生活

【文字狂】老媽子專用粵語

Metro Pop
發布於 2020年04月15日00:00

媽媽們日哦夜哦、咦咦哦哦,其實都是關心子女的表現。媽媽的肺腑之言總離不開督促我們讀書、食飯、做功課、聽話等,以下十個「老媽子」常用的詞語,小編保證你一定有聽過。

廣告(請繼續閱讀本文)

㪐㩿 

「㪐㩿」,俗寫「甩咳」,形容說話斷續、不順暢。「㪐㩿」一詞是古漢語,根據【廣韻】記載:「㪐㩿不穩又不利也。」此詞本解作不穩或不平滑的,後來才引伸為形容說話結結巴巴、含糊不清。

例:望住嚟讀都讀到咁㪐㩿,仲學人參加朗誦喎! 

廣告(請繼續閱讀本文)

崖广

崖广,俗寫「牙煙」,形容情況危險。「广」一字並不是「廣」的簡體字,而是指依傍山崖構築的房屋,根據《說文》記載:「因广爲屋。象對刺高屋之形。」所以「崖广」一詞是形容情況如同建在崖邊的小屋一樣危險。

廣告(請繼續閱讀本文)

例:叫咗你幾多次唔好爬咁高啊?好崖广㗎!

孻屘

「孻屘」,俗寫「拉尾」,是末後、最後的意思。「孻屘」一詞是源自中國廣東、福建的方言。「孻」是指家中排行最年幼的子女,俗語「孻仔孻心肝,孻女孻內臟」就是指最年幼的子女往往是父母最疼愛的一個。而「屘」則是對相同稱謂的親屬中排行最小者的稱呼。

例:你睇下隔離明仔,年年考第一!你睇下你,考親都孻屘,生舊叉燒好過生你呀~

菂式 

「菂式」,俗寫「的骰」,有細小、小巧之意。 「菂」的古義為蓮子,由於蓮子形狀細小,所以後來此字就引伸出形容物件如同蓮子般嬌小玲瓏的意思。

例:嗰個你同學嚟㗎?生到咁菂式嘅?肯定唔肯食菜啦! 

躘蹱

「躘蹱」,俗寫「論盡」,有笨手笨腳、行動不便的意思。根據《玉篇》記載:「躘蹱,小兒行貌。」「躘蹱」一詞本是形容如小孩子般行路踉蹌欲跌的樣子,後來才引伸出不方便、麻煩等意思。

例:又跌損個膝頭哥咁躘蹱呀!叫咗你慢慢行唔好跑,講極都唔聽!

 生埗 

「生埗」,俗寫「生保」,意指陌生、不熟悉的。「生」是「熟」的相對,即不親密、不熟悉。而「埗」是指靠近水邊的地方,也用來指停泊船隻的碼頭。「生埗」本意是形容坐船到達一個新地方時的陌生感,而其後才引伸出形容二人初次認識時不大相熟的感覺。

例:三姑唔好介意呀吓~我個仔怕生埗,怕羞先唔叫人咋。

靡摩 

「靡摩」,俗寫「咪摩」,形容慢吞吞、磨磨蹭蹭、慢條斯理的。根據《詩•王風•黍離》一句:「行邁靡靡,中心搖搖…」「靡」一字有緩慢的意思,而「靡靡」一詞指腳步遲緩。「摩」一字古通「磨」,有消磨時間、拖拉、拖延的意思。

例:做少少嘢都咁靡摩,快啲做哂啲暑期作業咪可以玩囉!成日都要我咁勞氣! 

肉刺 

「肉刺」,俗寫「肉赤」,意指揪心、心痛、惋惜。 「刺」的異讀音是「赤」。根據《說文》: 「君殺大夫曰刺。刺,直傷也。」「刺」一字有刺傷、刺殺之意。相反,「赤」意指赤紅色,或赤裸的意思。因此,形容心痛的正確寫法應為「肉刺」而非「肉赤」。

例:今個月又要交書簿費、興趣班費、補習費、車費…諗起都肉刺。

 

遞日

「遞日」,俗寫「第日」,「遞」一字有接續之意,有改天、以後的意思。根據《廣東俗語考》記載:「遞日者改日也」。「遞日」是依照次序一天接一天的意思。

例:你依家唔讀書,遞日就喺街乞食㗎啦! 

