生活

【文字狂】老媽子專用粵語

Metro Pop
發布於 2020年04月15日00:00

媽媽們日哦夜哦、咦咦哦哦,其實都是關心子女的表現。媽媽的肺腑之言總離不開督促我們讀書、食飯、做功課、聽話等,以下十個「老媽子」常用的詞語,小編保證你一定有聽過。

廣告(請繼續閱讀本文)

㪐㩿 

「㪐㩿」,俗寫「甩咳」,形容說話斷續、不順暢。「㪐㩿」一詞是古漢語,根據【廣韻】記載:「㪐㩿不穩又不利也。」此詞本解作不穩或不平滑的,後來才引伸為形容說話結結巴巴、含糊不清。

例:望住嚟讀都讀到咁㪐㩿,仲學人參加朗誦喎! 

廣告(請繼續閱讀本文)

崖广

崖广,俗寫「牙煙」,形容情況危險。「广」一字並不是「廣」的簡體字,而是指依傍山崖構築的房屋,根據《說文》記載:「因广爲屋。象對刺高屋之形。」所以「崖广」一詞是形容情況如同建在崖邊的小屋一樣危險。

廣告(請繼續閱讀本文)

例:叫咗你幾多次唔好爬咁高啊?好崖广㗎!

孻屘

「孻屘」,俗寫「拉尾」,是末後、最後的意思。「孻屘」一詞是源自中國廣東、福建的方言。「孻」是指家中排行最年幼的子女,俗語「孻仔孻心肝,孻女孻內臟」就是指最年幼的子女往往是父母最疼愛的一個。而「屘」則是對相同稱謂的親屬中排行最小者的稱呼。

例:你睇下隔離明仔,年年考第一!你睇下你,考親都孻屘,生舊叉燒好過生你呀~

菂式 

「菂式」,俗寫「的骰」,有細小、小巧之意。 「菂」的古義為蓮子,由於蓮子形狀細小,所以後來此字就引伸出形容物件如同蓮子般嬌小玲瓏的意思。

例:嗰個你同學嚟㗎?生到咁菂式嘅?肯定唔肯食菜啦! 

躘蹱

「躘蹱」,俗寫「論盡」,有笨手笨腳、行動不便的意思。根據《玉篇》記載:「躘蹱,小兒行貌。」「躘蹱」一詞本是形容如小孩子般行路踉蹌欲跌的樣子,後來才引伸出不方便、麻煩等意思。

例:又跌損個膝頭哥咁躘蹱呀!叫咗你慢慢行唔好跑,講極都唔聽!

 生埗 

「生埗」,俗寫「生保」,意指陌生、不熟悉的。「生」是「熟」的相對,即不親密、不熟悉。而「埗」是指靠近水邊的地方,也用來指停泊船隻的碼頭。「生埗」本意是形容坐船到達一個新地方時的陌生感,而其後才引伸出形容二人初次認識時不大相熟的感覺。

例:三姑唔好介意呀吓~我個仔怕生埗,怕羞先唔叫人咋。

靡摩 

「靡摩」,俗寫「咪摩」,形容慢吞吞、磨磨蹭蹭、慢條斯理的。根據《詩•王風•黍離》一句:「行邁靡靡,中心搖搖…」「靡」一字有緩慢的意思,而「靡靡」一詞指腳步遲緩。「摩」一字古通「磨」,有消磨時間、拖拉、拖延的意思。

例:做少少嘢都咁靡摩,快啲做哂啲暑期作業咪可以玩囉!成日都要我咁勞氣! 

肉刺 

「肉刺」,俗寫「肉赤」,意指揪心、心痛、惋惜。 「刺」的異讀音是「赤」。根據《說文》: 「君殺大夫曰刺。刺,直傷也。」「刺」一字有刺傷、刺殺之意。相反,「赤」意指赤紅色,或赤裸的意思。因此,形容心痛的正確寫法應為「肉刺」而非「肉赤」。

例:今個月又要交書簿費、興趣班費、補習費、車費…諗起都肉刺。

 

遞日

「遞日」,俗寫「第日」,「遞」一字有接續之意,有改天、以後的意思。根據《廣東俗語考》記載:「遞日者改日也」。「遞日」是依照次序一天接一天的意思。

例:你依家唔讀書,遞日就喺街乞食㗎啦! 

澩嫪 

「澩嫪」,俗寫「撈攪」,形容亂七八糟、雜亂的。根據《說文》「嫪」一字意指犬隻因受驚駭而吠叫,亦有紛亂、擾亂的意思。根據《廣東俗語正字考》:「紛亂謂之澩嫪。」《左思·吳都賦》中記載:「㒊矗澩㺒,交貿相競。」李善註:「澩㺒,眾相交錯之貌。」

例:咁大個人,書包都唔識執,樣樣嘢都咁澩嫪,信唔信我話俾你老師知呀嗱?

