娛樂

【美劇】《Expats》:不再存在的香港,還是不曾存在的香港?

SPILL
發布於 02月02日04:04

由美國亞馬遜 Prime Video 串流平台和妮歌潔曼(Nicole Kidman)的公司 Blossom Films 聯手製作,電影《別告訴她》(The Farewell)的導演、金球獎得主王子逸(Lulu Wang)導演編劇的六集短篇劇《Expats》(在維基百科找到的譯名頗幽默,直接翻為《外籍人士》)不論在拍製和上線,都引起了風波。先有荷里活巨星在香港人心惶惶的肺炎時期、被隔離政策弄得無所適從之際,被傳媒發現受到政府優待,豁免一星期自費隔離,大搖大擺行街 Shopping 和拍攝,激起民憤;後有在平台發佈首條預告片後,因為(似乎)牽涉到 2014 年的雨傘運動口號,隨即惹起紛紛議論;到近來一月尾,劇集正式見街,香港地區的觀眾卻因平台自我審查 / 不可抗力因素,而無緣一睹大作,又刺激了香港人的神經。

然而,劇集本身是否如大眾所期,大膽同時緊貼時事脈搏,又能否捕捉香港地區的社群和地貌獨特性?觀乎頭兩集的表現,對香港觀眾來說,有點期望落差。不,它絕對不是那種蘇絲黃、紅帆船、斗笠漁夫帽和矇豬眼刻板亞洲人形象的九流劇,不過香港人最期待的畫面,終究沒有出現。但是,更值得思考的,是創作者落筆和拍攝時的本位問題。如果當初《Expats》的目標觀眾就是香港人以外的外籍人士,要怪她離地,怪她避重就輕,倒不如怪自己痴心錯付。打開電視 App 一撳,發覺劇集不支援本地區播放——聽落諷刺,但身在香港的你,俾人殺雞取卵,first time?

廣告(請繼續閱讀本文)

平心而論,《Expats》仗著龐大製作費、舉著荷里活製作的旗號,確實展示了部分前所未有的香港景觀。銅鑼灣崇光對出十字路口、西環唐樓、大坑祥勝茶餐廳、美孚新邨、樂華北邨同旺角女人街等,香港觀眾大多不陌生,但如薄扶林豪宅碧麗軒(戲中的家庭主場景 Manors)、小朋友返學的英基山頂小學、妮歌潔曼飾演的 Margaret 和王君馨飾演的活動統籌開會的美利酒店餐廳、Margaret 老公 Clarke 生日派對的半島酒店總統套房,以及聽聞稍後會出現的香港國際機場禁區和已結業的美都茶餐廳等,即使「電影朝聖 Gary」未來想帶團重遊景點,亦未必能如願以償。後面提及的幾個場景,本地小本電影不可能負擔得起,大成本合拍片在國內可有更多選擇,所以難得有團隊把平日閒人免進的「離地」地域剖開,讓人管中窺豹,未嘗不是一件美事。

而事實上看罷兩集,最大的感覺,就是攝影部門相對出色,把上述場景的特色準確展現。西班牙裔攝影師 Anna Franquesa-Solano 對攝錄香港稠密複雜的建築群細心經營,帶點 anachronistic 味道的街道和僅餘丁點的前殖民地色彩建築,都被她的鏡頭一一捕捉,再透過剪接組合,突顯了香港獨有的地理脈絡——Margaret 在首集回到心靈避難所浸浴一場印象猶深(正是網絡上遭人垢病唐樓內有浴缸一場)。攝影先透過中空平台從低角度見後景美孚新邨,Margart 沿橢圓平台道路橫過,再經大閘入屋;從後景幾架的士前進中的馬路,橫移見室內的女主角沫入水中浸泡——透過攝影師寥寥幾個鏡頭,已帶出了地形的繁雜,更重要的是訴說了 Margaret 的內心狀態——即使困難,她亦渴望遠離煩囂的片刻寧靜。

廣告(請繼續閱讀本文)

相對之下,電影的劇本和導演就表現平平了。妮歌潔曼的霸氣式演釋,完全把原著小說 Margaret 的脆弱破壞,總是少了點層次感,導演壓不下她,責無旁貸。編劇方面,即使原著小說《The Expatriates》的作者 Janice Y. K. Lee 出任顧問監製及兼任編劇,但躍然紙上的文字卻沒有在化成影像時得到昇華,反而令一場戲的目的、或演員的表現變得模糊。特別是在第一集,一個懸念緊接另一個,謎團多得令看者失去追看的興趣。小說本來有個特別有趣的主題,透過 Mercy(Ji-young Yoo 飾演的另一女主角)的角度提出:人們往往關心意外中的受害者,但施害者的後續,卻絕少得到關心。導演選擇以《人生交叉剔》(Magnolia)式開場讀白,配合一堆硬照和 Mercy 直視觀眾嘗試帶出此主題,卻不如小說內透過 Mercy 直述般有效。至於電影對香港過去社會事件的描寫,只能說在頭兩集,乏善可陳,更遑論準不準確了。

其實《The Expatriates》的可看性頗高,作者於香港土生土長後才移美留學再發展,對香港的多面性描述,實在豐富——如何在百佳掃貨、在實惠買平傢俬、在士紳化的上環租平樓等,如非「香港人」,絕不可能寫出此細節。不過作者始終是中上產家庭出身、長居港島、讀國際學校和同學均來自豪門,作品注定難以引起香港大眾的共鳴。再加上,導演改編時硬要為想像中的香港加鹽加醋,愈落力卻愈見畫蛇添足。第二集行「夜繽紛」女人街夜市一場,便是畫虎不成反類犬的表表者。你想看到一個不再存在的香港,但《Expats》偏偏拍出了一個不曾存在的香港。但對我哋唔 work 啫,又代唔代表對西方世界唔 work?君不見杜琪峯的電影也是經常上一秒觀塘,下一秒尖沙咀嗎?老外還不是照單全收。