澩嫪 

「澩嫪」,俗寫「撈攪」,形容亂七八糟、雜亂的。根據《說文》「嫪」一字意指犬隻因受驚駭而吠叫,亦有紛亂、擾亂的意思。根據《廣東俗語正字考》:「紛亂謂之澩嫪。」《左思·吳都賦》中記載:「㒊矗澩㺒,交貿相競。」李善註:「澩㺒,眾相交錯之貌。」

例:咁大個人,書包都唔識執,樣樣嘢都咁澩嫪,信唔信我話俾你老師知呀嗱?

 

TEXT: TRUDY

 

 

 

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】驚揭手機殼內藏超多黴菌 女子拍片警世注意手機衛生
LINE TODAY
【標奇立異】9歲女釘耳窿染金髮化濃妝返學 媽媽不反對 更每月畀$1700全力支持?!
MamiDaily
動物園在整理…花豹被移到這區! 全網笑翻:花豹變海豹
Styletc TW
63歲劉雪華拒整型「臉上滿皺紋」!不畏老素顏照曝光「勇敢自信」…她讚:享受生命真實感覺
幸福熟齡(台灣)
減肥|過年後體重大增?盤點5種大熱減肥方法+適合人士 168斷食 VS 碳循環!
am730
/Check-in Taipei 🇭🇰/ #sa尖沙咀篇
sa_foodieadventure
全新茶飲「窨香絶選315」✨✨ [ Sharetea歇腳亭 ]
konglui.food 港女食好西
西沙GO PARK「GO OUT FEST」戶外生活文化祭+戶外潮流文化市集|好去處
明報
街知巷聞:「爸不得畫西營盤」全職爸爸的畫筆時光 游走西營盤 用愛記錄社區點滴
明報
【LINE你睇】婚禮用「紅的」做花車 新娘獲讚貼地「娶得過」
LINE TODAY
小笨狗你給我離開! 牛不爽水盆被當澡堂…動怒了
Styletc TW
她省錢捨不得出國玩,卻猝死再也去不了!想做什麼趕快做,每天問自己3個問題,別再蹉跎光陰
幸福熟齡(台灣)
【LINE你睇】曼谷鮮艷巨型地墊勁吸睛 回收500張膠墊成有趣公共空間
LINE TODAY
「曬娃鞋」來襲!最萌聯名吉伊卡哇 x Converse All Star 必須追 26/2日本開搶 竟未開賣又爆紅!
MEOW MO MAGAZINE
【家庭責任】10孩大家庭按年齡分配家務打理家居 3歲小女兒竟是全家最忙?
MamiDaily
民生無小事|控煙新法例或於4月提上立法會 湯修齊倡設控煙時間表、酒吧業界冀設寬限期
新城八大家
啟德體育園餐廳|「蒸廬」旗艦新店增設低碳水高蛋白點心燉湯 迎合運動人士
am730
香港美食:【發現!$18件大拖羅壽司!每日飛機貨!超新鮮!激抵!完成指定任務派$100!消費滿額送原板海膽】- 鮨樂
香港人遊香港
畢加索畫作暗藏逾百年女性肖像 成了解畢加索風格轉變關鍵!
虛詞.無形
兒買房幫出100萬仍嫌少,媳婦怒控「霸占公公遺產」!婆婆:從沒跟兒子拿錢,竟被當成「巫婆」
幸福熟齡(台灣)
Levi’s Vintage Clothing 致敬《搖滾詩人:未知的傳奇》 復刻Bob Dylan六十年代著裝
am730
飛機上肌膚乾燥怎麼辦?必學護膚保養法,讓妳水潤一整趟!
女生集合Tagsis
GO OUT FEST @西沙GO PARK丨戶外生活文化祭
癒報 Healpy Post
灣仔美食:【夢幻打卡熱點!一秒進入夢幻粉紅世界!粉紅花海+巨型熊啤啤!遊樂場主題下午茶】- JAJA
香港人遊香港
佳士得首辦AI作品拍賣會 引逾6千名藝術家聯署反對並指控「集體盜竊」 掀起藝術家正反激辯!
虛詞.無形
上環濟公主題展覽 免費參觀濟公廟 了解在港百年文化
am730
這罕見的螃蟹叫做筒狀飛輪蟹 也被稱為棒棒糖蟹
阿尼尛 Anima
【LINE你睇】日本攝影師的貓毛處理術 貓之日學製貓毛氈帽
LINE TODAY
勇敢貓貓歷險記!牠獨自搭火車到27公里外探險 獲專屬鐵路卡終身免費搭
Styletc TW
通識導賞:「一夫一妻、一男一女」自古如此? 從「囍存檔案」看傳統婚姻演變
明報
周日話題:馬雲回歸
明報
周日話題:規劃失當的災難:從洛杉磯野火談到北部都會區水淹
明報