生活

「藝人」的英文=Artist?  多了個E是錯字嗎?

Besides Music
發布於 2024年05月22日03:14

「藝人= Artist?」

最近 Threads 上充滿不同關於 Chill Club 推介榜年度推介的討論,誰勁誰廢各人自有想法。但從歌手、工作人員 IG story po出的工作證上,我留意到一個的地方:他們的 label 是 “Artiste” 而不是 “Artist”,一個連某些輸入法都沒有的單字,難道 Chill Club 團隊連字都會寫錯?

廣告(請繼續閱讀本文)

其實這不是寫錯,如果我們把時間倒流到幾百年前,這是兩個代表不同意思的字,甚至可以延伸到一個問題 — 為何現在任何藝人歌手都會被稱呼為 Artist?

從前從前,“Artist” 是形容藝術家,像梵高、畢卡索等在畫畫、雕塑等方面有才華的人才稱得上是 Artist。其他人,如果只是單純表演唱歌跳舞,肯定不敢以 Artist 自稱。

廣告(請繼續閱讀本文)

以前多稱呼這類以表演為主的人為 Artiste,後面多加一個e. 這個字來自法文,不肯定甚麼意思,我們來查一下字典,“a professional entertainer such as a singer, a dancer, or an actor” ,更加強調 entertainment 的意義。所以嚴格意思上,要被稱呼為 Artist,代表你在某一個領域必須有過人的才華以及藝術成分,而不只是娛樂大眾。

但如今兩者的界線越來越模糊(詳細原因我已經查不到,如果有研究的朋友歡迎在下面補充),有些人覺得是不是只有香港會把歌手演員通通稱為 artist,其實不只香港,大部分地方的流行歌手、團體都會自稱或被稱呼為 Artist。日本會有 Artist vs Idol 的爭論、Sportify 也會用 Spotify for Artists 的字眼、一些字典也會把兩者當成同義詞、你只要隨便看一個訪問也不難聽到歌手說「作為一個 artist」…

Chill Club 突然把稱呼換為比較傳統的 Artiste 實在令我有點意想不到,也是一個機會去了解這個不知道有多少人在意的冷知識。但就想不明白這個做法有甚麼含意了,明明 visual 是充滿太空和未來感。

廣告(請繼續閱讀本文)

TLDR:

我的理解是 Artiste,也就是 Chill Club 的寫法才比較貼近多數歌手演員等的稱呼。但現在已經約定俗成為 Artist,要刻意區分… 可能是又一場脆圈大戰了。或許就像劉家傑所說,把自己稱呼為 performers(中文是表演者)就最心安理得吧。

想睇更多同類型文章:https://www.instagram.com/besidesmusichk/
支持 Besides:https://www.buymeacoffee.com/besidesmusic
樂迷投稿:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeXQhj2bTugDRTnF2-HkOwemGjHSm9OYGqwn5NBeAWhT1VU-w/viewform

