生活

暌違7年 村上春樹長編新作《城與不確定的牆》繁體中文版即將出版 由「村上御用譯者」賴明珠操刀

虛詞.無形
發布於 7小時前 • 虛詞編輯部

村上春樹新作《街とその不確かな壁》4月13日於日本由新潮社出版發行。時報出版社宣布,《城與不確定的牆》繁體中文版即將於11月22日正式出版。新作有兩個版本,平裝本封面以米白色為底色、精裝本封面以黑色為底色,書封以手繪風格描繪書中神秘城市的種種物象,宣傳文案引用了主角之語:「我多麼強烈地想要進到那座城,想去那裡見真正的妳。」

這本耗時近三年完成,達672頁的作品,是村上春樹自2017年《刺殺騎士團長》出版後,相隔六年首次推出的長篇小說。早在1980年,村上春樹便在文學雜誌《文學界》發表過中篇小說《城市、及其不確定的牆》。這部在43年前發布的作品,被村上春樹自己形容為「不理想的作品」,從未收錄在出版的書籍當中。舊作《城市、及其不確定的牆》中,描述主角與所愛的人分手後,進入了對方真正生活的一個神秘城市,這個被高牆包圍的城市中,市民必須將影子切除才能快樂生活。雖然村上春樹認為當時沒有足夠成熟的技巧處理這篇小說,因而未有以書籍形式出版,但相近的故事設定和場景,已經出現過在他1985年出版的長篇小說《世界末日與冷酷異境》之中,並讓村上春樹獲得當年的谷崎潤一郎獎。

廣告(請繼續閱讀本文)

新作《城與不確定的牆》的書名與舊作只相差一個標點符號,延續了舊作的故事設定,村上春樹改寫了原來的中篇小說,並續寫40歲的主角回到現實世界,無法忘記女孩的形象,也無法與人建立關係。他搬到福島縣小鎮擔任圖書館館長後,繼而發生的一段神秘經歷。

村上春樹說到,這本新作是他從2020年3月開始創作,正值新冠肺炎疫情在日本肆虐之際。「我在疫情在日本開始猛烈爆發的三月初,正好開始寫這部作品,花了將近三年時間完成。「在那之間幾乎沒有外出,也沒有長期旅行,我就在那相當異樣,而且頗為緊繃的環境之下,每天持續寫著這部小說(簡直像『夢讀』在圖書館讀『古夢』那樣)。那樣的狀況可能意味著什麼,或者什麼也不意味。不過應該有意味著什麼吧。我對此有深刻的體會。」

「這種狀況或許意味著甚麼,又或許沒有意味甚麼。然而,這種『甚麼』本身必然是具備某種意義。我確實感受到。」這三年的時光,現實世界或許比小說世界更魔幻荒誕。在訪談中,村上形容,「當世界變得不安時,我想逃進這個故事裡,一個被牆包圍的狹窄世界。那個世界到底是好是壞?對我而言,寫作小說是關乎超越意識和無意識的邊界,在更深層的地方探索自我。寫作到最後,我對書中的人物,或我自己,都毫不認識。」

廣告(請繼續閱讀本文)

這次翻譯由「村上御用譯者」賴明珠執筆。她由1985年起開始翻譯村上春樹的作品,30多年來翻譯過村上春樹的作品達40多本。賴明珠曾在講座中提及,村上春樹的文字中流露著一種孤獨感,賴明珠自己很能體會這種孤獨感:「我覺得我比他(村上春樹)更孤獨,因為我沒結婚也沒小孩,父母也過世了。我有兄弟姊妹,但平常都是一個人住,所以我很能體會什麼是孤獨的狀況,我對他所描寫的這種孤獨很有共嗚。其實孤獨也不是什麼不好的事,孤獨的時候就看書,書裡面的人都是你的朋友。」

