娛樂

中國網民看盜版漫畫 還敢私訊作者抱怨劇情:掀起軒然大波 原作者表示這是違法

喜愛日本 LikeJapan
更新於 2021年09月20日16:14 • 發布於 2021年09月20日04:30 • LikeJapan 編輯部
中國網民看盜版漫畫 還敢私訊作者抱怨劇情:掀起軒然大波 原作者表示這是違法

由民間自發的漢化組一直遍佈中國,他們翻譯成中文的動漫、電視節目等等,都是沒有得到官方授權的,實屬非法行為。

近日,一位中國網友在觀看由日本少女漫畫作者杏堂まい(杏堂麻衣)所創作的《正直とっくに付き合ってます(實不相瞞,我們早就交往了)》的盜版漫畫時,因為不滿劇情而在論壇抱怨,因被其他網友責備在作者看不到的地方抱怨是沒有意思的,所以該名網友翻牆到Twitter私訊作者進行抱怨,結果引發大炎上事件。

廣告(請繼續閱讀本文)

看盜版還理直氣壯告訴作者⋯⋯?!

該名網友先是以簡體中文直抒己見,後更附上Google翻譯成的日文讓不懂中文的作者閱讀,網友同時也發送了改成中文名稱的封面給作者。然而,該作品並沒有正式發行到中國,令到作者十分憤怒。

轉載自 維達爾vidar微博
廣告(請繼續閱讀本文)

作者嚴厲譴責該名網友觀看的是違法的無授權翻譯版,是不被容許的事。而她更加沒有義務去聽違法讀者的抱怨。作者指出這件事令她十分不快,更請網友自覺自己的所作所為是「有罪」而要「違法」。

作者回覆 轉載自 維達爾vidar微博

然而,該網友竟然以不懂日文作為自辯理由,令事件火上加油。

廣告(請繼續閱讀本文)
中國網友回覆 轉載自 維達爾vidar微博

原作者回覆:「(這跟你懂不懂日文)沒有關係。違法就是違法。看盜版的讀者對我來說並不是客人。退一百步來說,即使你看了盜版,還把這件事告知作者,更大言不慚你的感想和抱怨,是十分討厭的行為。今後請對我,以及我以外的全部作者都不要做這樣的事。」

作者回覆 轉載自 維達爾vidar微博

原作者回覆:「因此關於你對作品的感想和對內容的抱怨,我是不會接受的。如果你不能理解內容、覺得不快的話,請不要再看了。以上。」

作者回覆 轉載自 維達爾vidar微博

及後,作者也在Twitter上公開發文。

「專程地告訴我他在違法的apps閱讀還附上盜版截圖來向我抱怨漫畫內容,都不知說甚麼好。」

截圖自 原作者杏堂麻衣Twitter,現已被刪除。

「違法是⋯⋯不行的啊⋯⋯」

截圖自原作者杏堂麻衣Twitter,現已被刪除。

在事件鬧大後,涉事漢化組的微博帳號被刪除,而網友維達爾亦把相關貼文和留言刪除。另外,杏堂麻衣在昨天(17日)表示,由於這件事在她不知道的地方繼續發酵,所以她決定刪除所有相關貼文,另外亦感謝大家給她溫暖的鼓勵和支持。

創作從來不容易,希望大家明白版權的重要性,支持正版,支持創作者。

查看原始文章

更多 娛樂 相關文章

鮮娛糧︱張栢芝突變臉 網民要求停用濾鏡
on.cc 東網
吳嘉儀離巢後創高峰 半裸浴照流出驚為天人
on.cc 東網
歐倩怡自爆食錯嘢又屙又嘔 無人照顧自己煲粥食
娛樂 on LINE
余思敏相隔多月再上載語錄 強調「愛、善意、尊重」惹聯想
娛樂 on LINE
陳柏宇1歲細女發生家居意外 梳化邊跌落地撼傷頭縫7針
明報
BLACKPINK Jisoo因服裝太糟糕而受到批評!網友出面為她辯護
韓流世界K-POP world
蕊蕊有意搞女團 AV女優濱崎真緒襲港恨識港男
on.cc 東網
江嘉敏IG突發宣佈離巢TVB 已派散水餅:爆喊咗兩日
娛樂 on LINE
《哪吒2》挑戰《破·地獄》開畫紀錄 字幕現多錯字觀眾不滿
娛樂 on LINE
雲浩影與T-Ma首過情人節 獲男友寫卡讚溫柔體貼
明報
Sinne@Lolly Talk被曾傲棐派檸檬稱無發展空間:這位弟弟無禮貌
明報
NewJeans成員Danielle的親姊姊Olivia Marsh的新曲遭指控抄襲!道歉內容曝光
韓流世界K-POP world
36E波波上普拉提課程 「彈性波」重現弗爆
on.cc 東網
三上悠亞來港出席活動 全新清純短髮造型灣仔夜拍
娛樂 on LINE
蘇韻姿曬陳年「學生照」 記念《愛回家》開播8周年
娛樂 on LINE
何天兒希臘低調註冊結婚 丈夫為髮型師兼慈善機構董事
明報
李多慧自爆赴台發展內幕 曾陷掙扎:這條路真的對嗎?
on.cc 東網
金寶藍、MIGYO、KINO等為金賽綸嘆社會惡意!「殘忍的人們」「殺一個人不是大事」
韓星網
宣萱曾拒絕男友求婚生子 回首前塵無怨無悔
on.cc 東網
范瑋琪發文「駁傳染流感給大S」 律師揪4疑點:誰會這樣
中天新聞網
楊茜堯藐爆死敵胡定欣 寸未夠班攞視后:幾巴閉吖
on.cc 東網
33歲曾淑雅IG狂曬泳衣照 被讚年輕不像已成人母
娛樂 on LINE
影/大S珍貴音檔曝!名經紀人爆昔汪小菲「送豪宅」內幕
中天新聞網
周星馳近況曝光 和內地網紅合照被指無表情
娛樂 on LINE
梁芷珮結婚21周年 咀嘴老公Sweet爆放閃
on.cc 東網
賈靜雯大女梧桐妹三亞大解放 着豹紋比堅尼騷古銅肌
on.cc 東網
關曉彤傳與鹿晗12月已分手 「證據」曝光惹熱議
on.cc 東網
ViuTV《香港達人秀》突刪播映日 疑避主持混血肥仔偷食風波
娛樂 on LINE
「粗口港姐」梁允瑜怪病纏身 患玫瑰糠疹停工半年
on.cc 東網
楊秀惠誕第三胎極速修身 肥胎不肥人秘技絕密公開
on.cc 東網
《哪吒2》全球票房第8!100公斤陸女扮石磯娘娘走紅
中天新聞網
鄺潔楹阮政峰《愛‧回家》結緣 合體大跳開心舞
on.cc 東網
陳豪孖太太海邊深情對望 陳茵媺冧爆躍洩少女心
on.cc 東網
TWICE時隔9年登「陸」 朴春晒腿現身機場
on.cc 東網
「滅絕師太」黃小琥現蹤了!緊急宣布睽違7年喜訊
中天新聞網
雲浩影正式承認T-Ma男友地位 望未來情侶檔合作
on.cc 東網
古天樂回應曾預言混血肥仔離婚︰搵出嚟嗰個真係神喇
明報
大S丈夫具俊曄無限期停止在台灣的活動
韓流世界K-POP world
肥媽71歲壽宴唱足成晚 改歌詞獻胡楓:我媾咗佢幾十年
娛樂 on LINE
陳妍希宣布離婚後首現身與楊丞琳聚會 神情憂慮講電話
明報