文創產業發展處資助資助成立的「出版3.0」電子書庫計劃，近年利用人工智能（AI）技術，將實體書轉為電子書，更可以翻譯為其他語言的「有聲書」，協助出版社升級轉型。負責計劃的書刊版權授權協會表示，協會自2022年起與出版機構合作，機構的反應均十分正面，超過60間出版社加入計劃，目前已經轉換了超過5000本中英文電子書和有聲書。協會未來會聯繫不同地方的出版社，希望擴闊香港和內地作品的市場，推動區域知識產權交易。
AI翻譯配合人手覆核 購入主播聲音製作有聲書
協會與物流及供應鏈多元技術研發中心合作，出版社會使用中心研發的平台，透過AI將中文書的內容翻譯為英文。書刊版權授權協會總幹事黃燕如接受本台專訪，表示使用AI翻譯可以節省人力，但同時需要人員一邊投放新詞彙，一邊指示AI翻譯書本的內容，讓系統不斷學習和擴大詞彙量，提升翻譯的準確度。「《水滸傳》、《紅樓夢》這些難度較高的文學作品，書本的內容或會出現一些特別的字詞，需要出版社人員再作審閱；即是使用AI翻譯時，不能完全沒有人的參與，正正反映出人與AI要互相配合，才能做出一個好的產品。」
除了電子書外，平台亦會將書本轉換為由人聲朗讀的「有聲書」，黃燕如說，會因應書本的角色、性別或年齡，安排不同的人朗讀書本內容；而目前中心購入電視主播腔調的聲音版權，透過語音複製技術(voice cloning) ，將整本書轉換為有聲書。
擬與內地出版社合作擴大市場
黃燕如指，目前本港的電子書市場不算充裕，而「創意香港」今年改組成文創產業發展處，期望可以幫助業界產業化和升級轉型，除了增加電子書和有聲書的供應外，出版社也可走出本地市場，例如到海外參加書展、進行版權貿易等，未來會建立可持續發展的商業營運模式，為亞太區出版業提供服務，推動香港發展為「區域知識產權交易中心」和「中外文化交流中心」。
記者：張曉欣