生活

村莊與全球:評沈艾娣《傳教士的詛咒:一個華北村莊的全球史(1640-2000)》

虛詞.無形
發布於 11月07日02:41 • 梁右典

全球史與地方史的關係在近年愈來愈受到矚目,沈艾娣教授(Henrietta Harrison)是其中最具代表性的學者之一。她是現今牛津大學中國史教授,主要研究是清代以來的社會文化、華北鄉村與宗教。本書特別之處是從「鄉村」的角度,指出一種以往被忽略的關聯性,以中國山西的鄉村洞兒溝,竟與遙遠的羅馬教廷有密切互動,成為史料記載與歷史記憶的事件,這就將歷史的面貌推進至鄉村內與全球化的可能關聯,由此爬梳它們千絲萬縷的線索,並透過微觀史學與宏觀視野的交相運用,所以可以說這是一種結合村莊史與全球史的共同觀照。特別的是:作者是從村莊的角度出發,吸收學界過去從殖民史的研究角度與所得成果,所以作者看到的歷史面貌非常不同,一言以蔽之在於呈現「融化在參與的人群裏」的想法(書中科大衛推薦語),此評論亦十分道地。

通覽全書可以發現:本書是以「微觀史學」作為研究進路。首先,透過史料論證,當中的「微觀」因而獲得論述的基礎,是建立在大量史料之上。再者,彰顯史料價值,凸顯研究目的在於論述史料敘事,將許多故事串連起來,「傳教士」是其中重要環節,特別是運用「傳教士的詛咒」一詞,更是生動且引人入勝,將「傳教」與「村莊」的可能想像發揮至極處。最後,最者則是呼籲我們要以一種新的視角重視檢視「傳教史」,這也是全書論點最值得留意之處──即天主教在中國的傳播不是單面向的,也不是研究中華帝國的既定模式所能概括,如此一來,就可以適度鬆綁「朝貢說」與「禁教說」的理解框架。換句話說:本書在史料運用、問題意識、觀察視角、研究目的等等方面,都有異於以往研究教會史、文化史的相關理論,並充分在田野調查、實地訪問的質性與量化研究上,能夠適度反省文化融合的進程。就此來說,過去學界對此之論述,是否已將此議題先置於一種過度想像的空間,缺乏實地考察的經驗;因此,如今需要有更多學者投入研究,重新思索在「殖民主義」的影響下,「聯繫中國史與世界史的新方法」(趙文詞推薦語)為何,本書給我們開一個思考上的契機與操作上的範例。

廣告(請繼續閱讀本文)

進一步來看:本書要置於何種學科概念下展開討論呢?若取用單一學科而言,無疑會遭受許多困難;不妨先就書中推薦語的學者背景來看,就有歷史(葛兆光、王迪、科大衛)與社會學(趙文詞);再從相關書評而言,包括唐日安(Ryan Dunch),是加拿大學者、漢學家、同時亦是阿爾伯塔大學歷史學與古典學系教授,以及東亞研究系主任。換句話說:不論從學科劃分或是學者背景來看待這本書,都有許多進路可以切入分析;因此作者對於書首所徵引的路易.麥克尼斯(Louis MacNeice)〈雪〉的其中一段話,恰好顯示作者在研究上所面對的複雜程度──「這世界何止比我們所想更瘋狂,無可救藥地繁雜多樣」。就算如此,作者成書花費近十年時間,仍有如此感觸,具體表現在華北鄉村文化與基督教習俗的混合,引用上述麥克尼斯之語,不也是很恰當的嗎?在此,亦凸顯「跨文化傳播」的重要信息,在此逐步呈現出來,即並非「單向傳播」,而是「雙向」且帶有一定程度的「張力」,用沈艾娣的話表示即是「本土化與全球化始終處於張力之中,絕非某種不可逆轉的邁向本土化的單向過程」(中文版序,xiv)。「全球化」與「本土化」的議題論述,在如今學界裡已如雨後春筍,處處可見相關研究;但是,面對歷史材料,特別是「微觀」的「華北村莊史」,能否用現今的「全球化」框架完全概括,也是令人保持一定的懷疑,但一直找不到可供參考的範例,本書的出現恰好彌補這塊研究園地的空白之處。因此,這就不得不對這本書的價值,賦予更重要的意涵──即在於我們所生活的「這個世界」,在歷史材料中有跡可尋,並不是與「歷史」產生明顯「斷層」。所以,作者的研究亦提醒我們,要有能力回到脈絡化與生活化的理解方式。換句話說,「全球化」與「本土化」正處於一個相互辯證的過程,在此更是對比宏觀與微觀之別,相互吸收研究所長,也是對於以往全球史或地方史的重新檢視。

