《上流寄生族》導演奉俊昊說過：「只要你能克服那一吋高的字幕，你將會進入一個更色彩繽紛的電影世界」。這個「一吋高牆」，對香港人而言卻不是障礙，因為平時看電視已經習慣字幕的存在，久而久之反而成了一種安全感。
香港是個文化大熔爐，自然有著獨特的語境，即使同樣是說廣東話，也跟其他地區不同。所以中文電影字幕一直也有「在地化」（localization），為了迎合兩岸三地不同的語言習慣，有台灣、簡體與港版字幕之分。然而，在「全球化」（globalization）的大趨勢下，串流媒體鮮有將「香港 / 廣東話」列入字幕作為選擇，當然 Disney+ 曾經就像一縷清風，除了粵語配音，還有粵語字幕，被冷待已久的香港觀眾突然發現有人「同聲同氣」，也算是騷動一時；而串流「大台」Netflix，則大部分只有繁、簡之分，而所謂繁體字幕，就是台灣字幕，看著不熟悉的譯名，或是在地化的台語，總有種不明所以、似有還無的陌生感。沒辦法，始終香港市場太細，有時連上映新片，也不一定有港版字幕。預算不多的細片，很多時候都會直接用台版字幕，甚至是電影公司員工捱夜翻譯作罷。
我認為，電影字幕的首要任務，必然是輔助觀影體驗，不應喧賓奪主，翻譯風格亦必須取決於電影片種（例如我總也不能在《TÁR》的巴哈、貝多芬、馬勒與艾爾加之中大講廣東話粗口吧），不過之前有幸譯了兩部 A24 曠世（玩嘢）鉅作《奇異女俠玩救宇宙》（Everything Everywhere All At Once）與《寶驚魂》（Beau is Afraid），電影公司甚至邀請我玩埋一份。畢竟 A24 近年能成為影迷心之所向，一部份是因為他們願意給予電影創作者高度自由，在荷里活一向為人詬病的「公式鉅製」之中，這種自由奔放、天馬行空，甚至帶點「反骨」的基因，的確是讓人愛不釋手。
而最近翻譯的一部《大叔夢中人》（Dream Scenario），更能體現到這種「革命情感」。年輕導演 Kristoffer Borgli 自編自導自「剪」，縱然前作不多，但一套《病上癮》（Sick of Myself）已足夠讓《寶驚魂》CLS 鬼才導演亞里艾斯特（Ari Aster）心心念念，主動請纓做監製。最喪盡癲狂是找來「行走的 meme」影帝尼古拉斯基治化身都市傳說「夢男」，「夢中人」慢慢慢慢崩壞成「惡夢中人」，聽說尼古拉斯基治看到劇本已經欲罷不能，甚至自覺這部電影是自己演藝「癲」峰，更有將《大叔夢中人》當作自己告別作的想法。
曾幾何時，香港玩「在地化」也是出神入化，電影譯名、配音尤其貼地盞鬼，例如最近韓國國寶級影帝宋康昊來港與周星馳世紀同框，再度被考古翻挖出來的《茅躉王》；還有小時候最愛的《騎呢大帝》，黃子華、谷德昭、苑瓊丹配音，一句港味十足的「唔好掂掂」我記足二十年。聽說迪士尼當年為《騎呢大帝》特地尋找世界各地的笑匠配音，衍生出各自精彩的不同版本，也成就了我們這一代的經典奇葩。
做了秘撈字幕翻譯員一段時間，我對於「在地化」的港版字幕總是非常私心地希望可以加入一點本土元素，例如食字、meme、香港明星、廣東歌詞、廣告金句、社會事件等等。我由衷地覺得，字幕也可以是一個文化載體，一個時代的印證。翻譯字幕時投入的心思雖然稍縱即逝，但我還是希望大家在看電影時，偶爾會因為看到字幕「同聲同氣」而會心微笑。
所以在翻譯同樣「反骨」的《大叔夢中人》時，的確加入了不少「在地化」彩蛋，在這裡分享幾個給大家：
《夢中人》——《重慶森林》中〈夢中人〉的一幕，一直是我最愛，認為是電影史上影像與配樂的最完美結合之一。而《大叔夢中人》戲名對〈夢中人〉致敬，其實也並非故事雷同實屬巧合，電影的官方預告同樣用了《夢中人》的前世今生 The Cranberries 的〈Dreams〉作配樂，可見兩者的互文性（intertextuality）。當然，有時候，有時候，我們的〈夢中人〉還有王菲。
在思想開始過份的午夜時份，有尼古拉斯基治亂入你個夢，走進你內心。由是，我也跟著亂入〈夢中人〉。電影中零零星星有穿插了幾句《夢中人》歌詞，而我最喜歡的，是整部電影中的最後一句對白。《大叔夢中人》概念滿分，結局或許不如想像，但主角最後在夢裡面算是得到了一個小團圓。這一句「I wish this was real」，我以「夢中人，多麼想變真⋯」這句作結，也算是給我這個浪漫絕症患者一個小團圓了。
查理考夫曼（Charlie Kaufman）——其實一看到《大叔夢中人》，我就想起《無痛失戀》「腦作大師」查理考夫曼。所以一有機會，我都亂入了一句「何必偏偏玩謝我」。《何必偏偏玩謝我》（Adaptation）是考夫曼半自傳作品，尼古拉斯基治一人分飾兩角（查理考夫曼與虛構孖生細佬當奴）憑獲提名奧斯卡最佳男主角，考夫曼現實同樣大玩虛實交錯，提名虛構孖生細佬齊齊角逐奧斯卡最佳改編劇本。這個彩蛋，聽說不少眼利影迷都發現了。
還有《腦作大業》（Synecdoche, New York），考夫曼自編自導作品，一直纏繞在我心頭。所以《大叔夢中人》有間 CLS 公司「Thoughts?」，不用一分鐘，我就把這間 CLS 公司譯為「腦作」，一來「Thoughts? 」對上腦袋，我思故我在；二來這間公司的確是老作的極致。不過，一句到尾，其實都是私心想同這位「腦」作大師致敬。
還有觀眾發現「Stephen Colbert」譯作「Do 姐」，或是用其他廣東歌詞（如：完了吧如無意外）、港式爛 gag（「益力多咁多」都夠膽死）等入字幕，原來這些小心思都默默地走進了觀眾內心，激起一股震撼，製造一次久違的興奮。寫這篇文時，剛好讀到原來當年考夫曼另一部經典《玩謝麥高維治》（Being John Malkovich）由舒生翻譯，同樣是極多廣東話入字幕，連「X」字都出動（不要誤會，是真的用「X 你」）。這種隔空（與隔代）的默契，讓我不禁浪漫化地想，或許電影本身，自然地會引領字幕翻譯員走向它心中嚮往的不同風格。
按此了解更多 FilmBurns 影視資訊
同埋 Follow 我哋社交平台：
Facebook：@FilmBurnshk
Instagram：@FilmBurnshk