生活

Spring Chicken不是「春天的雞」!真正意思原來是…

新閱會 Read For More
發布於 2022年12月08日03:24 • 《點讀》專欄作家: Emily Chan

早前得知暢銷小說《The Thursday Murder Club 》將開拍電影版,便決心要在電影上映前看畢這本小說 (以我過往的經驗,看完改編電影後重看原著小說的慾望幾乎接近零)。《The Thursday Murder Club 》 是英國出版史上最暢銷的新人小說,銷量突破一百萬冊,更蟬聯《週日泰晤士報》暢銷書榜冠軍 24 週,可以說是稱霸 2020 年的英國市場。

故事講述四位住進退休社區,過著悠閑生活的老人愛好推理解謎。他們各有專長,並組成了「週四謀殺俱樂部」,研究一些當地警方未能破解的懸案。

廣告(請繼續閱讀本文)

然而本來只是紙上談兵的四人組卻遇上了真確發生在身邊的連環兇殺案。他們唯有硬著頭皮,合力逐步解謎。雖然 The Thursday Murder Club 是作者 Richard Osman 的第一本小說,但文筆流暢、語調幽默,對各個角色的人物刻劃亦做得非常出色。

此書最特別的莫過於主角不是聰明絕頂的神探,也不是生活過得有點潦倒的警長,而是幾位已走到人生下半場,本來過得富足自在的白髮老人。作者對各個角色的內心描寫和角色之間的對話,讓我們得以窺探老年人的想法和生活,讓我們在動腦筋猜岀兇手是誰的同時,反思「變老」(ageing) 的意義。今天就讓我跟大家分享幾個關於年齡的 idioms。

廣告(請繼續閱讀本文)

1. To be long in the tooth

可用來表達某人已超越了做某件事的年紀,亦即 too old to do sth.

廣告(請繼續閱讀本文)

E.g. Honestly, I'm getting a bit long in the tooth for games.

2. To have a senior moment

則是指某人忽然像患了老人癡呆般,把要記得的都忘了

E.g. I had a senior moment and couldn't think of her name just now.

3. To be no spring chicken

是用來表達某人變成熟了

E.g. At the age of 27, he is no spring chicken and knows what he's doing.

4. To be over the hill

不再年輕的意思

E.g. She's just 25 but she thinks she's over the hills.

其他除了 age 一字會用來表達歲數,用 years 也可以。常見的組合有:

1. To get on in years 即「變老」

E.g. The fine wrinkles around her eyes show clearly that she is getting on in years.

2. To put years on sb. 解作「令某人看上去更比真實老」

E.g. Her divorce has put years on her.

3. To take years off sb.則有著相反意思,解作「令某人看上去更比真實年輕」

E.g. Having a Keto diet has taken years off him.

除了以上的 expressions,書中還有大量對老年人生理上和心理上的仔細描繪。絕對值得大家學習。

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】擺足77年 伊麗莎白女王結婚蛋糕近三千美元成交
LINE TODAY
【LINE你睇】我的老婆是初音 日男踏入幸福的結婚六週年
LINE TODAY
49歲林志玲曬高抬踢腿照驚艷網民!靠4招維持112cm逆天長腿:每天做10分鐘V字抬腿、吃一種食物!
she.com
【LINE你睇】他愛上一個泳池 她嫁給一個泳池
LINE TODAY
【記者生涯】媒體鬥影吸睛靚相年代 靚女Model好相與 (Part 1)
報紙佬
場景真實呈現!入住《怪奇物語》Will的家「Byers’ home」,將你帶入1983年左右的Hawkins
PopLady
小黑熊活捉大魚找媽媽炫耀! 不小心認錯了「兩隻大熊竟然打架了」
Styletc TW
【尖沙咀海景餐廳吃性價比全手工意粉!】
852 FoodVoyage
【LINE你睇】Casio推出AI寵物Moflin 像真度極高伴你度過高山低谷
LINE TODAY
【婚姻大事】準新人交往兩年已籌備下月結婚 婆家卻因女方一個背景突然極力阻止
MamiDaily
新店關注組|UNIQLO全港第二大分店11月29日太古城開幕 首設UNIQLO COFFEE/兒童圖書區
am730
社區管理室喜見「發光小貓」縮在梁上 以圖搜圖傻眼了:是國寶耶
Styletc TW
小主人不小心踩到貓尾巴! 「貓咬人、狗嚇貓」掀起一連串反應
Styletc TW
生日免費!「肉佐」獨家仙台A5和牛壽喜燒放題 任食鮑魚/帆立貝/串燒/和牛舌共138品
am730
限定 2 天!11 月 9 - 10 日港日Mascot 齊集銅鑼灣 吉祥物超級派對
男士通信
暖心!咖啡店長擔心浪浪冷晚間對毛孩開放 「狗勾排排睡」超有愛畫面曝光
Styletc TW
麥當勞加推$36脆香雞翼套餐全新登場 優惠延續四天/指定套餐減$5
am730
CP值最高的跑步機? 靠點心盒「放電」哈姆太郎狂奔畫面曝光
Styletc TW
太古坊糖廠街市集限定美食預告 崩沙腩波浪麵/焙茶麻糬蛋撻/粉紅芥末青檸雪糕
am730
無定向學堂:尋抑鬱成因 帶長者走出低谷
明報
她成功「脫貧」卻變得身心俱疲!楊倩琳選擇放過自己、環遊世界:50後迎接最美時刻
幸福熟齡(台灣)
通識導賞:提哈節起舞 照亮異鄉人 尼泊爾儀式因地制宜 團結家人最重要
明報
無名周記:特朗普2.0:複製匈牙利模式?
明報
盤中食事:泰式蟹肉奄列 看城市空間的善惡
明報
星期日現場:懷舊以外,老派廣東歌帶來的想像可能——記倫敦「鹹魚白菜也好好味」展覽
明報
社會實驗:怪獸大廈裏的可能性 「城舍」小店連結社區
明報
ifva的29+1 唔搞好過搞的「裂口」危機?
明報
一口波波蘋果汁小麵包
Cook1Cook 煮一煮
假日好去處最後機會│ 蘇富比現當代藝術拍賣登場:羅斯科與亞洲名家鉅作亮相 公眾開放參觀
青山漫步