生活

Spring Chicken不是「春天的雞」!真正意思原來是…

新閱會 Read For More
發布於 2022年12月08日03:24 • 《點讀》專欄作家: Emily Chan

早前得知暢銷小說《The Thursday Murder Club 》將開拍電影版,便決心要在電影上映前看畢這本小說 (以我過往的經驗,看完改編電影後重看原著小說的慾望幾乎接近零)。《The Thursday Murder Club 》 是英國出版史上最暢銷的新人小說,銷量突破一百萬冊,更蟬聯《週日泰晤士報》暢銷書榜冠軍 24 週,可以說是稱霸 2020 年的英國市場。

故事講述四位住進退休社區,過著悠閑生活的老人愛好推理解謎。他們各有專長,並組成了「週四謀殺俱樂部」,研究一些當地警方未能破解的懸案。

廣告(請繼續閱讀本文)

然而本來只是紙上談兵的四人組卻遇上了真確發生在身邊的連環兇殺案。他們唯有硬著頭皮,合力逐步解謎。雖然 The Thursday Murder Club 是作者 Richard Osman 的第一本小說,但文筆流暢、語調幽默,對各個角色的人物刻劃亦做得非常出色。

此書最特別的莫過於主角不是聰明絕頂的神探,也不是生活過得有點潦倒的警長,而是幾位已走到人生下半場,本來過得富足自在的白髮老人。作者對各個角色的內心描寫和角色之間的對話,讓我們得以窺探老年人的想法和生活,讓我們在動腦筋猜岀兇手是誰的同時,反思「變老」(ageing) 的意義。今天就讓我跟大家分享幾個關於年齡的 idioms。

廣告(請繼續閱讀本文)

1. To be long in the tooth

可用來表達某人已超越了做某件事的年紀,亦即 too old to do sth.

廣告(請繼續閱讀本文)

E.g. Honestly, I'm getting a bit long in the tooth for games.

2. To have a senior moment

則是指某人忽然像患了老人癡呆般,把要記得的都忘了

E.g. I had a senior moment and couldn't think of her name just now.

3. To be no spring chicken

是用來表達某人變成熟了

E.g. At the age of 27, he is no spring chicken and knows what he's doing.

4. To be over the hill

不再年輕的意思

E.g. She's just 25 but she thinks she's over the hills.

其他除了 age 一字會用來表達歲數,用 years 也可以。常見的組合有:

1. To get on in years 即「變老」

E.g. The fine wrinkles around her eyes show clearly that she is getting on in years.

2. To put years on sb. 解作「令某人看上去更比真實老」

E.g. Her divorce has put years on her.

3. To take years off sb.則有著相反意思,解作「令某人看上去更比真實年輕」

E.g. Having a Keto diet has taken years off him.

