新聞

龍不再譯為「Dragon」? 官媒解釋應譯為「Loong」

國際 on LINE
發布於 02月09日10:29 • Joy
龍不再譯為「Dragon」? 官媒解釋應譯為「Loong」

龍年將至,四處可見龍的賀年物品,即使西方國家亦見不少龍年的慶祝活動。而過往一般人會將「龍」翻譯為「Dragon」,但近年內地不少人將龍譯為「Loong」。央視網發文指,中國的「Loong」有別於西方的「Dragon」,更找來專家解釋這個新「國潮」發起的原因。

內地牽起以音譯「Loong」為龍的英文名稱(圖/微博)
廣告(請繼續閱讀本文)

近年內地活動、公開場合經常會發現以音譯「Loong」為龍的英文名稱,央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」;中國環球電視網(CGTN)在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時,把「龍年」譯為「Loong Year」,把「舞龍」譯為「Loong Dance」等。

央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」(圖/央視新聞)

央視網訪問北京外國語大學英語學院副院長彭萍,解釋龍起初被譯為Dragon的原因。她表示,其實早在19世紀初,英國傳教士馬什曼在著作提到中國的龍,當時的注音用的就是「Loong」,不過他後面解釋的時候,依然使用了dragon一詞。

廣告(請繼續閱讀本文)

她又引述馬可孛羅的《東方游記》中,從外形上觀察,馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的dragon 這個詞有一定的相似之處,後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,將龍譯為了dragon,dragon這個詞就一直延續了下來。

早在19世紀,已有傳教士稱龍為Loong,但解釋為Dragon(圖/微博)

不過,多名較了解中國文化的西方學者,則可分別出西方的「Dragon」與中國的龍有所不同。在中國,龍是善良友善而會助人,外型是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」,更代表好運吉祥。而西方的龍,卻是殘暴的野獸,外型是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」,形象負面。

廣告(請繼續閱讀本文)

2005年11月,北京奧運會吉祥物評選結果公開,原本呼聲最高的龍落選,原因是「譯龍問題」出現爭議。有指龍與dragon在國際傳播上有誤解,有意見認為「如果某天遇到龍,又不想冒犯它,最好還是叫它的中文名字the loong,而不是西方名字dragon」、「同樣,中國人是loong的傳人,而不是dragon的傳人」。

京奧運會吉祥物原本呼聲最高的龍落選,原因是翻譯問題(圖/微博)

另一內地媒體的評論認為,Loong作為音譯詞,帶有源語所承載的文化印記,風俗習慣和歷史沿革,更有利於對外的文化傳播。將中文表達翻譯成英文,是為了讓外國朋友容易看懂,而不是被曲解和誤會。所以,龍的翻譯也應該讓喜歡中國的外國朋友,真正地認識和了解中國龍,從而更加深入地了解中國文化。

西方的龍形象負面(網上圖片)
中國的龍外型不同,亦代表吉祥(圖/微博)
內地已有不少宣傳物將龍譯為「Loong」(圖/X)
網民認同龍應譯為Loong,不是Dragon(圖/微博)

更多 新聞 相關文章

警屈露宿者案|警施襲、毀家當脫罪 無家者阿山斥不公:濫權打我,太過份
集誌社
17歲男生丟煙頭致4車焚毀 官指事發後沒逃離現場 判入更生中心
on.cc 東網
登退役巴士拋煙蒂致4車焚毀 17歲巴士迷被判入更生中心
am730
屋邨扣分制12.1起再加辣 餵野鴿及露台掛物件將扣分
on.cc 東網
指屈穎妍「港人講地」及Google違殘疾歧視 自稱精神科病人入稟
on.cc 東網
英國工黨危機︱平民發起國會呈請要求重選 簽署人數1日內破160萬
國際 on LINE
吳柳芳風波︱前國家隊體操冠軍當性感網紅 粉絲瘋漲200多萬目前禁止關注
am730
天氣|天文台料周四跌至15度 氣溫下降增長者跌倒風險
am730
結業潮|金記冰室港九只剩10分店 集團網站「斷網」多天今午始復常(更新)
am730
東涌食肆播英國電視台睇利物浦 海關引「傳播權利」拘2男
am730
一家三口熱水爐一氧化碳中毒 事主為便宜深圳購入使用9年
am730
王室侍女竟代泰王出席活動 後宮新寵或將成新妃
國際 on LINE
砸4500萬買上海豪宅樓間傳惡臭 破夾層驚見「上萬隻蛆」
中天新聞網
網上湧現「聯合國名媛」 揭為付費打卡旅遊項目
on.cc 東網
智能叛變?機械人游說同類「回家」 成功說服一齊收工走人(有片)
am730
熊貓經濟|2500隻熊貓雕塑 12月來港「四圍走」(附日期地點詳情)
am730
本港5年後將缺少6萬技工 勞福局指將加強勞工應用AI
on.cc 東網
杭州女投訴花12萬整容被說老了10年 網民錯重點「主管都這樣還敢消費」(有片)
am730
東涌巴士男乘客車內昏迷 送院後不治
am730
陸正妹體操國手轉行網紅跳熱舞 遭奧運冠軍怒控「扣屎盆」
中天新聞網
日本女記者26年前離奇失蹤...警推測捲入事件 雙親尋找至今
中天新聞網
指屈穎妍《港人講地》等煽動仇視精神病人 精神病漢入稟促索償道歉
am730
小紅書湧現「聯合國名媛」 揭為付費打卡旅遊項目
am730
北部都會區|消息指政府周五辦動員大會 邀港企國企外企簽「意向書」支持
am730
巴士司機失控剷行人路 釀1死4傷
on.cc 東網
未來一周天氣顯著轉涼 冬季撳平安鐘較全年高1成 協會籲關顧長者
on.cc 東網
天氣|東北季候風將抵達 周四氣溫低見14度
am730
羽絨被攙假以絲代絨 南通市立案查處
on.cc 東網
中國古典文學研究泰斗葉嘉瑩逝世 享年100歲
on.cc 東網
56歲男沖涼吸入一氧化碳暈倒 石油氣熱水爐購自內地並自行安裝
on.cc 東網
據報英國政府出手干預 致蔡英文取消上月到訪
商台新聞
一家3口在家一氧化碳中毒 涉使用無煙道式熱水爐
商台新聞
消息:政府最快明日公布文創產業發展藍圖 料提4大方向共71項措施
商台新聞
傳統酒樓求變挽年輕客 引機械人「娛賓」送爆谷唱生日歌
am730
政府與中石化簽署合作備忘錄 推動氫能發展及應用
商台新聞
東方日報A1:洪水橋逾百戶冇份住安置屋 老來當瞓街族
on.cc 東網
潘焯鴻涉誹謗前助手認藐視法庭 開庭前被指襲擊他人
am730
薄扶林平治失控剷行人路 91歲男司機一度被困
am730
內地暴雪寒潮大風3預警齊發 0℃線將南壓至河南
on.cc 東網
山東漢買小米SU7借朋友 竟被借去拍車震AV連車牌上鏡(有片)
am730
留言 159
  • 灣仔強
    咁仲寫乜嘢英文,唔好叫自己China,叫Zhongguo啦
    02月09日11:01
  • Jacky
    不L知所謂!難怪同世界脫軌!
    02月09日11:03
  • Miles
    係Lunar New Year 唔係Chinese New Year
    02月09日11:00
  • cpk
    Dragon型好多,Loong聽落冇曬霸氣
    02月09日11:03
  • 不如改為只簡體中文
    02月09日10:59
顯示全部