生活

無論語文、還是人生,學習面對逆境「順其自然」都是學問

新閱會 Read For More
更新於 2021年11月12日03:16 • 發布於 2021年11月12日03:16 • 《點讀》作者: Emily Chan

 

我們時常會用「順其自然」來安慰自己、開解別人。而其實在英文中,也有不少 idioms (慣用語) 表達這個意思。

廣告(請繼續閱讀本文)

「順其自然」最直接的譯法可以說是 Let nature take its course.

Course (n.) 可以解作「發展/軌跡」,例如 the course of history,就是「歷史軌跡」,in the course of time 也能解作「終有一天」。

Let nature takes its course 就是「讓事情自然發展」了 。

廣告(請繼續閱讀本文)

 

 

廣告(請繼續閱讀本文)

另一句 Go with the flow,也非常容易理解,就是「隨著流水前進,不強行控制/改變」。但要留意這個 idiom 也可解作「隨波逐流,讓別人作決定」。

至於 We'll cross that bridge when we come to it 

也就是「船到橋頭自然直」,著人不用太擔心未知的事。

我們亦可用以下兩句表達:
- Take it one day at a time
- Take each day as it comes

這兩句意見相近,就是「過好每一天,明天的事留待明天才來擔心」。

 

這讓我想起韓裔美籍作家慧敏禪師 (Haemin Sunim) 擇寫的《The Things You Can See Only When You Slow Down - How to be Calm in a Busy World》,一本叫人「放慢腳步,用心感受世界美好」的心靈叢書。大概跟每個人一樣,慧敏禪師也曾為人生中不同的事而感到困惑、擔憂,最後決定岀家,脫離俗世間的各種束縛。他的文字就是為讀者找尋人生真正重要課題的答案。

書中有好幾句也令我印象深刻,"Life isn't a hundred-metre race against your friends, but a lifelong marathon against yourself." 不要作無謂的比較,不用想這刻誰的人生較成功,誰的生活較美滿。而面對負面情緒時,亦應採用「順其自然」的態度。"Do not fight  your negative emotions. Observe and befriend them." 跟負面情緒做朋友,認識它們,從而了解自己。

推薦這本書給常為不同瑣事而煩惱的各位,希望你們能從這本書中找到答案。

查看原始文章

更多 生活 相關文章

網上熱話|外賣員倒瀉凍飲 膠袋倒返入杯 港女拍片公審網民有撐有彈
am730
網上熱話|港女嗌外賣驚見湯中有蜈蚣 苦呻以後唔再幫襯 網民:廚房佬係咪發緊夢
am730
【LINE你睇】和曱甴做同事 建專屬迷你辦公桌
LINE TODAY
【LINE你睇】衝擊視覺系列Pizza 中國必勝客推田雞薄餅
LINE TODAY
喃嘸與火共舞 捨巨星取意境 電影海報留白 「讓觀眾走進來」
明報
數到三才能吃飯! 柯基被戲弄「垂涎三尺」畫面超呆萌
Styletc TW
貓咪初來乍到敵意滿滿! 四個月後竟被訓服宛如像隻狗狗
Styletc TW
【搵食CONY】一次過嘆齊壽喜燒涮涮鍋 無限追加牛舌檸檬霜降牛
LINE TODAY
午市限時3小時 晚市2小時 親手撈海鮮打邊爐 $258起任食蝦蟹鮑魚
明報
大埔藝術中心cafe 白酒蜆鋪滿意粉
明報
銅鑼灣美食:A5和牛壽喜燒放題 星廚秘醬加持
明報
翁子光再聚焦社會邊緣議題 《爸爸》不講奇情故事 同行一段療傷路
明報
以最佳狀態迎接佳節!超模Miranda Kerr公開極速瘦身排毒蔬果汁食譜 親身推介通便神器 消脂減腩、抗氧化消水腫
she.com
聖誕禮物2024|男女朋友聖誕禮物提案 高質實用兼有心思禮物清單 (持續更新)
am730
兩大師傅的四手聯乘經典粵菜晚宴
飛叔生活
勵志書真的有用嗎? |《勵志書實踐生存報告》心得
10minscoffeechat_hk
驚喜亞洲口味 意式三文治外賣店
lastbitematters
元洲仔前新界政務司官邸 英式古宅沉浸鄉村風情
明報
Quicknote:$198消夜放題歎串燒
明報
手機拍出富士菲林味
明報
法式風情菜式 晚市2人套餐🌹 [ Odelice! ]
konglui.food 港女食好西
【聖誕2024】D‧PARK 5,000呎彈床免費任玩
Supermami
都市熱話:【OpenRice2024港人投票最愛新餐廳出爐!今年特設「新餐廳」組別鼓勵新力軍 100%由大眾投票選出 】
香港人遊香港
日式咖哩雞肉包
Cook1Cook 煮一煮
【聖誕2024】荃新天地2,000呎薑餅人充氣樂園
Supermami
非洲大勞贖立大功 極佳嗅覺,可協助阻止非法野生動物販賣
阿尼尛 Anima
人面識別過關|深圳灣口岸免出示證件過關 步驟似機場出境? 一文睇申請方法/資格
am730
2隻狗狗都是影帝!小黑老是搶食 大白算計玩弄牠
Styletc TW
曲奇食譜|棉花糖、番薯等4款不同口感下午茶教學
am730
文物藝作探索海上絲路 保利美高梅博物館首展連接古今
明報