生活

【職場英文】「謝謝你的關心」英文怎麼說?英文表達感謝不只有Thank you!

TopBeauty
更新於 07月02日13:05 • 發布於 07月02日09:01 • TopBeauty | 學習成為最完美的自己

職場上如何用英文表達感謝?有時候同事對你表達關心,但要怎麼以英文回覆才能表達出感謝對方的關心呢?許多人的第一個反應是想把關心翻譯成「Care」,但「Care」,其實是指行動上「關心照顧」的意思,即Take care of someone or something。大部分情況對方或許並沒有實際幫助你什麼,而是出於一種慰問,回覆「Thanks for your care」的話則較不適用。那究竟應該怎麼回覆呢?

有時候同事對你表達關心,但要怎麼以英文回覆才能表達出感謝對方的關心呢?

Photo from Pinterest

廣告(請繼續閱讀本文)

1/ Thanks for asking.

對於別人詢問你情況怎麼樣時可以使用的句子,適合簡單表達感謝對方的關心。

職場上如何用英文表達感謝?
廣告(請繼續閱讀本文)

Photo from Pinterest

2/ Thanks for your kind wishes.

有時候對方並沒有詢問狀況,而是表達了類似關心的語句,如Hope you will stay safe and healthy,這種狀況就不適合使用Thanks for asking,用Thanks for your kind wishes會更貼切。

廣告(請繼續閱讀本文)
有時候對方並沒有詢問狀況,而是表達了類似關心的語句。

Photo from Pinterest

3/ Thanks for keeping me in your thoughts

thoughts是想法的意思,這句話有著Keep someone in your mind的意思,即指把某人放在心上,意思是感謝你心裡有我、感謝你想起我。

當你生病時收到同事的訊息詢問需不需要幫忙,這種暖心的時刻也很適合這樣回复。

Photo from Pinterest

4/ Thank you for reaching out to me

當你生病時收到同事的訊息詢問需不需要幫忙,這種暖心的時刻也很適合這樣回复,Thank you for reaching out to me,是指謝謝你的關心也謝謝你特地聯絡我的感覺。

在商業上與客戶溝通時,則可使用Thanks for your concern來表達謝謝關心,較為正式。

Photo from Pinterest

5 Thanks for your concern

以上提到的語句都是比較偏向日常生活的用語,在商業上與客戶溝通時,則可使用Thanks for your concern來表達謝謝關心,較為正式。concern字面上的意思是憂慮、擔心,但不等於worry的意思。當工作中別人給你提醒或建議時,如Please be careful with…, 你便可回复Thanks for your concern,這是種禮貌且正式的回复。

中文常習慣性先回覆「感謝你的關心」,英文則是習慣將這句話作為結尾。例如「I believe it will get better soon, thank you for your well wishes」。

Text:TopBeauty Editorial

想睇更多OL專屬最新美容時尚資訊,立即追蹤TopBeauty 以下平台!

【TopBeauty Instagram】

【TopBeauty Facebook 】

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】共享寵物烘乾機 離譜生活小智慧
LINE TODAY
網上熱話|連登仔讚00後職場整頓大法:做咗好多80、90後唔敢做嘅嘢
am730
【LINE你睇】菲律賓有間怪酒店 為世界上最大公雞形建築
LINE TODAY
現場磯燒活海鮮 主餐牌7折優惠🦪🐚 [ 南瀛水產 ]
konglui.food 港女食好西
7-Eleven推出全新Chiikawa生活精品 餐具/隨身鏡/卡套/拉鏈袋/咖啡杯
am730
遊韓注意|首爾北村韓屋村本月起試行宵禁
明報
小三TSA|TSA中文科達標率創新低 考評局指考生寫作欠主要信息 寫邀請卡但沒有邀請對方
am730
鄰居狗狗溫馨邀請 柯基參加牠的生日派對
阿尼尛 Anima
巴西日常?老翁一開車門 樹懶掛在方向盤上
阿尼尛 Anima
平民版法國菜|推介法式點心拼盤
Annasan.cat
𝑇ℎ𝑒 𝐵𝑢𝑡𝑡𝑒𝑟𝑓𝑙𝑦 𝑅𝑜𝑜𝑚新推出秋季𝑚𝑒𝑛𝑢🍁 期間限定85折.ᐟ‪‪‬
lastbitematters
孫穎莎24歲生日 收特別生日蛋糕 馬龍互送簽名球拍【短片】
明報
告訴你誰才是一家之主! 貓咪說要開窗「主人反對下場曝」
Styletc TW
味美道來|專訪40年老字號香港仔流記艇仔粉 坐隔鄰舢舨艇海上開餐最好氣氛
am730
這狗也太會跳!比人高的牆輕鬆上 網友:違反物理學了
Styletc TW
無印良品MUJI荷里活廣場新店優惠 精選貨品$10 購物滿$300送限定手挽袋|著數情報
明報
惠康引入逾500款火鍋食材 人氣潮汕特色手切牛肉+$10預切蔬菜+全場$50任選2/3/4件
am730
鏞記82週年研發愛心軟餐 花多兩倍時間心機製作軟版炭燒鵝髀
am730
聖誕好去處|中環大館《小心意 • 大衆樂2024》聖誕活動 12米高聖誕樹/馬戲雜技/燈飾
am730
【聖誕2024】街頭藝術文化渡聖誕
Supermami
The Factory Hair 專業髮型屋推出全新環保染髮服務
am730
Klook雙11優惠 送日本來回機票/$11自助餐/港迪+USJ+海洋公園買一送一(附開搶連結+日期時間)
am730
牛気「和洋祭」開催:蠔気四國風味、北海道蛤蜊魚湯底、和牛聖誕樹
dittou
Jellycat進駐連卡佛 11月28日有升級版期間限定店 限量版咖啡杯香港開賣(內附產品及價錢)
am730
當藝術的價值不僅是錢:後資本主義拍賣會
明報
改寫《牡丹亭》結局 台日合製《繡襦夢》跨界談情
明報
毛利人葬華工遺骸 助免淪「餓鬼」 海難故事連三地 歷史冷暖映四牆
明報
新品速遞|譚仔限定推「蘿蔔清湯腩米線」+全新秘製海鹽串燒 加購麥兜系列食物盒/保溫杯
am730
醫思健康推出全球首個HPV尿液樣本檢測
am730
尖沙咀優雅庭院風江蘇中菜館
852 FoodVoyage
我們的事情,我們一起來!領導力5階段,追求共好過程,成就自己、成就團隊,也成就整個社會
幸福熟齡(台灣)
愛在心裡腿難開?《今夜一起為愛鼓掌》「身體抗拒」隱藏的心裡話:女性性慾探索與伴侶相處課題
Styletc TW
買鞋要有講究! Dr. Kong免費驗腳配墊服務 Grace稱讚:著得舒服才是真正Walk Easy!
am730
等一碗拉麵|定係等一個人
Annasan.cat
港產大熊貓|大熊貓BB出世百日 海洋公園辦慶祝活動 派豬腳薑紅雞蛋/直播熊貓BB/相片展 爸爸樂樂回歸
am730
新店關注組|Zeva Hair Spa銅鑼灣旗艦店開幕 美髮療程+天然洗髮水 舒緩頭皮問題
am730