日本產經新聞1000字長文 嘆息香港進入黑暗的時代

香港維護國家安全法正式在港實施之際，日本產經新聞在7月1日凌晨12點發布一篇文章，以共1035字長文分析中港關係，更慨嘆國安法的恐怖猶如判決了香港的死刑。

專欄：[香港在日本]
看更多日本在香港的事：香港在日本系列

全文翻譯：

香港已死。看不見的坦克車已經到達。

2020年6月30日。看不見的、中國的坦克車部隊已經悄悄進駐了香港，恐怖的「香港維護國家安全法」為統治香港展開序幕，而23年前7月1日為起始的「一國兩制」下的香港已死。

日本的外交官如此形容中國大陸（共產主義）和香港（資本主義）的關係。

在盤子注滿水並把臉埋進水裡，受不了的時候抬起臉來用力呼吸。水面之下難以喘氣的是中國大陸，還有一絲生氣的是香港。

由中國大陸進入香港的話，不用擔心跟蹤或偷聽，也沒有上網限制，雖然同樣是中國，喘息的空間廣闊許多，這個特性讓香港聚集了來自全世界的人，成為了國際金融中心。可惜的是，這種自由已經蕩然無存。

香港在被英國返還至中國之前，中國共產黨這樣安慰香港市民：

「井水不犯河水，河水不犯井水。」

回歸之後50年建井水河水不會有交集，請放心…現在名為香港維護國家安全法的濁流吞沒了香港。

使至今為止自由地批評和諷刺中國及香港政府的香港人閉嘴，開始戴上了面具，雖然政府不斷強調「不會影響一般市民」，然而並沒有人相信。

國家安全專員已經由中國本土到達香港，只要批評國家主席習近平，他們就會逮捕那些人，而且國安法更優先於保障人權的香港法律，膽敢藐視國安法的人沒有逃走的餘地。

紀念1989年武力鎮壓中國民主化運動的6月4日天安門事件追悼大會，今年可能是最後的一場了，即使是非法集會，仍然有幾千人聚集起來。

一名只有十六歲的女中學生如此談論天安門事件：「依然記得在坦克車前的男子。現在香港人感覺就站在那輛坦克車前，我還是覺得有點恐怖…」

不覺得恐怖的人並不存在，只是對手來的是一輛看不見的坦克車，不會知道子彈從哪裡飛來。即便如此，必定還有站在坦克車前的香港人，這些腹背受敵的香港人也會有脫下面具的時候。國際社會要有這是場長期的鬥爭的覺悟。

黎明來臨前是最黑暗的時刻，最近很多如此自言自語的香港人。2020年6月30日，香港進入了黑暗時代。

香港 藤本欣也