生活

一文學識10種蔬菜英文名 走芫荽英文點講?|英語教室

新假期
更新於 2019年05月27日04:37 • 發布於 2019年05月27日12:36

有時候去長途旅行,在外地待了一段時間後,總會覺得每一餐都大魚大肉不太健康,但是到市場買菜又讀不懂蔬菜名字,又或是在餐牌上看到也不知道是何種蔬菜,與外國人溝通像雞同鴨講一樣,現在就來學一下非常實用的蔬菜英文,以備不時之需吧!

撰文:Lu|圖片:新傳媒資料室

1. 冬菇 Shiitake Mushroom

廣告(請繼續閱讀本文)

Mushroom通常指蘑菇,但是大部分菇類的英文名稱都會有「Mushroom」一字在內,就像中文大部份菇菌都會有「菇」字一樣,而冬菇就是 Shiitake Mushroom,源自東亞地區,在歐美地區亦比較少見。

與蘑菇相比,冬菇在外國較少見。

2. 芫荽 Coriander

廣告(請繼續閱讀本文)

由於外形相似,芫荽經常跟香芹Parsley搞混,亦有時候說Coriander外國人聽不明白,要說Chinese Parsley才懂。其實Parsley味道比芫荽淡得多,許多時候在西餐會作點綴或香料作用。

到外國當然也要走芫荽!

3. 蘿蔔 Carrot?Turnip?Radish?

廣告(請繼續閱讀本文)

先從常見的蘿蔔說起,在中文蘿蔔只有分顏色,而在英語世界則沒這麼簡單。Carrot是最常見又橙又長的紅蘿蔔,卡通世界裡兔子吃的那種就是Carrot;而Turnip在中文又叫蕪菁或者大頭菜,雖然外形與蘿蔔相似,但並非蘿蔔;Radish適用範圍則較廣,一般指較小巧、圓圓的蘿蔔,有紅亦有白,在外國會加入沙律中食用。如果想說白蘿蔔的話,會叫做White Radish,又或者日文拼音Daikon大根也適用。

紅蘿蔔是卡通片中兔子的最愛。
Turnip中文是蕪菁或者大頭菜,常與蘿蔔搞混。

4. 通菜 Morning Glory?

網絡上不少人說通菜英文是Morning Glory,其實並不是全對,只不過一說起Morning Glory外國人比較容易想起牽牛花,通菜英文比較常見又自然的說法是Water Spinach,當中Spinach其實是菠菜的英文名。如果一定要說Morning Glory的話,在前面加個Water,變成Water Morning Glory也會易理解一點。

說到通菜,就是腐乳通菜,腐乳又叫Bean Curd Sauce。

5. 茄子 Eggplant

有很多人疑惑茄子的英文真的可以拆開為Egg+Plant(直譯是雞蛋+植物)來理解嗎?事實上是可以的,雖然我們常見的茄子都是紫色的長條形,好像與雞蛋沒半點關係,其實茄子亦有品種為白色外表,看上去真的十分像雞蛋!

白色品種的茄子,很像雞蛋吧!

6. 豆芽菜 Bean Sprouts

豆芽菜的中文與英文意思十分相似,Bean是指芽菜頂端黃黃的豆,Sprouts就是下方長長一條芽菜,在外國多數是連豆吃的。

外國較少把芽菜頂端的豆切走。

7. 西蘭花 Broccoli

西蘭花在外國也很常見,據說是外國小孩最討厭的蔬菜,連Inside Out(玩轉腦朋友)中的主角也是最討論西蘭花Broccoli!

西蘭花是外國小孩最討厭的蔬菜之一。

8. 椰菜花 Cauliflower

外表跟西蘭花很像的椰菜花是 Cauliflower,英文名稱當中也同樣有花(Flower),在外國比西蘭花更常見。

椰菜花與西蘭花十分相似,在國外較常見。

9. 青瓜 Cucumber

在外國,青瓜最常在沙律、麵包等出現,例如是Subway的配菜就會有青瓜,以生吃為主,較少下鍋烹煮。

外國人較多生吃青瓜。

10. 甜椒 Bell Pepper

甜椒的英文名字Bell Pepper,Bell有鈴鐺的意思,因為甜椒的外形十分像鈴鐺,中文也叫甜椒作「燈籠椒」,而椒則是對應Pepper,就好像黑椒是Black Pepper一樣。

甜椒因外形而命名Bell Pepper。

有些蔬菜只適合在東南亞地區的環境生長,在香港很常見,相反在歐美地區卻十分罕有,因而沒有統一的英文名,就像菜心的英文會叫作Choi Sum一樣。

世上這麼多蔬菜,真的不容易說清呢!

