新聞

龍不再譯為「Dragon」? 官媒解釋應譯為「Loong」

國際 on LINE
發布於 02月09日10:29 • Joy
龍不再譯為「Dragon」? 官媒解釋應譯為「Loong」

龍年將至,四處可見龍的賀年物品,即使西方國家亦見不少龍年的慶祝活動。而過往一般人會將「龍」翻譯為「Dragon」,但近年內地不少人將龍譯為「Loong」。央視網發文指,中國的「Loong」有別於西方的「Dragon」,更找來專家解釋這個新「國潮」發起的原因。

內地牽起以音譯「Loong」為龍的英文名稱(圖/微博)
廣告(請繼續閱讀本文)

近年內地活動、公開場合經常會發現以音譯「Loong」為龍的英文名稱,央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」;中國環球電視網(CGTN)在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時,把「龍年」譯為「Loong Year」,把「舞龍」譯為「Loong Dance」等。

央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」(圖/央視新聞)

央視網訪問北京外國語大學英語學院副院長彭萍,解釋龍起初被譯為Dragon的原因。她表示,其實早在19世紀初,英國傳教士馬什曼在著作提到中國的龍,當時的注音用的就是「Loong」,不過他後面解釋的時候,依然使用了dragon一詞。

廣告(請繼續閱讀本文)

她又引述馬可孛羅的《東方游記》中,從外形上觀察,馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的dragon 這個詞有一定的相似之處,後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》,將龍譯為了dragon,dragon這個詞就一直延續了下來。

早在19世紀,已有傳教士稱龍為Loong,但解釋為Dragon(圖/微博)

不過,多名較了解中國文化的西方學者,則可分別出西方的「Dragon」與中國的龍有所不同。在中國,龍是善良友善而會助人,外型是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」,更代表好運吉祥。而西方的龍,卻是殘暴的野獸,外型是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」,形象負面。

廣告(請繼續閱讀本文)

2005年11月,北京奧運會吉祥物評選結果公開,原本呼聲最高的龍落選,原因是「譯龍問題」出現爭議。有指龍與dragon在國際傳播上有誤解,有意見認為「如果某天遇到龍,又不想冒犯它,最好還是叫它的中文名字the loong,而不是西方名字dragon」、「同樣,中國人是loong的傳人,而不是dragon的傳人」。

京奧運會吉祥物原本呼聲最高的龍落選,原因是翻譯問題(圖/微博)

另一內地媒體的評論認為,Loong作為音譯詞,帶有源語所承載的文化印記,風俗習慣和歷史沿革,更有利於對外的文化傳播。將中文表達翻譯成英文,是為了讓外國朋友容易看懂,而不是被曲解和誤會。所以,龍的翻譯也應該讓喜歡中國的外國朋友,真正地認識和了解中國龍,從而更加深入地了解中國文化。

西方的龍形象負面(網上圖片)
中國的龍外型不同,亦代表吉祥(圖/微博)
內地已有不少宣傳物將龍譯為「Loong」(圖/X)
網民認同龍應譯為Loong,不是Dragon(圖/微博)

