文的意思是「不要進來」。

出事的是一間在千葉縣名為「ハンサム」的韓國料理店。負責人把日語歡迎光臨「いらっしゃいませ」放入Google 翻譯，將其韓語翻譯結果製成橫額，掛在店家門口。不過此動作被眼利的網民一下就捉到，在 Twitter 上更成為熱門話題。

實際上日語歡迎光臨「いらっしゃいませ」放入Google 翻譯後，會輸出韓語「오지 마라」（請不要來）。而把這句再翻譯成日語，則會正常出現「請不要來」的結果。

有關公司已把錯誤的標語利用膠布貼上，並會在明年 1 月作出修正。負責人指對於令客人感到不快，會深切反省，為免同類型事件發生，日後將會請外部專門業者辦理。

資料來源：ITMEDIA

• 不想錯過新科技 ? 請 Follow unwire.hk FB 專頁http://facebook.com/unwirehk/
• 要入手生活科技潮物 即上 unwire store
https://store.unwire.hk/