英文雖然是世界通用的語言，但同一個詞語每個地方的用法都有些不同。最近，有位網民苦呻因為公司售賣的全新飲料名稱而被女同事控訴性騷擾，可見文化差異的影響有多大！
撰文：Annie｜編輯：JA｜圖片來源：香港討論區截圖、電影《婦仇者聯盟》截圖、ViuTV《大叔的愛》劇照
港男請外籍女同事幫忙拿取飲品 即被投訴性騷擾
廣告（請繼續閱讀本文）
現今世代的飲料品牌千奇百趣，近日有網民在論壇發文指，公司的茶水間引入了一種新飲品，名字叫「Screw」，剛好見到有一位外籍女同事正在雪櫃拿取飲品，便想請她幫忙拿取該新飲品，怎料被外籍女同事狠瞪後便走了。網民不久後就被人事部約談，原來外籍女同事投訴他，人事部亦要求他解釋，網民頓時感到啞口無言，並直言今次真是禍從口出！
廣告（請繼續閱讀本文）
文化差異惹的禍 原來有另一種意思
該名網民當時所說的句子是 「I want a Screw please」。句子中的「Screw」原是飲料的名稱，但被女同事誤會其實也是在所難免，皆因這個詞語在外國是另有意思。「Screw」除了可以解作螺絲釘或擰緊某個物件等動作外，根據劍橋詞典，它也是禁忌動詞，因此被外籍女同事投訴性騷擾。
廣告（請繼續閱讀本文）
網民笑指樓主外表不夠「靚仔」 樓主苦呻無妄之災
對於樓主的無奈遭遇，有網民分享在外國，「rubber」一字亦有多重意思，唯有盡量小心用語；也不少網民留言笑指「Your Face Your Fate」，如果樓主夠「靚仔」，或許就不會被人投訴性騷擾。不過，有網民深入分析，即使「Screw」一字帶有性行為的意思，但字裏行間的文法並非此意，因為「I want a screw」可以解作「我想要一根螺絲」，不應當作性騷擾，如果是用「Screw」加上人物在後才是有性騷擾意思。樓主其後也無奈回應，他只是因為雪櫃中有幾款飲品，為免取錯才指名，怎知就出事！