在新書出版的訪問中,現年74歲的村上春樹說:「隨著年歲漸增,我在思考尚能寫出多少部長篇小說。我希望能有一個結論。」

▼Follow 虛詞.無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles

廣告(請繼續閱讀本文)
查看原始文章

更多 生活 相關文章

網上熱話|小紅書驚現大量錯體港鐵站名 旺角站變旺旺站背後全因1事!
am730
【LINE你睇】滑板家熱血不死 直接將墓碑建成滑板場
LINE TODAY
頸壓鐮刀 腳扣鎖頭 科學家公布「吸血鬼少女」重建面容
阿尼尛 Anima
【LINE你睇】婚禮現場變麻雀大賽 晉級挑戰一對新人贏雀王
LINE TODAY
【LINE你睇】被馬斯克讚拍動作片會很酷! 「女版 John Wick」金藝智有新任務
LINE TODAY
大角咀廟會巡遊必睇壓軸表演500呎長LED夜光龍及沙頭角魚燈舞
Yellow Bus黃巴士
一畢業就等於失業? 美國調查列出十大畢業後前景最差的學科 藝文學系佔半數
虛詞.無形
透過身教引導學生發掘自身優點及成為更優秀的人:逆襲的過來人與同行者 — 榜眼之師 Ms. Clara
dittou
華御結「雙11感謝週」 人氣口味一連七日激筍價$12
am730
機票雙11優惠|中華航空雙11官網優惠 香港來往台灣日本歐美連稅最平$1389
am730
Catalog推出Disney Marie & Lucifer系列秋冬裝!貓奴必買立體耳朵連帽衛衣+送行李袋
am730
【婆媳趣事】新抱吩咐老公做事 奶奶不滿開駡 老爺一句話反駁讓衆人哄堂大笑
MamiDaily
7-11 77折|7-Eleven大折日買滿$100七七折|7仔著數情報
明報
【全港首間】24小時自助唱K登葵廣
Supermami
張艾嘉 馮允謙 劉偉恒 為宣明會慈善跑影海報 呼籲市民參加幫缺水社區籌款
am730
她為逃離家到很遠城市工作!母一通電話瞬間擊潰:你哥結婚就缺一間房,可憐我這當媽存款借他吧
幸福熟齡(台灣)
新店關注組|千海水產荃灣分店11月11日試業|最平$258任食四小時即撈海鮮火鍋放題
am730
新店關注組|MUJI荷里活廣場店11月8號開業 精選襪/衣架$10發售 買滿$300送特別版手挽袋
am730
吉卜力精品專賣店送特別版「龍貓手挽袋」 多款龍貓精品同步登場
am730
兔兔呆萌吃草!豹貓一旁潛伏壓低身走 以為小命不保、結局大逆轉
Styletc TW
年度最大型威士忌盛會Whisky Live 再度於K11 MUSEA舉行
飛叔生活
瘋狂任飲生啤!極抵食德國菜 人均$100巨型豬手盤❗️加$68任飲|大埔|Das Bier 德國餐廳
田中小太郎
日本著名「恐怖漫畫大師」、《漂流教室》作者楳圖一雄離世,享年88歲。
虛詞.無形
從欲望一座城到鍾愛一座城──《焚城》影後
虛詞.無形
CASETiFY x LAKH 期待已久、年末重磅聯乘!兩大香港品牌攜手推出最全面之手機周邊配件!
男士通信
SS25 FASHION WEEK SPECIAL SHOES & BAGS:Oxford shoes改頭換面 玩味手袋 獨特配飾展個性
明報
【悼念鄭明仁】陳廣隆悼文
虛詞.無形
11月限定!鬍子爺爺「餅乾奶霜、焙茶歐蕾」雙口味泡芙開吃,OREO卡士達內餡睽違兩年香濃回歸
愛料理生活誌
2024台中國際花毯節週末登場!20萬株花打造7大花卉裝置藝術,17米神秘「太空花城」必拍
愛料理生活誌
攝達Citracium首間概念店 免費健康諮詢及超聲波骨質密度評估
dittou
村莊與全球:評沈艾娣《傳教士的詛咒:一個華北村莊的全球史(1640-2000)》
虛詞.無形
感人!他接收野生鹿養 時間一到「期盼小可愛回歸大自然」
Styletc TW
多年沒聯繫同學因買房來借錢,拒絕她竟在動態寫我冷血!「不越界就愉快玩耍,越界了我管你是誰」
幸福熟齡(台灣)
KKday雙11大折日 $10機場快線車票/主題樂園買一送一/贏住宿機票/指定時段送$111
am730
聖誕好去處︱盤點商場聖誕活動2024 Pokémon/ DINOTAENG/小薯茄/Piske and Usagi/天線寶寶 (持續更新)
am730
OnTheList線上雙十一優惠 Le Creuset/MCM大減價!鞋款/服飾低至2折/$1XXX入手鑄鐵鍋!率先睇精選產品
am730
【聖誕節2024】全新3米高RX-78-2元祖高達登屯市
Supermami
La Famille買蛋糕抽 Chanel + Hermès 手袋 期間限定!香印提子大福玄米茶/椰香紫米戚風蛋糕
am730
動漫聯動新店進駐啟德AIRSIDE 特設扭蛋牆及熱播動漫打卡位
TODAY布告板
無障行者2024設城市定向賽及嘉年華 提高公眾對通用設計認識
Yellow Bus黃巴士