生活

【文字狂】Be water, my 廣東話

Metro Pop
發布於 2020年04月05日00:00

廣東話的用法靈活多變,名副其實猶如流水一樣十分「威水」。在字裡行間,「水」字亦經常出現。只要配搭不同的動詞,便可以表達出完全不一樣的意思。除了以下幾種用法,你又能夠一口氣說出多少種「水」?

廣告(請繼續閱讀本文)

回水
意指退錢。多用在購買物品後感到不滿意,希望店舖能夠退貨拿回金錢。在廣東話俚語中,「水」的其中一解是金錢,另有「補水」、「疊水」、「磅水」等多變用法。

散水
一般活動完結後,可用作指群體的解散。香港離職亦流行派「散水餅」,由離職者送上西餅對其他同事表達謝意。

廣告(請繼續閱讀本文)

吹水
多用在指對方誇大其詞,說話毫無根據。另外亦可解作閒聊,如「吹吓水」與「吹陣水」都指普通的日常對話。

廣告(請繼續閱讀本文)

醒水
意指機靈。可用作稱讚別人做事醒目,同時亦可用在要求別人打醒十二分精神。

笠水
有批評的意味,指責或形容某人在面對重大問題時臨陣退縮,是沒有擔當的表現。

乜水
是比較隨便與無禮的形容方式,直接可解作「誰人」。多用在帶敵意的場合,暗指對方不出名,不知道他是誰。

睇水
意指把風。當一個團體正從秘密行動時,指派其中一至兩名人員留意外部情況,必要時阻擋外部介入或向同伴回報情況。

提水
多出現在學校或問答場合,形容給予提示。例如當回答問題者不清楚答案,身旁的人偷偷幫忙便是「提水」。

TEXT:OLIVER FONG

查看原始文章

更多 生活 相關文章

網上熱話|元朗花店出招吸引顧客 $20一束花仲送1物 網民反應兩極
am730
日本「牧羊犬男」再進化!升級變身新品種「阿拉斯加犬」,超萌影片曝光網友敲碗「我希望你能抬腿噴射」
日本集合
你唸對了嗎?BMW其實唸「BMV」 原廠公布正確唸法
中天新聞網
香港美食:【日本漢堡扒界天花板!日本過江龍「挽肉と米」正式登陸香港!席前即烤+100%新鮮現絞日本牛+羽釜鍋白飯】
香港人遊香港
鴨大哥🦆🇭🇰/ #sa鰂魚涌篇/ 來一餐全鴨宴🦆✨
sa_foodieadventure
【LINE你睇】相撲BB哭震天 日本淺草寺哭泣Baby大賽
LINE TODAY
冷知識|海膽肉係生殖器官?高蛋白質?盤點日本海膽品種+品牌
am730
網上熱話|港男買外賣加$3換餐具 到手驚見係1對XX 網民:越嚟越痴線
am730
【LINE你睇】 Crocs「醜鞋」進化潮物 腳插Pringles薯片罐隨時食
LINE TODAY
【LINE你睇】泰愛護貓咪! 泰國人以多啦A夢代真貓求雨
LINE TODAY
老婆癌逝後,他在臉書曬2輛新車、充滿元氣!2例子啟示:當妳活得精采,才能得到另一半目光重視
幸福熟齡(台灣)
貓咪亂入時裝走秀台! 模特兒前大秀正港貓步…還手賤想要扒人衣服
Styletc TW
好可愛的一幕! 老伯拆紙箱「卻突然冒出一隻喵喵」嚇死他
Styletc TW
狗魂爆發!白喵「上了牽繩」鬥性全來了 大犬秒變小孬孬
Styletc TW
日本網友分享 大阪城公園奇聞 中國大媽跳花鼓舞 如入無人之境 大聲播歌敲鼓 嚇怕當地人
HotCat! 熱貓
【離婚糾紛】婚後一年半頻爭吵未行房 人夫怒告老婆 要求退還54萬禮金 法庭判決出爐
MamiDaily
重男輕女的母親待我如外人,弟弟敗家不理事,身為女兒,我應該孝敬父母嗎?
幸福熟齡(台灣)
母親節2024|母親節自助餐推介 低至$318起 早鳥優惠7折+母親免費 龍蝦生蠔任食(持續更新)
am730
高質西班牙菜推介 惹味鮮甜蒜油蝦🥓紅絲絨Churros|銅鑼灣|Casamigos
田中小太郎
【再會了】太古城北海丼感謝祭
Supermami
【長輩湊孫】奶奶代湊3個孫日日食足5餐就嚟變豬 港媽欲制止卻被網民指責
MamiDaily
法式料理餐廳🇫🇷 二人餐價錢親民 [ Odelice! ]
konglui.food 港女食好西
beauty:做好防曬+食物攝維C 美白內外兼顧
明報
室內除霉|冷氣抽濕小心發霉!整合冷氣發霉原因+影響+處理方法
am730
【⼀試難忘】維他奶低糖香蕉豆奶
Supermami
夫罹癌消沉離世,她罹癌正面迎戰!病癒戒掉「爭輸贏」個性:把時間留給最重要的人
幸福熟齡(台灣)
【母親的愛】從小認真努力想要母愛 她吃粉麵弟妹牛扒 網民:該還的早已還清
MamiDaily
【韓劇2024】9部5月韓劇推介!魏河俊首次做愛情劇主角!《逆貧大叔》《聯結》必追!
TopBeauty
【老豆育兒】學校出卷考老豆有幾認識孩子 4成人唔合格 仔女想爸爸多做1件事 究竟難唔難做到?
MamiDaily
More Than Thai Cafe全新夏日泰式系列:必食20cm郎薩招火山骨!期間限定指定日免費派雪糕
Girlab
【聯乘下午茶】滋養食材入饌打造一系列美點
Supermami
心理健康,才是身體健康的根本!養心的6原則,讓第二人生不怒不憂,悠活過日
幸福熟齡(台灣)
當花藝遇上皮革,Polène推出荔枝牛皮製成的花朵,空間注入純粹小美好還是品味女生母親節私藏禮物!
PopLady
editor's pick:「美容覺」前塗晚霜 保肌膚彈性
明報
點讀專訪|陳家亮脫下白袍穿「悅」自己,睇書穿越歷史借古鑑今
新閱會 Read For More
香港美食|《純味香港》第三季上映!李純恩+黎紀君探索本地手藝及味道
am730
【盛大開幕】DFS希慎5月1日開幕
Supermami
家常美味~味噌鮮魚湯
iCook 愛料理
銅鑼灣美食:【自家船隻每日送上新鮮時令本地海產!$398食盡新鮮刺身+海鮮鍋+和牛】- 醉忘魚屋
香港人遊香港
4個月內頻頻成為媒體焦點 LE SSERAFIM 連續陷入公關災難 實力爭議最為致命!
HotCat! 熱貓