生活

【文藝Follow Me】從「Outsider」角度從新發現香港——訪一條褲製作《香西法蘭港》

虛詞.無形
發布於 06月01日04:01 • 黃桂桂

誰是香港人?離開了是不是香港人?留下來的該如何做香港人?「一條褲製作」藝術總監故海輝在想這些問題時,倏地想起自己於2007及08年間去倫敦讀書的日子,那時每隔幾天,他便想到唐人街吃一碗叉燒飯。「我最覺得自己是香港人的時候,就是我離開香港的時候。」於是當他要思考甚麼是香港人,就想到不如用一個「外國人」的目光去看香港。
「Outsider」視角
胡海輝將於今年「法國五月藝術節」期間執導劇作《香西法蘭港》。《香西法蘭港》是一套紀錄劇場與人種誌戲劇,人種誌戲劇強調聚焦特定社群作研究及深入了解,再透過戲劇形式呈現其研究結果。胡海輝於過去兩年間與30名居港法國人進行訪談,了解為何他們會來香港,香港吸引他們的地方是甚麼。《香西法蘭港》部分內容直接引用了受訪者的說話及經歷,有的則經過胡海輝的創作互相結合。
居港外國人多的是,可是撇除日常生活中比較常見的東南亞裔人士,以及與香港淵源較深的英國人之外,胡海輝隱隱覺得法國人或許也是一個大群體,因為在眾多西方國家中,就只有法國人在香港設有「法國文化協會」。「其實劇情講的都是香港,只是我們借一個『Outsider』的視角而已。」
胡海輝每次說「Outsider」或「外國人」時都舉起左右手的食指及中指,強調有個引號。他說在訪問居港法國人初期,其中一條問題是「The beauty of Hong Kong through the eyes of an outsider」,後來有位受訪者說看到「Outsider」這個字時感到不舒服,他明白自己的外表不同、語言不通,是很容易被視為「Outsider」,但作為一個在香港生活了十年的人,「我不會想覺得自己是Outsider。」
「香港人」的漂流
「香港人這個字眼其實不斷漂流,不斷有新的元素加入。」胡海輝想起香港是一個混雜的地方,例如他的父母便是從南海過來。「香港最出名的法國餐廳是哪裡?大家樂。」胡海輝吃吃地笑起來,「我們會挪用一些外國的東西,據為己有,這是一件十分『香港』的事。」這套劇原本叫《法蘭西香港》,後來他把「香」、「港」分拆開,像括號一樣包著調亂後的「法蘭西」,取而名為《香西法蘭港》。
胡海輝說起有一個長著越南人外表的受訪者,由於越南曾是法國殖民地,他自小隨父母由越南搬到法國後,在法國成長,因此在身份認同上,他覺得自己是法國人;還有一個男生,父母是香港人,後來去法國定居誕下他,他只有偶爾回香港探親,因此不太會說廣東話,但在身份認同上,他仍覺得自己是法國人,也是香港人。「在全球化的年代,身份認同越來越複雜,同一個人可以擁有不同的身份認同。」
見證香港的生或死
「在離與留的問題上,香港人好像有很大掙扎,我們對於搬家、離開有很大包袱,我們不容易走出這一步。當我們想離開、移民的時候,很多人覺得就是永遠,所以他們這麼大掙扎。」胡海輝說,法國人則不同,他們自小習慣離鄉別井,例如很多人都不在自己的城市讀大學,「他們對離開這個概念沒那麼大包袱。」
這與兩地的文化差異有關,在法文裡,沒有一個能完全代表到「家」的詞語,法文有「La Maison」指房子,又有「La Famille」指家人,而中文的「家」或「屋企」,不只指涉一間由磚頭砌成的房子,還包涵家人、情感、牽連、羈絆等等。大部分受訪者都跟胡海輝說自己來香港時並沒有打算留這麼久,只是因緣際會,一年又一年,但他們都說「可能下一秒會走」,只是即使要走,「他們一定會帶著一部分的香港離開,香港永遠是他們的一部分。」
而胡海輝是個有包袱的香港人,在經歷過一段時間的掙扎後,他還是決定留下來,一來他的家人都在香港,二來他沒有下一代,變相他沒有另一個驅使他離開的「包袱」。「我做表演藝術這一行,語言文字是很重要的,很難去另一個語言的地方進行創作,如果離開使我無法創作,留下來也無法創作,倒不如留下來,讓我見證香港的生或死。」
《香西法蘭港》演出詳情
日期:2024年5月31日下午8時
2024年6月1日下午3時及8時
2024年6月2日下午3時
地點:上環文娛中心劇院
票價:$220
(6月1日晚演出後將設演後座談會,有關演出詳情請按此。)

廣告(請繼續閱讀本文)

