生活

通勝學英文!內藏「華英通語」特別方式學英語發音 競猜「蚊坭」為何物

GOtrip
更新於 2021年12月16日10:15 • 發布於 2021年12月15日11:53

一提起通勝,必定聯想到擇日結婚、搬屋搬廠搬寫字樓、催吉避凶等,其實通勝內藏一兩頁「華英通語」,以中文諧音教英文,並於諧音旁邊加上字義。據說兩個世紀前,教育並不普及,華洋通商,為速成學習英語,有說當時誤讀「Business」為「Pigeon」,故白鴿英文一直流傳至今。

撰文:Zoe|編輯:JA|圖片來源:Amazon網站截圖、高登討論區截圖、YouTube@1minenglish

拆解港式白鴿英文 考考你!答案在文末!

廣告(請繼續閱讀本文)

如果你無「蚊坭」,無人會同你做生意。

今時今日,無帶「加示」出街都不大問題,最緊要帶手提電話及八達通卡。

無論任何時代做生意,共同語言都當然不少得數字同價錢,而且學外語一般由學數目字入門,以下數字你又領略到幾多呢,其實全部都是英語發音!

  • 夫里
  • 乃吾
  • 舍溫天
  • 推溫地
  • 天豆臣
(圖片來源:Amazon網站截圖)
通勝內附華英通語(圖片來源:高登討論區截圖)
廣告(請繼續閱讀本文)

通勝「華英通語」 拆解15個常用詞語用字發音

處所類:

  • 濕 = Shop ─ 難怪現代潮語都叫「濕平」!
  • 好爹 = Hotel
  • 揭陳 = Kitchen
  • 烏林 = Room
  • 爸 = Bar

職業類:

廣告(請繼續閱讀本文)
  • 普立斯文 = Policeman
  • 蘇路乍 = Soldier
  • 死罅 = Sailor ─ 大吉利是!
  • 谷忌 = Cook ─ 你估到嗎?
  • 啞剔士 = Artist

交通工具類:

  • 推連 = Train
  • 推林 = Tram
  • 拉威卡 = Private car
  • 阿吐磨 = Automobile
  • 摩託西古 = Motor cycle

網民活學活用白鴿英文齊學AZ諧音

有網民問用廣東話諧音讀出26個英文字母的可能性,儘管網民創意無極限,只搜尋到普通話諧音讀出A至Z,同時又未見通勝通商英語有刊載;其實廣東話有9聲的特性,令其配對到語系完全不同的26個英文字母諧音難度倍增,白鴿英文的讀音更是令人「丈二和尚」,摸不著頭腦。

(圖片來源:YouTube@1minenglish)
(圖片來源:高登討論區截圖)

答案:蚊坭 = Money、加示 = Cash、夫里 = Three、乃吾 = Nine、舍溫天 = Seventeen、推溫地 = Twenty、天豆臣 = Ten Thousand

更多 生活 相關文章

49歲林志玲曬高抬踢腿照驚艷網民!靠4招維持112cm逆天長腿:每天做10分鐘V字抬腿、吃一種食物!
she.com
【LINE你睇】他愛上一個泳池 她嫁給一個泳池
LINE TODAY
場景真實呈現!入住《怪奇物語》Will的家「Byers’ home」,將你帶入1983年左右的Hawkins
PopLady
小黑熊活捉大魚找媽媽炫耀! 不小心認錯了「兩隻大熊竟然打架了」
Styletc TW
【婚姻大事】準新人交往兩年已籌備下月結婚 婆家卻因女方一個背景突然極力阻止
MamiDaily
【記者生涯】媒體鬥影吸睛靚相年代 靚女Model好相與 (Part 1)
報紙佬
【LINE你睇】菲律賓有間怪酒店 為世界上最大公雞形建築
LINE TODAY
麥當勞加推$36脆香雞翼套餐全新登場 優惠延續四天/指定套餐減$5
am730
太古坊糖廠街市集限定美食預告 崩沙腩波浪麵/焙茶麻糬蛋撻/粉紅芥末青檸雪糕
am730
她成功「脫貧」卻變得身心俱疲!楊倩琳選擇放過自己、環遊世界:50後迎接最美時刻
幸福熟齡(台灣)
新店關注組|UNIQLO全港第二大分店11月29日太古城開幕 首設UNIQLO COFFEE/兒童圖書區
am730
#1《普通人的財富自由之道》|普通人通往成功的「平凡之路」
10minscoffeechat_hk
迪士尼買一送一|11月9日11AM Klook開搶 香港迪士尼門票人均$311起
明報
【育嬰貼士】未出牙仔BB都需要清潔口腔 防舌苔更培養一個重要習慣
MamiDaily
【聖誕2024】街頭藝術文化渡聖誕
Supermami
小主人不小心踩到貓尾巴! 「貓咬人、狗嚇貓」掀起一連串反應
Styletc TW
【恐報在線】深夜開工被光管滋擾 秘書爆粗竟可鎮邪?
報紙佬
假日好去處最後機會│ 蘇富比現當代藝術拍賣登場:羅斯科與亞洲名家鉅作亮相 公眾開放參觀
青山漫步
歎杯affogato享受悠然下午
明報
鄰居狗狗溫馨邀請 柯基參加牠的生日派對
阿尼尛 Anima
【LINE你睇】共享寵物烘乾機 離譜生活小智慧
LINE TODAY
KKday雙11大折日 $10機場快線車票/主題樂園買一送一/贏住宿機票/指定時段送$111
am730
蘑菇吞拿魚包
Cook1Cook 煮一煮
遊韓注意|首爾北村韓屋村本月起試行宵禁
明報
大館極簡構圖 聚焦水泥建築粗獷美
明報
走繩索已經難不倒牠! 超狂德牧在家後院上演極限體能王:成功完賽
Styletc TW
戶戶送露天生日派對@啟德Airside 免費歎美食+換限量福袋 寵物都有禮|好去處
明報