【明報專訊】巴黎公營電影中心Forum des Images（FdI）每年均會舉辦季度專題地域影節。今年，FdI選了以香港為題，於4至7月初舉辦為期3個月的「香港風貌」影節（Portrait de Hong Kong，下稱「風貌」），挑選50多部橫跨自1950年代到近年的電影作品，合共放映100多場。此外舉辦一系列有關香港背景的講座，讓大眾了解香港歷史和其電影發展史，也舉辦有關香港獨立遊戲發展的工作坊，以及大師系列講座，邀來當地著名影評人或學者講解多位名導演張徹、許鞍華、徐克等的電影風格和發展，其中亦邀請了著名剪接師雪美蓮（Mary Stephen）於現場分享。
就此，筆者特意訪問兩名策劃人Laurence Briot和Muriel Dreyfus，以了解更多「風貌」背後的策劃理念。訪談中，她們指出香港在國際影壇史的獨特之處：「世界上甚少殖民地能孕育出屬於自己的電影工業，甚至能與荷李活一較高下……香港確是特例！還意外地孕育出一套能影響世界的電影文化：從功夫片、動作片、警匪片到文藝片，香港電影對世界電影的影響確是一時無兩！」
然而，她們在與不少法國影評人討論時，也觀察到近年香港於世界電影（world cinema）中漸被淡忘，因此她們早有打算，希望舉辦一個有關香港的影節來解釋香港電影的重要，並向大眾介紹近年冒起的「社會問題劇類型」電影，如《白日青春》等。她們解釋，今年適逢《中英聯合聲明》簽署40周年，舉辦此影節以回顧香港電影發展史別具意義。過去半世紀，因着不同文化的族群流亡到此地，令香港醞釀成為一個多元文化之都，它所象徵的不止中西文化薈萃，「其實，香港電影在流放和鄉愁的議題上也非常出色」。
影節中較讓港人陌生的節目應算是carte blanche（焦點專題日）：法國人喜歡以此欄目邀請一些業內相關人士，讓他們自由地選擇個別專題並推薦相關作品。譬如，5月12日的carte blanche嘉賓是香港亞洲電影節前總監Clarence Tsui，他以「1984年」為主題，挑選3部同年作品，分別是《省港旗兵》、《緣份》和《等待黎明》，以解說香港於1984年的種種社會面貌。5月15日則邀請了身處巴黎的香港文化組織CUBE，他們以「相濡以沫」（solidarité）為旨，舉辦九龍城寨史講座和放映《窄路微塵》。
被問及籌辦的困難時，她們均指出香港發行就版權授權費用上屬全球最高之一，加上不少片商拒絕提供可修改檔案，讓字幕加工工作難度倍增。她們希望香港片商能多了解並配合非英語區市場需求，讓香港電影能獲更多人看見。筆者最後問及兩人就近日《九龍城寨之圍城》入圍康城影展「午夜展映」單元的感想，她們認為這風潮無疑對「風貌」在巴黎的推廣起了鼓舞作用，但她們更想讓大眾，尤其年輕人，看到香港電影在黑幫警匪片以外的多元面貌，了解香港電影背後各層各樣的文化意義。
作者簡介：一群現居巴黎，愛好法國文史哲、電影和奇聞趣事的怪人
文：塞納河專業投訴員
[開眼 大都會文藝誌]