更多 新聞 相關文章

陸運動員醜聞不斷!國腳被爆性侵家暴女網友 疑「母女通吃」網炸鍋
中天新聞網
像「掛2顆蛋」!鼻頭腫大「一按就流膿」 陸翁拖20年才就診嚇壞醫護
中天新聞網
醫生認藏毒等5罪囚10月 辯方指用錯方法解壓望輕判 官:格外開恩定遭覆核
法庭線 The Witness
13名內地斬樹黨砍伐南丫島土沉香 10人罪成判囚30至50個月
am730
One Direction成員Liam Payne上月墮樓亡 3人遭阿根廷檢方起訴
國際 on LINE
網上熱話|踢波男搭的士漏波砵 「良心司機」專程過海送到黃竹坑
am730
多次與32歲輕度智障女性交致懷孕墮胎 七旬翁判囚30個月
am730
江蘇男玩高壓氣管塞人體 同事慘被爆「菊花」致肛腸破裂(有片)
am730
加密貨幣公司合夥人圖下藥迷姦遭解僱 香港酒吧侍應提醒女子解危機
國際 on LINE
天文台發出一號戒備信號 料維持至明日中午12時
商台新聞
強勢回歸白宮首要務!川普:「不計代價」驅逐大批非法移民
中天新聞網
中大副教授毒殺妻女案重審 家庭醫生供稱被告妻曾提離婚遭拒
on.cc 東網
不是焦油球!雪梨海灘神秘小黑球成分曝 竟是噁心「脂肪塊」
中天新聞網
結業潮|尖沙咀「秋葉原」半年貨仔?動漫商店已清貨準備結業
am730
與老爸關係不睦!馬斯克「跨性別女兒」宣布離開美國:川普當選看不到未來
中天新聞網
葉劉淑儀:特朗普對華政策會較拜登政府強硬
商台新聞
社工揭7歲女童左手臂有瘀傷 41歲母親涉虐兒被捕
on.cc 東網
男警涉姦女子續還押 控方擬改控罪 案件12.20再訊 
on.cc 東網
知名國際學校傳倒閉 多人討薪學生轉校
on.cc 東網
三國東吳重臣張昭墓出土 兩方金印確定身份
on.cc 東網
小六學生校內自殺亡 警排除校園欺凌
on.cc 東網
傳網易遊戲內部嚴查反腐 多名高管遭帶走
on.cc 東網
人間慘劇!南韓身心障礙婦被狠心尪鎖房間活活餓死 身亡時「體重僅20.5KG」
中天新聞網
戰場上停播|被網民投訴後下架 Save HK創辦人何敬康不猜測原因
am730
有汗出冇糧出|東涌公屋地盤大判拖糧2000萬 工人堵塞入口抗議 房署保證月底前收薪金(有片)
am730
大大對車頭燈掁住人 無故響按成街唔使瞓
on.cc 東網
1號風球仍生效 明後風力料增強 天文台將考慮改掛3號波
on.cc 東網
旺角41歲男子跌穿簷篷墮樓亡 西九反黑探員陪同死者父母認屍
am730
米埔環境樣本驗出H5N1禽流感病毒
商台新聞
大熊貓|16遊客被終身禁入熊貓基地 包括掟玩具8歲童 網民:真的一輩子
am730
內地救市|人大增6萬億元化債方案 近年力度最大 總化債資金10萬億 (更新)
am730
銀杏颱風|一號風球生效 天文台:至少維持至明午12時(更新)
am730
街頭做騷扮打交博關注 2網紅遭行政拘留
on.cc 東網
英國港人醫生喬裝為母男友打毒針 企圖謀殺罪成判囚31年
國際 on LINE
新加坡進口凍甜品含菌量超標 涉事批次產品已被封存
on.cc 東網
八旬婦自建農村書屋 萬冊書籍免費供童讀
on.cc 東網
機場T2大樓地盤工高處墮下死亡 勞工處向承建商發暫時停工通知書
am730
天文台錄得智利南部發生6.4級強烈地震
商台新聞
舉報新抱與官員偷情 老爺不滿處理耐
on.cc 東網
猜猜我是誰︱兩老婦交「兒子保釋金」痛失41萬 15歲男童收款時被捕
am730
留言 159
  • 灣仔強
    咁仲寫乜嘢英文,唔好叫自己China,叫Zhongguo啦
    02月09日11:01
  • Jacky
    不L知所謂!難怪同世界脫軌!
    02月09日11:03
  • Miles
    係Lunar New Year 唔係Chinese New Year
    02月09日11:00
  • cpk
    Dragon型好多,Loong聽落冇曬霸氣
    02月09日11:03
  • 不如改為只簡體中文
    02月09日10:59
顯示全部