【體路專欄】體育賽事報導採用「大敗」一詞 容易產生誤解？

【體路專欄】日前中國籃球隊出戰籃球世界盃時，被塞爾維亞以105:63大炒42分，成為籃球迷熱議的話題。

筆者在不少社交媒體上看到球迷轉載新聞，看到有人寫道：「中國隊大敗塞爾維亞42分，與世界一線國家隊的距離」，讓我很納悶，究竟是中國隊贏塞爾維亞42分，還是輸42分？

以筆者粗淺的理解，「大敗」本身有兩個意思。

第一個意思是「以絕對優勢打敗對方」的意思，與「大勝」、「大炒」、「擊敗」有相同意思，例如「A隊以60:30分大敗B隊」，在台灣媒體上常見此用法。

筆者比較少以「大敗」去取代「大勝」、「大炒」、「擊敗」等字眼、正正因為當「大敗」放在一個句字的不同位置上，意思會完全相反。例如「這次比賽我們不幸大敗而回」，意思是「輸波收場」，和贏波完全沾不上任何關係。

如果想用「大敗」去造句，以下是建議寫法：
1.中國隊大敗給塞爾維亞隊42分。
2.中國隊大敗予塞爾維亞隊42分。
3.中國隊大敗於塞爾維亞隊42分。

大家看到沒有，寫多一個字，意思立刻由贏波變為輸波，這是小學生也知道的事情。

筆者曾經當過記者、專欄作家及出書分享創業成功學，自問中文水平一般；但我堅持一件事，就是用簡單易明的文法去寫文，不要讓讀者「估估下」。

所以與其用「大敗」這個有機會讓大眾誤解的字眼，不如用「慘敗」、「慘負」、「以XX分之差落敗」，大家一睇便明，不是更好嗎？

當然，上述只是我個人見解，絕對有機會是筆者中文水平不夠，歡迎理性討論。

文：邱益忠
（AASFP運動公關｜NBA專欄作家｜創業顧問｜運動經理人）
Instagram：gordon_khoo

《體路Sportsroad》
屬於香港人的體育新聞平台
Facebook: https://www.facebook.com/Sportsroad/
Instagram: https://www.instagram.com/sportsroad.hk/