生活

通勝學英文!內藏「華英通語」特別方式學英語發音 競猜「蚊坭」為何物

GOtrip
更新於 2021年12月16日10:15 • 發布於 2021年12月15日11:53

一提起通勝,必定聯想到擇日結婚、搬屋搬廠搬寫字樓、催吉避凶等,其實通勝內藏一兩頁「華英通語」,以中文諧音教英文,並於諧音旁邊加上字義。據說兩個世紀前,教育並不普及,華洋通商,為速成學習英語,有說當時誤讀「Business」為「Pigeon」,故白鴿英文一直流傳至今。

撰文:Zoe|編輯:JA|圖片來源:Amazon網站截圖、高登討論區截圖、YouTube@1minenglish

拆解港式白鴿英文 考考你!答案在文末!

廣告(請繼續閱讀本文)

如果你無「蚊坭」,無人會同你做生意。

今時今日,無帶「加示」出街都不大問題,最緊要帶手提電話及八達通卡。

無論任何時代做生意,共同語言都當然不少得數字同價錢,而且學外語一般由學數目字入門,以下數字你又領略到幾多呢,其實全部都是英語發音!

  • 夫里
  • 乃吾
  • 舍溫天
  • 推溫地
  • 天豆臣
(圖片來源:Amazon網站截圖)
通勝內附華英通語(圖片來源:高登討論區截圖)
廣告(請繼續閱讀本文)

通勝「華英通語」 拆解15個常用詞語用字發音

處所類:

  • 濕 = Shop ─ 難怪現代潮語都叫「濕平」!
  • 好爹 = Hotel
  • 揭陳 = Kitchen
  • 烏林 = Room
  • 爸 = Bar

職業類:

廣告(請繼續閱讀本文)
  • 普立斯文 = Policeman
  • 蘇路乍 = Soldier
  • 死罅 = Sailor ─ 大吉利是!
  • 谷忌 = Cook ─ 你估到嗎?
  • 啞剔士 = Artist

交通工具類:

  • 推連 = Train
  • 推林 = Tram
  • 拉威卡 = Private car
  • 阿吐磨 = Automobile
  • 摩託西古 = Motor cycle

網民活學活用白鴿英文齊學AZ諧音

有網民問用廣東話諧音讀出26個英文字母的可能性,儘管網民創意無極限,只搜尋到普通話諧音讀出A至Z,同時又未見通勝通商英語有刊載;其實廣東話有9聲的特性,令其配對到語系完全不同的26個英文字母諧音難度倍增,白鴿英文的讀音更是令人「丈二和尚」,摸不著頭腦。

(圖片來源:YouTube@1minenglish)
(圖片來源:高登討論區截圖)

答案:蚊坭 = Money、加示 = Cash、夫里 = Three、乃吾 = Nine、舍溫天 = Seventeen、推溫地 = Twenty、天豆臣 = Ten Thousand

更多 生活 相關文章

日本11歲女孩冷血割喉殺害閨蜜,確認死亡後反應冷靜震驚社會,四年後重返社會照片曝光。
日本集合
網上熱話|中環驚見裸男寒風中暴走 嚇窒內地網民:香港太超前了
am730
【女生理財】厭倦打工生活想辭職出來創業?8大創業成功秘訣 助你白手興家
TopBeauty
不只《APT》,四個「韓國酒桌遊戲」推薦!TWICE、SEVENTEEN都在玩!
Styletc TW
【LINE你睇】你會入住「紙房子」嗎? 無印酒店打造再生紙概念房間
LINE TODAY
上環高級淮揚食府「江蘇銘悅」 讓大閘蟹開啟秋冬大門
人生就是不停的打卡
一隻叫做花生的貓 在房仲地產公司擔任總經理
阿尼尛 Anima
星洲追「星」 訪宮崎駿世界 跟姜濤歎螃蟹米粉湯
明報
香港工程師學會推出首本聯合國可持續發展目標電子書
am730
【LINE你睇】AI耶穌聽你懺悔 100種語言打破一切隔閡
LINE TODAY
咖喱油炸vs.黑豉油炭燒 馬來西亞雞翼兩食酥脆秘訣
明報
聖誕提早狂歡打卡 免費睇馬戲 漫遊巨人國
明報
Quicknote:酒店歎美食 味蕾提早感受聖誕歡樂
明報
戴德梁行代理放售中區核心基座
am730
新店速遞:【沖繩人氣雪糕店Yonna Yonna Gelato開幕!必試卡邦尼芝士/菠蘿桶柑/糖漬栗子味/浦添桑茶】
香港人遊香港
你是「ISTP」嗎?「ISTP」人格完整解析:人格特質、優劣勢、成長建議 | Women's Health
Women’s Health
「INTJ」人格完整介紹:人格特質、優劣勢、適合職業一次看,理性又獨立的策劃者! | Women's Health
Women’s Health
同場加映:城市溫室賞「高山瀑布」 沉浸莫內名畫
明報
荃灣新店🌟 新派創意特色福建菜 [ 4口 ]
konglui.food 港女食好西
雞殼松茸栗子湯
Cook1Cook 煮一煮
穿耳擠暗瘡招蟹足腫 疤痕失控增生腫痛癢
明報
全港最大型熊貓主題展覽PANDA GO!香港遊 2500隻可愛熊貓雕塑登港 12月7日起現身星光大道/海洋公園
am730
你是哪種狗主人? 狗爸媽、友善的同事、陪伴者
阿尼尛 Anima
旺角MOKO新世紀 x KEROKEROKEROPPI「Merry KissMas聖誕皇室庭園」 5大宮廷風打卡區+3大互動遊樂體驗|聖誕好去處2024
明報
知多啲:高油高糖養出「肥菌」
明報
進到家門就給我脫帽! 貓咪化身糾察隊死守門口
Styletc TW
【聖誕2024】3米高毛絨絨Share Bear現身香港
Supermami
文華東方聖誕下午茶 額外加$248可歎粉紅香檳|聖誕下午茶2024
明報
藍莓芝士杯子蛋糕
Cook1Cook 煮一煮
四季酒店The Lounge聖誕下午茶 歎藍蟹伴魚子醬|聖誕下午茶2024
明報
聖誕好去處2024|盤點迪士尼聖誕限定活動 魔雪奇緣世界首度飄雪/全新無人機圖案表演 Gin Lee/閻奕格陪你過聖誕
am730
【青春期】13歲少年抗拒踏入青春期 吃了「這樣」5個月 身體出現難以挽回後果 父母即時崩潰
MamiDaily
赤柱廣場美利樓「魔幻聖誕盛會」+聖誕市集 免費穿梭巴士往返金鐘筲箕灣|聖誕好去處2024
明報
演藝戲劇:《夏夜夢之頌》即將上演!
HKAPA 香港演藝學院
赤柱聖誕市集12月中回歸!「魔幻聖誕盛會」超過120攤檔 主題美食+聖誕精品
am730
旺角T.O.Px小薯茄 「聖誕すげえ(薯茄)樂園」五大打卡位|聖誕好去處2024
明報
2024聖誕社企市集嘉年華
癒報 Healpy Post
高級珠寶品牌 Qeelin 推出 Hanfu Bo Bo,以極致匠心詮釋中式美學,全球限量 18 枚…
KONGGOK | 港角
創意旅遊項目「#ddHK 設計#香港地」 「遊合創意 X 探索無限」
am730
OK便利店 x 蠟筆小新 儲e印仔換精美禮品+抽獎 銅鑼灣旗艦店化身成日葵班班房
am730