生活

「藝人」的英文=Artist?  多了個E是錯字嗎?

Besides Music
發布於 05月22日03:14

「藝人= Artist?」

最近 Threads 上充滿不同關於 Chill Club 推介榜年度推介的討論,誰勁誰廢各人自有想法。但從歌手、工作人員 IG story po出的工作證上,我留意到一個的地方:他們的 label 是 “Artiste” 而不是 “Artist”,一個連某些輸入法都沒有的單字,難道 Chill Club 團隊連字都會寫錯?

廣告(請繼續閱讀本文)

其實這不是寫錯,如果我們把時間倒流到幾百年前,這是兩個代表不同意思的字,甚至可以延伸到一個問題 — 為何現在任何藝人歌手都會被稱呼為 Artist?

從前從前,“Artist” 是形容藝術家,像梵高、畢卡索等在畫畫、雕塑等方面有才華的人才稱得上是 Artist。其他人,如果只是單純表演唱歌跳舞,肯定不敢以 Artist 自稱。

廣告(請繼續閱讀本文)

以前多稱呼這類以表演為主的人為 Artiste,後面多加一個e. 這個字來自法文,不肯定甚麼意思,我們來查一下字典,“a professional entertainer such as a singer, a dancer, or an actor” ,更加強調 entertainment 的意義。所以嚴格意思上,要被稱呼為 Artist,代表你在某一個領域必須有過人的才華以及藝術成分,而不只是娛樂大眾。

但如今兩者的界線越來越模糊(詳細原因我已經查不到,如果有研究的朋友歡迎在下面補充),有些人覺得是不是只有香港會把歌手演員通通稱為 artist,其實不只香港,大部分地方的流行歌手、團體都會自稱或被稱呼為 Artist。日本會有 Artist vs Idol 的爭論、Sportify 也會用 Spotify for Artists 的字眼、一些字典也會把兩者當成同義詞、你只要隨便看一個訪問也不難聽到歌手說「作為一個 artist」…

Chill Club 突然把稱呼換為比較傳統的 Artiste 實在令我有點意想不到,也是一個機會去了解這個不知道有多少人在意的冷知識。但就想不明白這個做法有甚麼含意了,明明 visual 是充滿太空和未來感。

廣告(請繼續閱讀本文)

TLDR:

我的理解是 Artiste,也就是 Chill Club 的寫法才比較貼近多數歌手演員等的稱呼。但現在已經約定俗成為 Artist,要刻意區分… 可能是又一場脆圈大戰了。或許就像劉家傑所說,把自己稱呼為 performers(中文是表演者)就最心安理得吧。

想睇更多同類型文章:https://www.instagram.com/besidesmusichk/
支持 Besides:https://www.buymeacoffee.com/besidesmusic
樂迷投稿:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeXQhj2bTugDRTnF2-HkOwemGjHSm9OYGqwn5NBeAWhT1VU-w/viewform

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】擺足77年 伊麗莎白女王結婚蛋糕近三千美元成交
LINE TODAY
【LINE你睇】我的老婆是初音 日男踏入幸福的結婚六週年
LINE TODAY
49歲林志玲曬高抬踢腿照驚艷網民!靠4招維持112cm逆天長腿:每天做10分鐘V字抬腿、吃一種食物!
she.com
【LINE你睇】他愛上一個泳池 她嫁給一個泳池
LINE TODAY
場景真實呈現!入住《怪奇物語》Will的家「Byers’ home」,將你帶入1983年左右的Hawkins
PopLady
【記者生涯】媒體鬥影吸睛靚相年代 靚女Model好相與 (Part 1)
報紙佬
小黑熊活捉大魚找媽媽炫耀! 不小心認錯了「兩隻大熊竟然打架了」
Styletc TW
【婚姻大事】準新人交往兩年已籌備下月結婚 婆家卻因女方一個背景突然極力阻止
MamiDaily
【尖沙咀海景餐廳吃性價比全手工意粉!】
852 FoodVoyage
【LINE你睇】Casio推出AI寵物Moflin 像真度極高伴你度過高山低谷
LINE TODAY
新店關注組|UNIQLO全港第二大分店11月29日太古城開幕 首設UNIQLO COFFEE/兒童圖書區
am730
CP值最高的跑步機? 靠點心盒「放電」哈姆太郎狂奔畫面曝光
Styletc TW
暖心!咖啡店長擔心浪浪冷晚間對毛孩開放 「狗勾排排睡」超有愛畫面曝光
Styletc TW
太古坊糖廠街市集限定美食預告 崩沙腩波浪麵/焙茶麻糬蛋撻/粉紅芥末青檸雪糕
am730
小主人不小心踩到貓尾巴! 「貓咬人、狗嚇貓」掀起一連串反應
Styletc TW
社區管理室喜見「發光小貓」縮在梁上 以圖搜圖傻眼了:是國寶耶
Styletc TW
限定 2 天!11 月 9 - 10 日港日Mascot 齊集銅鑼灣 吉祥物超級派對
男士通信
生日免費!「肉佐」獨家仙台A5和牛壽喜燒放題 任食鮑魚/帆立貝/串燒/和牛舌共138品
am730
麥當勞加推$36脆香雞翼套餐全新登場 優惠延續四天/指定套餐減$5
am730
她成功「脫貧」卻變得身心俱疲!楊倩琳選擇放過自己、環遊世界:50後迎接最美時刻
幸福熟齡(台灣)
通識導賞:提哈節起舞 照亮異鄉人 尼泊爾儀式因地制宜 團結家人最重要
明報
迪士尼買一送一|11月9日11AM Klook開搶 香港迪士尼門票人均$311起
明報
無定向學堂:尋抑鬱成因 帶長者走出低谷
明報
盤中食事:泰式蟹肉奄列 看城市空間的善惡
明報
無名周記:特朗普2.0:複製匈牙利模式?
明報
一口波波蘋果汁小麵包
Cook1Cook 煮一煮
星期日現場:懷舊以外,老派廣東歌帶來的想像可能——記倫敦「鹹魚白菜也好好味」展覽
明報
社會實驗:怪獸大廈裏的可能性 「城舍」小店連結社區
明報
{逍遙達人}薯伯伯 旅行是一場修煉
明報
假日好去處最後機會│ 蘇富比現當代藝術拍賣登場:羅斯科與亞洲名家鉅作亮相 公眾開放參觀
青山漫步
留言 2
  • 二之苦手(復刻version)
    其實母語英文既人會誤會係畫家,人哋都係直接叫actor actress, 香港都係賣弄聰明嘅人比較多.
    05月22日07:12
  • Matt
    難道shakedown artist都係有乜方面出眾?香港水平算吧啦
    05月22日04:29
顯示全部