台灣作家楊双子奪美國國家圖書獎翻譯文學獎 「持續的書寫過去，是想要迎向更好的未來。」
報導 | by 虛詞編輯部 | 2024-11-21
虛詞無形FB (34).png
作家楊双子以《臺灣漫遊錄》獲得美國國家圖書獎，書中透過相知相惜的兩位女性，呈現上個世紀30年代台灣社會景象。
楊双子在致辭時說，「我書寫，是為了回答台灣人究竟是什麼人。而我持續的書寫過去，是想要迎向更好的未來。」
第75屆美國國家圖書獎於美國時間20日晚間在紐約舉行，楊双子《臺灣漫遊錄》英文版Taiwan Travelogue，獲得翻譯文學大獎，英文版由金翎（Lin King）翻譯，Graywolf出版社於今年11月出版，《臺灣漫遊錄》是第1本台灣文學作品獲得美國國家圖書獎。
《臺灣漫遊錄》是楊双子2020年作品，故事虛構昭和13年（1937）青山千鶴子的半自傳小說《青春記》被改編成電影並在台上映，在婦人團體日新會推廣下反應熱烈，青山千鶴子受邀來台巡迴演講。
故事中的青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居台中時，日新會推薦台灣大家族庶出的女子王千鶴擔任翻譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市，展開豐富的台灣鐵道旅行。
小說呈現上個世紀30年代台灣社會景象，透過兩人互動，展現殖民者與被殖民者之間的複雜關係。《紐約時報》的書評指，這是一本討論殖民權力的俄羅斯娃娃，展現小說中的小說，翻譯裡的翻譯。
楊双子獲獎致辭時指，一直有人問她為甚麼要書寫一百年前的事，「書寫過去是為了走向未來」，一百年前就有台灣人說「台灣是台灣人的台灣」，而今天的台灣人仍在說這句話，只是對話的對象不同，「一百年前我們對日本人這樣說，一百年後的今天，我們對中國人這麼說」，一百年來台灣人一直面對身邊有「強大而且具備侵略性的國家」，同時台灣人內部對主權、國家認同亦各有不同，「現在有些人會認為自己中國人，就好像是一百年前，有些台灣人會覺得自己是日本人。」
楊双子是台灣小說家，本名楊若慈，楊双子是她與雙胞胎妹妹楊若暉共用的筆名，「双子」為日文漢字雙胞胎的意思，兩人 15 歲起雙依為命，2015 年她的妹妹因癌症去世，楊若慈持續使用楊双子作為筆名。《臺灣漫遊錄》在2021 年贏得台灣金鼎獎文學圖書獎，日文版《台灣漫遊鐵道的兩人》，今年五月贏得第 10 屆日本翻譯大賞。
（楊双子致詞全文按此）
▼Follow 虛詞．無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles