旅遊

日本手風琴妹被誤會是Uber外賣速遞員:「才不是!」

喜愛日本 LikeJapan
更新於 2021年11月25日19:49 • 發布於 2021年11月25日19:49 • LikeJapan 編輯部
日本手風琴妹被誤會是Uber外賣速遞員:「才不是!」

近年外賣速遞平台非常流行,你我都或許有使用過各式各樣的外賣速遞,相信大家不難在街上看見揹着方型送餐袋的外賣速遞員。最近一位日本網友被誤會是速遞員,原因是因為她揹着的背包太像外賣速遞員的送餐袋。對於她的經歷惹人網友覺得非常有趣,因此推文在Twitter上爆紅。

「為什麼Uber的人會在乘坐電車啊?」

廣告(請繼續閱讀本文)

推文翻譯:「剛剛在電車上有人竊竊私語地議論:『為什麼Uber的人會在乘坐電車啊?』這個不是Uber,而是Accordion(手風琴)。」

這位名叫めぐみ(@mol_lento)的日本Twitter網友是一位手風琴樂手,經常要揹着樂器去不同地方。近日她發推文表示在搭火車時被誤以為是Uber外賣速遞員,因此被人在背後竊竊私語,質疑她為甚麼一個外賣速遞員會乘搭火車。她指出「這不是Uber,而是手風琴」,並隨後上載揹上樂器袋的相片。

推文翻譯:「這是搬運手風琴時會用到的樂器袋。」

廣告(請繼續閱讀本文)

四方形、大大個的黑色袋,不就是你嗎?

看到相片後明白到,原來是因為推主所揹着的樂器袋的顏色是黑色,而且呈四方形,乍看之下的確與Uber外賣速遞員的背包有幾分相似,怪不得會引起其他乘客的誤會。推主發了這則有趣的推文後因內容有趣惹笑,受到大量日本網友關注,至今推文已經累積超過1.6萬個讚好;隨此以外網友的回應也相當有趣:

推文翻譯:「這樣的話如何⋯⋯」

廣告(請繼續閱讀本文)

推文翻譯:「還在想最近多了叫『Accordion(手風琴)』的外賣速遞公司,結果錯了」

 

推文翻譯:「Uber的袋。其實在敲擊樂界裏傳聞小鼓、腳踏等配件剛好能夠放進去收納呢。」

推文翻譯:「常常發生呢w乾脆雙方聯乘推出新產品吧,但反而會因為太相似而造成問題吧⋯⋯笑」

推文翻譯:「糟糕!不小心在Yahoo新聞上出道了。雖然在留言被質疑是創作出來,但其實真是手風琴業界常有的事呢。 小聲地說『為甚麼會乘電車啊?』關於手風琴專用袋被誤會成為話題。(ABEMA TIMES)#Yahoo News」

由於推文一夜人氣急升,推主在11月23日甚至受到新聞採訪,並登上日本Yahoo新聞。這個誤會成功為一眾網友提供笑話一則,也算是個美麗的誤會呢!說起來,外賣速遞員坐火車應該沒大問題吧。

查看原始文章