更多 生活 相關文章

地表最萌助教!貴州男教師用竹簍背4月大女兒上課 瞬成班上團寵
中天新聞網
【聖誕老人】奶奶話世上無聖誕老人囝囝即爆喊 港媽無奈:只想留少少童真畀個仔
MamiDaily
網上熱話|A0港男教追女神 遇上3種情況應即時收手 網民:成件事好錯
am730
【LINE你睇】「養命酒+牛奶」係咩玩法? 日網民試喝後盛讚惹熱議
LINE TODAY
【2024網絡回顧】盤點2024年YouTube界「大癲」事件 試當真、JFFT評價兩極
好有脆
【網上熱話】化妝師Big Day唔知醒失場 網民狠批:唔係金錢可以賠償到
好有脆
香港美食:【元朗懷舊點心餐廳老馮茶居登陸旺角!六十年代復古裝修+開幕優惠全單8折+免茶位費】
香港人遊香港
【LINE你睇】 中學老師自創團歌笑爆全場 零分重作也不怕
LINE TODAY
🍗超誇張到會!連威靈頓牛都有|Food Combo Lab | 葵涌
田中小太郎
八點檔聖誕特別篇!男友拒換情侶手機殼 驚見自己是「小三」
中天新聞網
療癒系「大法棍」抱枕爆紅 蓬鬆軟Q融化網友的心
趣你的News
是貓咪可愛還是狗狗可愛?這兩張萌翻的照片絕對會讓你有選擇障礙症!
Styletc TW
吃錯只會更想睡!營養師曝早餐店「常見地雷搭配」:3原則破解NG吃法,血糖不亂飆
幸福熟齡(台灣)
前K-POP女團成員公開做練習生減肥血淚史:8成女生沒月經、10天不敢喝水!女偶像追求病態瘦美 盤點4大地獄級減肥法
she.com
超水準海南雞!大有來頭的馬拉老店!濃厚海鮮喇湯湯麵!莎巴馬來西亞餐廳|灣仔
田中小太郎
油麻地甜點cafe 日式草莓戚風、mulled wine蘋果卷蛋
lastbitematters
麻吉灶咖銅鑼灣希慎廣場開分店 新推一系列滷肉底台中海鮮蓋飯
am730
變形金剛聯乘LINE FRIENDS空降裕民坊 充氣樂園陪你過聖誕
Yellow Bus黃巴士
全台2200萬人「LINE來LINE去」!日本數位專家示警「關閉6設定」:不怕帳號被盜、個資外洩
幸福熟齡(台灣)
男友背百萬債借錢不還「先買新手機」她崩潰喊分手 網嘆:人肉ATM
中天新聞網
機場快綫乘車票價低至63折 小童免費坐機鐵/搭的士轉乘機鐵享半價優惠
am730
【深圳-羅湖性價比Onepiece無煙烤肉 食盡M9+和牛】
852 FoodVoyage
她為逃離家到很遠城市工作!母一通電話瞬間擊潰:你哥結婚就缺一間房,可憐我這當媽存款借他吧
幸福熟齡(台灣)
回收聖誕樹再造 手工線香重燃聖誕氛圍
LINE TODAY
終於得見天日的香港電影 《少年》於Youtube公開免費睇
虛詞.無形
他工作63年、91歲才退休「忙到連死的時間都沒有」!從4領域找到「生之意義」:就算再微小也有價值
幸福熟齡(台灣)
愛子女的父母看過來!希望在孩子過度關心外表、身心健康這些事上有所助益,應該做到3件事
幸福熟齡(台灣)
把握2024最後天赦日12/26!天赦日是什麼?天赦日禁忌一次看 | Women's Health
Women’s Health
7仔預購|過年必備mofusand福袋 內含8款精品 必搶 mofusand x Sanrio盲盒
am730
海洋公園沉浸式大熊貓光影世界|聖誕好去處2024
明報
退休後,要去的地方就是傳統菜市場!張薇薇:愈挖掘愈覺得一地是寶,老後獲得療癒
幸福熟齡(台灣)
【LINE你睇】隈研吾團隊打造防災公園 以竹材串起重創後的岡山社區
LINE TODAY
奇怪又可愛的聖誕傳統?「便便人偶」西班牙正熱售
趣你的News
網上熱話|港女帶哮喘藥過安檢被截停 職員1句質疑惹爭議:係咪應該再培訓
am730
春植萊恩化身哈利波特!Harry Potter x KAKAO FRIENDS 韓國重磅聯名 必搶超人氣萌爆限定公仔週邊
MEOW MO MAGAZINE
One Piece海賊王動畫 25 周年紀念活動及展覽
癒報 Healpy Post
《完美證供》:我在自己的法庭反覆敲問自身——訪演員蘇玉華
虛詞.無形
The Big Bounce巨型充氣城堡@西九文化區藝術公園大草坪 聯乘麥兜設不倒翁打卡位|聖誕好去處2024
明報
【媽媽迷茫】為家庭犧牲事業 生活一切以孩子爲主 40歲媽媽對未來感彷徨心不安
MamiDaily
港式口味串燒 超過70款選擇🍢🌶 [ 三人行燒烤專門店 ]
konglui.food 港女食好西