作者在書中的一個有趣的切入點是:如果基督宗教在中國完全不能相容,那麼為什麼會有數代的華人基督徒,不僅代代相傳,也體現「文化適應」(acculturation)的過程,應當如何解釋呢?因此,「文化適應」的「相容性」在此理解架構中,也遇到一定程度的困難。所以,作者在此前提假設下,透過調查洞兒溝堂區教堂,提出基督宗教與中國文化不但沒有激烈衝突,而且還有許多重合實例,否則基督宗教根本無法在村莊落地生根。一舉翻轉過去的假設,讓「文化相遇」的定義變得寬鬆。然而,作者在此所說,也可能需要再面對的一個問題是:「此地區的天主教習俗和本土民間宗教之間的差距,正是在後來幾個世紀間慢慢擴大的」(序章5)。換句話說:現今的研究視角可能不夠貼近實地考察的結果,因此嘗試回到當時歷史脈絡不但是必須的,也可以發現雖然目前研究的主流是「帝國主義」的擴張,但終究不能解釋傳教事業的本質(序章7);另一方面洞兒溝區教堂也處於「全球化」與「在地化」的拉扯之中,即便是「帝國主義」的擴張,也無法百分百「征服」當地村民的「認同」。換句話說:當中的「身份認同」概念是在「全球」與「在地」的爭論中逐漸形成,其中涉及中國天主教徒的「記憶」問題,至今村民仍不減其「記憶」;不難想見,此「記憶」又是由千絲萬縷的關係逐漸構成,因此對於「記憶」的「認同」,在跨文化傳播之間特別呈現的是當時的確有精彩的「故事」得以流傳,讓「歷史」與「故事」重新連結起來,再從中加以描繪整體圖像,賦予書中人物鮮明靈動的形象,這也是在書中提到的內容,例如第一章「打下基業的先祖」、第三章「跑到羅馬的教士」等等所凸顯的精彩之處。

然而,歷史發生被記載下來,或是被流傳與傳播,以及何者應當被選入本書史料之中,也是饒富趣味的問題;作者對此作出最好的回答即是村民所願意提供的第一手史料,雖然大多是口傳資料,但這是在世代相傳的故事中出現的重要事件,再結合相關檔案和其他文字資料做出解釋。而且,作者也避免提及在世的人名,這是因為必須保護村民的個人隱私,除非有公開出版刊物的訊息。一定程度上,這是對於歷史研究抱持一種「史料最大化」的解釋,不是非得完全公開所有史料,而是在現有所能蒐集材料,進行詮釋且具名的情況下,發揮史料解釋的最大效力。這既考驗歷史敘述的功力,也對於何謂「歷史」重新作出定義,結合當代學科概念的斟酌運用──口傳與書面的結合、多方來源的消息考察、人證物證的相互配合、以及整體思想氛圍的背景掌握,都在本書的架構、內涵與具體人物的形象勾勒,皆可看到作者的用心之處。

廣告(請繼續閱讀本文)

書中對於「故事」的流傳頗為看重,而不是過往純粹的宣教模式一類文字所能完全概括,例如:第一章提到高一志(Alfonso Vagnone)與段袞的密切合作(頁19);第二章的王雅格(Jacobus Wang)被稱為「出名的狂人」(頁56);第三章杜約理的固執性格(頁78);第四章編纂《真理敬言世》的田豐蘭(頁105);第五章詛咒洞兒溝村的法濟尼(頁138);第六章梁泉道的一篇政府報告提及工作組對於宗教的介入(頁177);第七章回憶王廷榮記錄羅馬歷程的歌等等,所列故事不勝枚舉。作者明白告訴我們:「有一版官方認可的關於他們自己的歷史很重要,可偏偏現有的與他們所知的過去齟齬甚多」(頁200)。上述的「齟齬甚多」,至少有兩方面的意涵:其一,這是說相關故事不被官方或學界所知,必須得要深入其境,田野調查的長期蹲點,不斷與村民往返問答,全身心投入其中方能有得,本書作者就化了十年以上功夫,此為明顯證據之一。其二,敘事角度不同,導致對於部分史料,也不能採取平等看重的原則,這就引出一個大哉問值得重新思考:究竟什麼是基督宗教與中國文化的相遇?過去所謂的「文化適應」的預設應當有所調整。如何調整呢?必須得從過往的「殖民」與「文化霸權」到如今逐步轉向「國際教會」氛圍的一個過程。當中的引導、協調、辯論與衝突,皆使得當中的「故事」更加充滿趣味性,以及村莊與全球交涉的種種可能。而且,後來政治力量的介入,也為宣教的開展創造不同條件,仍有待日後學者再作進一步的意義挖掘;作者一直書寫至公元2000年,已進入科技時代與網絡社會,身處中國山西的鄉村洞兒溝,在現在更面臨「全球化」的影響,但這並不是首例,而早在十七世紀中國就已出現在歷史舞台,如今僅是「輪番上演」,一個華北村莊的全球史已展現於吾人眼前。

