生活

「藝人」的英文=Artist?  多了個E是錯字嗎?

Besides Music
發布於 05月22日03:14

「藝人= Artist?」

最近 Threads 上充滿不同關於 Chill Club 推介榜年度推介的討論,誰勁誰廢各人自有想法。但從歌手、工作人員 IG story po出的工作證上,我留意到一個的地方:他們的 label 是 “Artiste” 而不是 “Artist”,一個連某些輸入法都沒有的單字,難道 Chill Club 團隊連字都會寫錯?

廣告(請繼續閱讀本文)

其實這不是寫錯,如果我們把時間倒流到幾百年前,這是兩個代表不同意思的字,甚至可以延伸到一個問題 — 為何現在任何藝人歌手都會被稱呼為 Artist?

從前從前,“Artist” 是形容藝術家,像梵高、畢卡索等在畫畫、雕塑等方面有才華的人才稱得上是 Artist。其他人,如果只是單純表演唱歌跳舞,肯定不敢以 Artist 自稱。

廣告(請繼續閱讀本文)

以前多稱呼這類以表演為主的人為 Artiste,後面多加一個e. 這個字來自法文,不肯定甚麼意思,我們來查一下字典,“a professional entertainer such as a singer, a dancer, or an actor” ,更加強調 entertainment 的意義。所以嚴格意思上,要被稱呼為 Artist,代表你在某一個領域必須有過人的才華以及藝術成分,而不只是娛樂大眾。

但如今兩者的界線越來越模糊(詳細原因我已經查不到,如果有研究的朋友歡迎在下面補充),有些人覺得是不是只有香港會把歌手演員通通稱為 artist,其實不只香港,大部分地方的流行歌手、團體都會自稱或被稱呼為 Artist。日本會有 Artist vs Idol 的爭論、Sportify 也會用 Spotify for Artists 的字眼、一些字典也會把兩者當成同義詞、你只要隨便看一個訪問也不難聽到歌手說「作為一個 artist」…

Chill Club 突然把稱呼換為比較傳統的 Artiste 實在令我有點意想不到,也是一個機會去了解這個不知道有多少人在意的冷知識。但就想不明白這個做法有甚麼含意了,明明 visual 是充滿太空和未來感。

廣告(請繼續閱讀本文)

TLDR:

我的理解是 Artiste,也就是 Chill Club 的寫法才比較貼近多數歌手演員等的稱呼。但現在已經約定俗成為 Artist,要刻意區分… 可能是又一場脆圈大戰了。或許就像劉家傑所說,把自己稱呼為 performers(中文是表演者)就最心安理得吧。

想睇更多同類型文章:https://www.instagram.com/besidesmusichk/
支持 Besides:https://www.buymeacoffee.com/besidesmusic
樂迷投稿:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeXQhj2bTugDRTnF2-HkOwemGjHSm9OYGqwn5NBeAWhT1VU-w/viewform

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】學生參觀實驗室 實拍人腦傳網上被批
LINE TODAY
香港美食:【北海道日式甜點品牌Tokachi-Milky登陸香港!主打牛乳甜品+必食每日限量焦糖生乳酪】
香港人遊香港
【手機管理】爸爸睇完育兒經 宣布全家在家上繳手機禁用 在學子女難理解 家人咁回應
MamiDaily
網上熱話|男子呻4派公屋都唔啱心水 1原因嫌棄井字型公屋 網民:唔係得3派咩?!
am730
【每周星座運程】2/12-8/12︰白羊座要小心保管財物!獅子座是非多容易被誤解!
she.com
麥當勞壓軸推出《龍珠大魔》4款珍藏卡 神龍別注版金卡登場麥當勞App
am730
新開張cafe 甜品必點 梳乎厘厚班戟🥞 [ The Pantry Cafe ]
konglui.food 港女食好西
松本清聯乘日本人氣懶洋洋喵之助&微笑柴犬 首推印花活動!換走12款獨家精品/設期間限定店
am730
貓頭鷹寶寶趴睡照:從迷因爆紅到專家解密
阿尼尛 Anima
【LINE你睇】贏金手套要變「金人」 日棒球手典禮上的趣味變裝
LINE TODAY
貓咪宛如拆家狗!遇到蜥蜴「性格全變」 小可愛們互動畫面曝光
Styletc TW
兒下班後總窩在家,做什麼事都沒興趣 心理導師:你剪斷他的翅膀,卻抱怨他不會飛翔
幸福熟齡(台灣)
【女生理財】錢總是不知不覺變少?5個日常習慣讓你愈來愈窮!學會理性消費告別月光族
TopBeauty
華御結聖誕感謝祭 $12歎人氣御結!本格和風燒牛肉首次優惠登場
am730
50後面對空巢期,其實是幸福的開始!練習捨得、建立界線…從「完美爸媽」中解脫,向自己更靠近
幸福熟齡(台灣)
她整理老公遺物,竟發現外遇情書!人人稱羨的模範夫妻,道出婚姻最殘酷現實
幸福熟齡(台灣)
遛個小貓竟然要脫褲子? 牠太膽小到處找洞鑽笑死全網
Styletc TW
「獨處的力量」2025開始3個思考練習,享受獨處的快樂 | Women's Health
Women’s Health
想和同事保持良好關係?5大職場「禁忌」話題千萬別提,做「這件事」還會讓人超反感! | Women's Health
Women’s Health
惠康及 Market Place 聯乘 SMEG 推廚具換購活動,打造絕美廚房風景…
KONGGOK | 港角
《破‧地獄》帶旺紅磡遊 寶石戲院手寫戲票超有feel
明報
駿業街爆場餐廳 海鮮CP值高 $68歎30厘米瀨尿蝦
明報
知多啲:皇后街熟食市場換新貌
明報
上黃埔號「甲板」賞街景
明報
監獄竟成大型嚕貓現場! 大塊頭「溫柔對待貓」畫面超反差
Styletc TW
沖繩手工雪糕滋味 Yonna Yonna Gelato登陸啟德雙子匯
dittou
聖誕好去處2024|全港商場聖誕打卡點大合集!華麗佈置、打卡必到、親子玩樂景點合集 (持續更新)
she.com
都會海逸酒店兩款聖誕下午茶 靚茶配蛋糕、栗子紫薯自助餐各有特色|聖誕下午茶2024
明報
逛紅磡廣場 懷舊啡磚打卡
明報
愉景灣冬日慶典看夢幻飄雪、5米高聖誕樹 周末假期限定共送8000張船票|聖誕好去處2024
明報
可不可以沒有愛情?|周靈山
she.com
同場加映:觀塘碼頭名店回歸 必食黑豉油撈麵
明報
工作壓力導致睡眠出狀況?專家教妳6招「克服工作壓力」,平衡工作與生活 | Women's Health
Women’s Health
「你這麼好,為什麼要沒自信?」2025一起學習擺脫他人眼光,活出自己喜歡的樣子 | Women's Health
Women’s Health
著數情報|Jumptopia聖誕光影奇幻嘉年華@數碼港 充氣彈牀城堡+奇幻光影打卡區 9折早鳥優惠門票開售|聖誕好去處2024
明報
留言 2
  • 二之苦手(復刻version)
    其實母語英文既人會誤會係畫家,人哋都係直接叫actor actress, 香港都係賣弄聰明嘅人比較多.
    05月22日07:12
  • Matt
    難道shakedown artist都係有乜方面出眾?香港水平算吧啦
    05月22日04:29
顯示全部