早於1850年，即173年前，香港已經出現「老翻」？專門分享舊香港故事的Facebook專頁「舊時香港」日前發佈一則帖文指一位名為Robert Elwes（羅伯特·艾爾維斯 ）的英國畫家於1848年展開環遊世界之旅，並於1850年踏足香港遊歷。他回國後把經歷寫成遊記，更提到在香港發現「翻版貨」！帖文內容充滿趣味，吸引不少網民留言。
廣告（請繼續閱讀本文）
當時香港已成為英國殖民地，開埠僅九年，Robert Elwes的遊記《A Sketcher's Tour Round The World》不但分享了他畫筆下的香港開埠早期景色，更詳細記述了他在1950年2月遊歷香港的所見所聞及當年「香港人」的生活面貌，其中提到他在仍然一片荒蕪的香港發現維多利亞城有些工匠會印製冒充倫敦出版的海圖，描述細緻生動。「舊時香港」文章更打趣問道，這會否是香港最早期的「翻版」活動記述？
有網民回覆笑稱香港可考慮把「老翻」列入非物質文化遺產。但也有心水清網民質疑，當年還未有版權制度，何來翻版？一位網民提供了最認真的神回覆：
廣告（請繼續閱讀本文）
「版權制度何時開始是一個過程，以下是重要的時點。
《安娜法令》(1710) 確立現代版權制度
伯爾尼公約（1886年）最早的現代版權公約
廣告（請繼續閱讀本文）
布宜諾斯艾利斯公約（1910年）
世界版權公約（1952年）
「與貿易有關的知識產權協定」（1995年）」
【LINE你睇】每日精選網絡熱話，源源送上新鮮事，LINE你睇唔驚冇話題。