除了以上的 expressions,書中還有大量對老年人生理上和心理上的仔細描繪。絕對值得大家學習。

查看原始文章

更多 生活 相關文章

膽大黨OP《オトノケ》 居然藏了這麼多彩蛋?
Styletc TW
減肥水果|吃對水果助排毒燒脂兼養顏!10大愈吃愈瘦的減肥水果+正確進食時間
she.com
【LINE你睇】雙頭顏色筆配搭之謎 忽然了解色彩理論
LINE TODAY
日本11歲女孩冷血割喉殺害閨蜜,確認死亡後反應冷靜震驚社會,四年後重返社會照片曝光。
日本集合
2024聖誕大餐推薦|酒店聖誕大餐、自助餐、西餐、法國料理、中菜合集
men's uno HK
網上熱話|港女搭港鐵遇柱男 出言勸告反被1句反駁 網民教用狠招KO
am730
【LINE你睇】現世最高與最矮女士同框 最大身高差畫面超奇趣
LINE TODAY
你的星座是哪隻Labubu?LISA瘋買的爆紅小可愛 十二色性格一文看清
MEOW MO MAGAZINE
Chiikawa主題限定店元朗開幕 率先賣香港設計正版授權產品/逾百款公仔及精品
am730
皇室堡「Pokémon冬日大冒險」:逾20 Pokémon同慶聖誕+Pikachu卡比獸聖誕見面會|聖誕好去處2024
明報
11月不尻尻月! 有勇者挑戰完後覺得自己身心更強大了
阿尼尛 Anima
聖誕提早狂歡打卡 免費睇馬戲 漫遊巨人國
明報
你的工作會被AI取替嗎? 只要擁有這3個特質你就不會輕易被淘汰
10minscoffeechat_hk
鬼佬啤酒x公利真料竹蔗水:鬼佬涼茶「蔗汁銀菊啤」
明報
人氣牛扒餐廳 Flat Iron Steak 灣仔開分店 人均只需$294!新店限定鵝肝澳洲和牛扒
am730
Mia Cucina亮麗暮光廚房,華實兼備的匠心之作
Home Journal 美好家居
免費入場︱Ghostly Park用音樂重塑心靈 《一葉》澳門發布演唱會
am730
幼稚園面試|幼稚園校長分享幼稚園面試秘訣 面試時著名牌會加分?
am730
被形容為最糟的媽媽?短尾矮袋鼠:我才沒有丟寶寶!
阿尼尛 Anima
香港美食:【奇華茶室推出聖誕限定套餐 三級歷史建築物內用餐/匈牙利鵝肝多士+香煎比目魚】
香港人遊香港
3米高RX-78-2元祖高達首次在港展出 高達迷必到朝聖!
Yellow Bus黃巴士
赤柱廣場美利樓「魔幻聖誕盛會」+聖誕市集 免費穿梭巴士往返金鐘筲箕灣|聖誕好去處2024
明報
瑞士運動品牌On太古廣場開設第二專門店 主打跑步及健身產品/開幕優惠
am730
[11月26-28日] 最新聖誕自助餐優惠 - 康得思酒店/麗思卡爾頓酒店/美麗華酒店/港麗酒店
iPlayHK 香港愛玩生網
【聖誕2024】HANGYODON登陸又一城
Supermami
香港存款保障委員會連續七年公布 「香港人『儲蓄安全感』指標調查」結果
am730
做牛做馬30年,老公中年後竟出軌!她嘆男人變心「做多好都枉然」…心理師:別當婚姻裡的「工具人」
幸福熟齡(台灣)
中環花園道三號聖誕社企市集嘉年華:10米高聖誕樹+積木聖誕老人任打卡 逾20社企供應食品精品|聖誕好去處2024
明報
【LINE你睇】AI耶穌聽你懺悔 100種語言打破一切隔閡
LINE TODAY
早餐就來享用這份剛出爐的酥脆訊息:洛杉磯創意工作室打造能夠留言的「烤麵包機」
PopLady
三文治食譜|香蕉+藍莓、菠菜+蘑菇等5款健康Open Sandwich
am730
荷里活廣場 x Piske and Usagi「玩轉粉紅遊樂園」,四大打卡點加繩網探索糖果池…(附見面會時間)
KONGGOK | 港角
聖誕禮物2024|聖誕精緻禮盒合集 Tea WG第十二夜日曆/Pâtisserie Jane手工撻/MAYA純素雜錦
am730
社企民間高峰會2024 協同創新,應對複雜社會議題 建構香港社創生態圈
am730
星洲追「星」 訪宮崎駿世界 跟姜濤歎螃蟹米粉湯
明報
15分鐘低卡料理!韓式泡菜雞絲河粉鍋
iCook 愛料理
聖誕禮物2024|男女朋友聖誕禮物提案 高質實用兼有心思禮物清單 (持續更新)
am730
香港專才轉職意向下降13%,多持觀望態度
am730
Coda Bridge 和 StraitsX 合作開展區塊鏈驅動的慈善計劃支持新加坡弱勢社區
am730
拯救還是幫助•九七年•玫瑰念珠
虛詞.無形