廣告(請繼續閱讀本文)

《Expats》是可一看的,但絕對不能深究,特別是香港觀眾。引前港大學者 Ackbar Abbas 的小書《Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance》中關於香港影像的一句話為本文作結——「Nostalgic image of old Hong Kong, not the return of the past memory, but the return of the memory of the past.」你想回望過去的香港,只能往心深處探視了。

按此了解更多 SPILL 影音科技資訊

同埋 Follow 我哋社交平台:

Facebook:@spillhk

Instagram:@spillhk

YouTube:@spillhk

更多 娛樂 相關文章

黃曉明傳被葉珂索2.7億人仔撫養費 爆料者:我收到律師函了
on.cc 東網
「長腿女神」曾淑雅宣布離巢無綫 盡力過無悔:走回自己的道路
on.cc 東網
【有片】李駿傑代表香港出席日本TIMM 任壓軸嘉賓上台前呼吸困難
娛樂 on LINE
日本成人網 FC2 創辦人回國即被捕 一劍浣春秋:網站應可繼續營運
Unwire.hk
Rain穿貼身上衣胸肌超明顯 與金泰希遊日本
NOWnews 今日新聞
徐天佑與Olive結婚9周年 店鋪早前被硬闖拍攝 「一個有事另一個撐住」
娛樂 on LINE
廖慧儀裝模作樣品評美食 難掩興奮蒙眼現身
on.cc 東網
《破·地獄》破近年香港電影紀錄  明上映港澳放映逾千場
娛樂 on LINE
黃子華不做「神」 隨時準備退休:觀眾不再喜歡自動消失
明報
黎芷珊原定明天現身展覽開幕禮 疑避風頭缺席 活動取消
明報
畫面曝光粉絲笑瘋 屈中恆錄影門牙竟噴出
NOWnews 今日新聞
KOLOR宣布12月演唱會受不可抗力因素延期 將另覓場地開騷
明報
「食屎陳師奶」孫慧蓮受腰膝舊患困擾多年︰上樓梯戲NG多幾次都痛
明報
《戰場上》TVB平台全線下架 宣傳片消失 節目傳被腰斬
娛樂 on LINE
黃翠如鬆身長裙飄孕味 狂飲呢樣嘢疑犯懷孕禁忌
on.cc 東網
黃曉明傳來港搞婚禮 豪擲5億娶葉珂
on.cc 東網
E奶短今爆瘀事尷尬到搵窿捐:想掐死自己
on.cc 東網
梁敏巧再度拒絕Baby Face愛意 表明喜歡古銅色肌膚陽光男孩
娛樂 on LINE
《粵劇特朗普》三度重演加槍擊情節 觀眾望推《粵劇賀錦麗》
娛樂 on LINE
野生吳謹言闊身衫藏不住凸肚 網民驚呼:肚子這麼大!
on.cc 東網
金城武初戀女友父親走失 發文求助終尋回
on.cc 東網
陳楨怡自殘玉腿博同情 唔介意被叫「頂級綠」
on.cc 東網
周潤發曳曳片曝光 粉絲擔心返到屋企要跪玻璃
on.cc 東網
娛圈單打︱播兩集即收咗皮 被腰斬自己申請
on.cc 東網
【CLA1201 · 限定連載】就給自己休息一下再出發!COLLAR《AFK???》
閱評流
陳嘉慧與老公撞車雙雙留院 親報平安:架車夠硬淨保住條命
on.cc 東網
前港姐冠軍謝嘉怡遭冷待 上海街頭瑟縮賣唱?
娛樂 on LINE
陳松伶餵老公食長壽麵 凍齡靚樣睇唔出年齡差距
on.cc 東網
陳欣茵慶祝社交平台逾10萬粉絲 拋導彈胸答謝支持
on.cc 東網
BLACKPINK Jisoo即將再次以Solo身份回歸!?經紀公司回應了
韓流世界K-POP world
余文樂顏值跌Watt 雙眼無神似足76歲
on.cc 東網
馬貫東演到心寒 網民力推奪最佳男配角
on.cc 東網
拍到了!山本由伸約會丹羽仁希 她遭起底「曾與山下智久傳緋聞」
中天新聞網
G-Dragon回國機場新Look!不僅換了條新絲巾,還穿上了「潤發哥」的針織衫
韓星網
32C孟潔性感空姐Look熱舞 跳到㷫起脫衣晒豪乳
on.cc 東網
林秀怡揭男友原來好唱得 被推參加《中年好聲音》
on.cc 東網
葉蒨文緊身Girdle谷到盡 着黑絲晒絕對領域搶眼球
on.cc 東網
HYBE因「謊言」爭議引發K-POP業界反彈!同業公司暗示可能抵制
韓流世界K-POP world
大原優乃賀出道15年 搵二階堂富美操刀影寫真
on.cc 東網
林襄孖隊友休息室半裸開P 除剩底褲同絲襪尺度勁大
on.cc 東網
留言 2
  • Like
    睇曬啦!好差!都唔知想講乜?
    02月02日07:55
  • ds
    好睇, 看了5集, 有講香港當時的街頭抗爭, 其實不明白為何在香港被禁播出, 這操作只會令更多人反感👇
    02月17日15:55
顯示全部