在英國留學的愛丁堡大學博士生 Andrew Yu 日前在Twitter 透露,其論文在同儕評閱(Peer review)中,有人質疑文中不適宜只用「外語名(foreign name)」「Hong Kong」,要求加入中文「香港」及普通話拼音「Xianggang」,事件在網上引起討論,屯門區議員張可森轉發時批評,事件是赤裸裸地殲滅「Hong Kong」。
Andrew Yu 在帖文中表示,論文收到兩項意見,除了要求加上「Xianggang」外,亦提到文中一句,「幸運的是,不像澳門,工商界及公眾支持及同情殖民地政府,因為騷亂導致流血傷亡」,意見認為此句對殖民主義表現令人驚訝的同情(surprisingly sympathies),支持殖民主義不可接受,要求他修改文章,否則不會推薦。
廣告(請繼續閱讀本文)
Andrew Yu 形容事件難以置信,表明不會回應修改要求,又質疑評核者是否中國人,並加上了「#DefendingHongKong」的 hashtag。
帖文在 7 月 20 日刊出後,在網上引起討論,至今有逾 3300 次轉發,有網民詢問期刊名稱,Andrew Yu 昨日表示,目前論文已交往期刊辦公室,仍未有最終決定,自己尊重編採自由,不能公開期刊名稱,他又指論文採取「雙盲審查」(double-blind peer review),自己亦不知道評核員身分。
曾在浸會大學任助教的屯門區議員張可森亦在 FB 轉發事件,形容以「Xianggang」逐步取代「 Hong Kong」已非學術討論,而是赤裸裸地殲滅「Hong Kong」,質疑「會唔會有一日講『香港』都叫分裂國家」。
廣告(請繼續閱讀本文)
廣告(請繼續閱讀本文)
守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退。
每月贊助支持立場新聞
Sy 玻璃心除了令中國無面
仲有咩實際功能
2020年08月05日09:33
Dianna 變咗Xianggang真係得大陸人先 識睇,認同讀得出。
下次寫paper,寫外國地名記得加 大陸譯音
因為全世界都是中國的一部份,黃皮膚就是中國人
2020年08月05日10:18
Tsang Hoi Kit 英國讀書不用英文,走去用大陸拼音?
Is Britain part of China?
2020年08月05日12:12
chung Hong kong
2020年08月05日11:50
N姐 蝗蟲唔鍾意hk?芝麻仁又要來乞食?來搶E療資源?又要滲入冇註冊劣質貨破壞E療系統?人格分裂?唔係?係香港人同大劣禽畜有別?
2020年08月06日07:44
顯示全部