▼Follow 虛詞.無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】鄰居亂棄雪櫃堵𨋢門兩個月 同層住客忍無可忍網上公審
LINE TODAY
動物攝取酒精的情況比人類想像還頻繁
阿尼尛 Anima
粉嫩生牛肉越南河!極抵半價生牛肉河!$38炸雞髀河|越式 PHO車頭 |將軍澳
田中小太郎
網上熱話︱《破.地獄》掀殯儀業話題 電影對白「超渡生人」成業內金句
am730
《破‧地獄》、《焚城》特技化妝師Wilfred Wan 揭開傷疤背後真相
LINE TODAY
【LINE你睇】日本琦玉「原隻炸雞便當」 超巨大炸雞勁吸睛掀熱議
LINE TODAY
網上熱話|港男上水食豬扒麵極失望 $53僅獲超薄片豬扒 網民:廚師可能原本係刺身師傅
am730
是DJ又是禮儀師 葬死度生 葉韻怡為更生人士「破地獄」
明報
湯水食譜 | 海玉竹雪梨百合湯 Polygonatum Root, Pear and Lily Bu
Cook1Cook 煮一煮
[4K影片] 湯水食譜 | 牛蒡淮山雪耳鵪鶉湯 Burdock Huaishan Snow Fung
Cook1Cook 煮一煮
百佳「快閃特賣場」登陸天水圍、青衣 臨期貨品低至3折 生抽$5/支、伊麵$1/包
am730
仙人掌果粉壓模曲奇餅
Cook1Cook 煮一煮
新店關注組|中環大館新派日式意大利咖啡店TOZZO 意籍糕餅主廚自製gelato+意式忌廉夾心包
am730
印度寺廟信徒飲用石像滴出的水 引發熱議
阿尼尛 Anima
不想上班上學?這還不是你的精神狀態?愛打呵欠需要敲醒的懶惰鬼
MEOW MO MAGAZINE
Soundcore 兩款全新真無線藍牙耳機為聖誕送禮首選
am730
將軍澳酒店限定開心果下午茶
飛叔生活
watch news:表盤上的霓虹燈
明報
尖沙咀高質中菜「胡同」 推8款全新北方點心 松露京葱和牛燒賣/魚子蟹粉球
am730
【孩子撒謊】孩子疑似撒謊 家長應該怎麽做 8招教你識別和應對孩子的撒謊行為
MamiDaily
微波爐食譜|Pizza薯片蒜香雞翼布甸等 5款懶人教學唔使10分鐘!
am730
【LINE你睇】正宗「花面貓」身世可憐 哭樣爆紅獲領養
LINE TODAY
WATCHOUT:極繁復古美學與極簡主義之間 聯乘腕表連繫過去現在
明報
香港美食:【尖沙咀玉桂狗主題居酒屋!夢幻打卡位+玉桂狗造型咖哩飯+限定精品】-黑木亭居酒屋
香港人遊香港
TRAVEL:地膽攝影師帶路 發掘巴黎隱世靚景 尋找小眾目的地 來一場法式散步
明報
90後前瞻創辦「AI創作學院」人工智能應用教學 多樣化課程助下一代闖人生關卡
men’s Reads
激嬲意大利人系列|牛油雞意粉 用Naan整pizza
lastbitematters
聖誕2024︱盤點2024商場聖誕活動 Pokémon/高達/DINOTAENG/小薯茄/Piske and Usagi/天線寶寶 (持續更新)
am730
新店關注組|茉酸奶分店開業買一送一 一連6日$23嘆招牌牛油果酸奶奶昔
am730
GADGET:機價最低$3799起 iPad mini 7最抵玩Apple AI
明報
3大Sanrio人氣角色化身音樂家奏響「MOST-Fluffy冬日交響曲」全球首座7米高巨型Fluffy音樂盒聖誕樹陪你過聖誕
am730
30歲兒都結婚了,還要幫跑銀行買雜物…她怨媳婦「雙手一攤」被打臉:自己寵出來的「媽寶」自己擔
幸福熟齡(台灣)
醫克生物公佈愛滋病治療性核酸疫苗一期臨床試驗取得積極結果
am730
冠忠巴士 x YAS - 全新跨境巴士嵌入式保險助力中港旅客輕鬆出行
am730
老覺得怕冷、疲憊…他狂嗑人蔘進補卻踩雷!解密中醫9大體質:我是「燥熱」還是「氣虛」?
幸福熟齡(台灣)
Oreo碎朱古力脆皮好食 限量版Oreo曲奇碎薄荷雪糕批
snappy_hk
阿里影業鳳凰雲智國際版與港澳多家電影院達成合作
am730
音樂:藍奕邦出道廿年開紀念騷 復刻主打歌《三點冰室(七點交吉)》再拍MV
am730
定義全球設計標竿:「米蘭衛星設計收藏二十五週年展」首次登陸香港
am730
讓人忍不住一口接一口!免炸日式牛肉可樂餅
iCook 愛料理