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【孩子高燒】孩子發燒39°C 家長請假 因老師一回覆 令家長立刻改口説孩子無事堅持上課
MamiDaily
網上熱話|權發小廚兩餸飯殺入銅鑼灣 $18,000請「𢳂餸員」 另一職位$26,000起
am730
【LINE你睇】研究證實龍蝦可感受痛楚 活煮烹調甲殼類極殘忍
LINE TODAY
2025香港賞櫻好去處 交通方法+開花品種+開花情況一覽
新城八大家
台灣旅遊|三貂嶺一日遊行程推薦 廢墟隱世咖啡店/蝙蝠隧道探險/澡堂圖書館
am730
南丫島半日遊 享受美景發掘小店
Linggholic_
【逃學計劃】3歲女童太想念父親 開學日決心逃學 網民憂幼稚園保安系統唔完善
MamiDaily
她因媽媽死纏爛打去相親,竟氣到嘴都歪!「就算我一輩子都不結婚,我也不願意跟你這種人將就」
幸福熟齡(台灣)
【LINE你睇】為了一碗米粉冒認死親友 貴州殯儀館竟大排長龍
LINE TODAY
廚房「海綿菜瓜布」細菌量勘比糞便 專家建議:改用刷子
中天新聞網
【香港好去處2025】15大影相打卡/室內假日週末好去處
ELLE HK
全場球迷為他歡呼!「美國最暖法官」現身球場感動致謝:謝謝大家為我祈禱
趣你的News
【大阪手信推薦2025】10+ 必買零食與精品 | Pocky界LV / 章魚燒餅乾 / 大阪關西世博紀念品
ELLE HK
新鮮斑蘭萃取精華 炮製糕點綠色狂熱
明報
白飯吃不完「重複加熱」好難吃…營養師揭「正確保存秘訣」顛覆常識:不怕長輩每次煮一大鍋
幸福熟齡(台灣)
美食當前還要被主人戲弄! 兩狗「口水直流」宛如水龍頭
Styletc TW
【驅魔黑修女】3月6日香港上映!宋慧喬驚悚新作挑戰修女驅魔 值得期待的7大看點
Esquire HK
新店關注組|米芝蓮星級法廚開輕鬆巴黎風餐廳「LALA」獨門燒雞俘虜捧場客
am730
日本強推著XXX+厚短襪保暖 連北海道人都同意
am730
回南天|室內潮濕發霉處理方法 熱水加鹽拖地可降濕?
am730
43歲健康拉警報「命與錢哪個重要?」前台積電高管選擇「放下」享受自由:終於能每周陪媽聊天
幸福熟齡(台灣)
導賞釋迦牟尼佛寶 發掘傳奇故事
明報
體育園打卡位率先睇 「東方之珠」玩鏡像 南看台無得輸
明報
歐化寶開倉低至1折 大量傢俬寢具床品/記憶枕最平$50起/$500入手床褥
am730
名古屋Paul Klee畫展 孤獨與團結中找「不一樣」
明報
湖北隱藏版美景曝光「小狗山」爆紅!
阿尼尛 Anima
寵物情緣/柏妍樺「贏得領養權」嗨到像領金馬獎 遇到天使黑柴Kona:我上輩子一定救了銀河系
Styletc TW
2025春妝新品:SUQQU 12色絲絨唇膏、ESTÉE LAUDER x LADURÉE夢幻聯乘 (持續更新)
am730
慢慢活,是為了慢慢死去!篩選出真正喜愛的事物,剔除讓人內耗的負擔,你就是黑暗中那道光
幸福熟齡(台灣)
亞洲素食展2025 現場片段
癒報 Healpy Post
香港旅遊博覽會2025開幕 免費派SIM卡/1折入手旅遊裝備/贏沙特阿拉伯雙人來回機票
am730
第一次總叫人刻骨銘心|周靈山
she.com
元朗葡萄園2,000呎別墅,實現一家三口的奢華生活
Home Journal 美好家居
深水埗設計地圖 大家齊戳齊貼
明報
青海省政府x美心集團首度合作 直送青海高原食材 推出「家宴.青海珍味」菜單
am730
這款袋鼠有夠萌! 躺人手掌裡呼呼大睡、還懂擺拍
Styletc TW
白衫發黃難洗 8個白衫污漬清洗處理法助你告別汗漬/豉油漬!|生活冷知識
am730
【全新推出】Kinder18種表情牛奶和可可酥餅
Supermami
香港富麗敦海洋公園酒店 全新推出勁得意熊貓美點與特調 熊貓便當 / 熊貓小食拼盤 / 特調PANDA COLADA
am730
新娘穿旗袍配什麼髮型?7款旗袍髮型搭配 短髮、中長髮、長髮結婚造型
TopBeauty
留言 2
  • 二之苦手(復刻version)
    其實母語英文既人會誤會係畫家,人哋都係直接叫actor actress, 香港都係賣弄聰明嘅人比較多.
    2024年05月22日07:12
  • Matt
    難道shakedown artist都係有乜方面出眾?香港水平算吧啦
    2024年05月22日04:29
顯示全部