 

TEXT: TRUDY

 

 

 

查看原始文章

更多 生活 相關文章

面試官問「什麼水永遠不結冰」?他回答熱水秒被淘汰 博主曝解答
中天新聞網
沙田美食:【榴槤必試!沙田酒店自助餐加推榴槤甜品!榴槤蓉任你食+多款海鮮生蠔】- 柏麗廳 The Palate
香港人遊香港
日本網友AI生成「典型台灣男子」 網笑瘋搶認親:超像我朋友
趣你的News
拖羅都任食!無限免費追壽司|霜瀛 |尖沙咀
田中小太郎
健康養生|養生湯水配搭似執藥?!盤點6種常見老火湯食材 因事調配最重要!
am730
【LINE你睇】酒店客人千奇百趣 細數酒店最古怪失物
LINE TODAY
網上熱話|連登仔稱香港輸晒俾內地 借1款雪糕解釋 網民:敢食落肚咩
am730
【LINE你睇】棟篤笑演員出奇招 破解廉航飲水收費
LINE TODAY
【LINE你睇】英國最老貓咪安詳離世 享年33歲等於人類152歲
LINE TODAY
【供書教學】大學生抱怨爸媽拒代付學費反被網民狂窒 父母一定要供仔女讀大學?
MamiDaily
窩仔山→龍翔道→大埔墟 中秋遊車河 重溫上世紀美景
明報
中秋節2024|今晚見「超級月亮」攻略 即睇月出/月上中天/滿月時間(更新)
am730
中秋好去處2024|大坑舞火龍/藍屋花燈節/澳門煙花匯演/灣仔Mr n Mrs Moon/中環街市 (持續更新)
am730
是你!警犬退役被帶到昔日領犬員家看傻 網笑翻:第一次在狗臉上發現驚訝
Styletc TW
一文睇晒16個中秋親子好去處 推介必去打卡位+特色應節工作坊
Yellow Bus黃巴士
【暖心保安】6名貧窮大學生被資助上學 資助者原來係校內保安 溫暖舉動感動網民
MamiDaily
黃大仙中心「青花.印記」聯乘本地藝術家許開嬌展示 4 米高青花瓷萬花筒,換領限定青花主題駱駝牌保溫壺等…
KONGGOK | 港角
【中秋2024】利東街喜魚‧迎月綵燈會
Supermami
酒死不能復生?Port Ellen、Brora、輕井沢等酒廠重建後仍能還原昔日風味嗎?
men's uno HK
福井縣沿岸海豚攻擊案件增多,專家推測皆同一隻,攻擊海豚因脫離群體無法進行性行為,將性需求發洩於泳客身上。
日本集合
貓咪真的有夠呆萌! 盤點大咪、小咪的社死瞬間
Styletc TW
The North Face 100香港越野跑挑戰賽2024 林村起步以雙腳尋找歷史
am730
酒死不能復生?Port Ellen、Brora、輕井沢等酒廠重建後仍能還原昔日風味嗎?
men's uno HK
由隈研吾聯手設計、舊電話局改建的京都Ace Hotel, 讓人細味優雅傳統與現代韻味
Home Journal 美好家居
月餅盒回收2024|指定地點回收送$80現金券+全港月餅回收點
am730
網上熱話|網民拎呢樣嘢上小巴 留言齊鬧自私乞人憎
am730
日本人氣治癒插畫「 幽幽家族 」首度登陸香港 必搶周邊精品/鬼鬼打卡位
am730
狗子化身里長伯! 出去玩一趟「熊啊、大象啊」全都帶回家
Styletc TW
黃大仙中心青花瓷主題活動及展覽
癒報 Healpy Post
大閘蟹2024│粵菜食府康得思酒店明閣灣仔明閣 金秋時令大閘蟹登場
am730
機票優惠|大灣區航空賞楓快閃優惠 亞洲熱門航點來回機票低至$130
am730
2024秋季香水推介|盤點話題新品:Jo Malone London神聖檜木、Penhaligon’s威士忌香水、Gucci首支蘭花香氛
am730
阿金興奮有包子吃!下秒結局大逆轉 牠失望透頂離家出走
Styletc TW
浣熊化身偷飯賊!暖心男子用愛感化牠 從討食變成能幫做家事
Styletc TW
Tiffany & Co. 推出 Bird on a Flying Tourbillon 飛行陀飛輪高級珠寶腕錶,融合工藝與創意…
KONGGOK | 港角
短片直撃 | 大坑中秋舞火龍一連三晚舉行 (附地圖)
iPlayHK 香港愛玩生網
澳門上葡京首辦Whisky Live 年度盛事40家參展商300款威士忌試飲
am730
戶戶送新推「日日Deliver • Day Day 驚喜」 低至半價餐廳獨家折扣/二人同行優惠/生活百貨享6折
am730
申請幼稚園|一文睇清25/26年幼稚園入學步驟 附注冊證申請表格及遞交方法
am730
富士山四條登山道正式關閉,仍有遊客「翻圍欄、鑽小路」強行攻頂!靜岡縣警方緊急呼籲注意安全。
日本集合