▼Follow 虛詞.無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles

更多 生活 相關文章

【K社韓國小百科】韓國婚禮越來越像葬禮,賓客穿「彩色、白色」成大忌:一切為突出主角
韓星網
梳打粉真係家居清潔神器? 必知5大使用禁忌 溝醋用分分鐘有反效果|好裝修
am730
貓頭鷹寶寶趴睡照:從迷因爆紅到專家解密
阿尼尛 Anima
日本節目教火鍋減肥法!加2種食材有助脂肪分解、落葱時間亦有技巧?
she.com
【LINE你睇】學生參觀實驗室 實拍人腦傳網上被批
LINE TODAY
從不喜歡現在的工作到實現夢想:通往理想工作的四步曲
10minscoffeechat_hk
【零用錢】畢業工作多年發現媽媽仍每月匯零用錢 兒子超感動哭謝媽媽卻揭殘忍真相
MamiDaily
秋冬養生|轉季多喝湯!盤點6個煲湯燉湯技巧 掌握時間煲靚湯!
am730
【LINE你睇】日本佐賀水壩驚現哥斯拉 化身觀光大使成60公尺巨大壁畫
LINE TODAY
為婆媳問題憂鬱22年離婚才解脫,前夫求復合竟要她「辭職顧婆婆」…還是當情人就好別傻了復婚
幸福熟齡(台灣)
7-Eleven便利店陸續取消店內的雜誌架 紙媒在新時代下如何生存?
虛詞.無形
投資學
虛詞.無形
【女生理財】錢總是不知不覺變少?5個日常習慣讓你愈來愈窮!學會理性消費告別月光族
TopBeauty
遛個小貓竟然要脫褲子? 牠太膽小到處找洞鑽笑死全網
Styletc TW
山見台式火鍋 慶祝再開分店 大送溫泉主題台灣之旅 新店推出全新湯底「佛跳牆湯」「羊肚菌八珍湯」
am730
升中面試︱喇沙書院明年提供76個自行分配中一學額 設兩輪面試 校長溫提勿做1事
am730
松本清聯乘日本人氣懶洋洋喵之助&微笑柴犬 首推印花活動!換走12款獨家精品/設期間限定店
am730
【每周星座運程】2/12-8/12︰白羊座要小心保管財物!獅子座是非多容易被誤解!
she.com
萬豪旅享家旗下多間酒店推冬日限定住宿優惠 $29起加購福袋/無限暢飲/特色禮品
am730
與好閨蜜必須做的專屬清單 當老了再一起回憶 原來自己年輕時也曾瘋狂過!
TopBeauty
兒下班後總窩在家,做什麼事都沒興趣 心理導師:你剪斷他的翅膀,卻抱怨他不會飛翔
幸福熟齡(台灣)
香港美食:【北海道日式甜點品牌Tokachi-Milky登陸香港!主打牛乳甜品+必食每日限量焦糖生乳酪】
香港人遊香港
土瓜環厚身大塊香茅豬扒🐷仲有牛骨湯生牛肉河🐂
snappy_hk
《破‧地獄》帶旺紅磡遊 寶石戲院手寫戲票超有feel
明報
知多啲:皇后街熟食市場換新貌
明報
獨子媳婦想同住盡孝,她卻婉拒!黃越綏:夫妻需要獨處,我只想享受他們愛我的歲月
幸福熟齡(台灣)
【日本。青森】 工藝品與頂級食材邂逅法國料理! 米芝蓮2星餐廳Arbor展現全新日法美食饗宴
沙米旅行手帖
展覽︱藝景空間Visionairs首個體驗展 揭示巴黎聖母院輝煌歷史
am730
金鐘美食:【360度沉浸式!做一晚皇帝!食浮誇清朝滿漢全席!天香鮑魚伴脆皮海參+ 炭燒公子鵝】- 䭘
香港人遊香港
阿姨遺體放棺木,才驚覺再看不到她!父:叫你看的時候不看,最後一眼又看得拉不走
幸福熟齡(台灣)
華御結聖誕感謝祭 $12歎人氣御結!本格和風燒牛肉首次優惠登場
am730
駿業街爆場餐廳 海鮮CP值高 $68歎30厘米瀨尿蝦
明報
【大學研究】「9歲之壁」是決定學業成績的關鍵期!耶魯研究:孩子9歲前要養成3個習慣
MamiDaily
麥當勞壓軸推出《龍珠大魔》4款珍藏卡 神龍別注版金卡登場麥當勞App
am730