生活

曾聲援港人抗爭 《孤星淚》英文填詞人 Herbert Kretzmer 逝世 享年 95 歲

Stand News 立場新聞
更新於 2020年10月15日04:11 • 發布於 2020年10月15日04:08

《孤星淚 (Les Miserables)》英文版填詞人克西茨默 (Herbert Kretzmer) 昨日(14 日)於倫敦家中逝世,享年 95 歲。死訊由其經紀人證實。去年香港抗爭,《Do You Hear the People Sing》響徹現場,克西茨默曾撰文支持港人,指希望是「永遠不會消失」。

曾與克西茨默合作的知名英國戲劇製作人 Cameron Mackintosh 亦有發聲明哀悼,「他為《孤星淚》所創作的美妙文字將永遠流傳」。

廣告(請繼續閱讀本文)

克西茨默生於 1925 年南非聯邦 (Union of South Africa),1950 年代移居英國倫敦。他是名記者、填詞人及演藝評論家,其經典填詞作品包括法國傳奇歌手 Charles Aznavour 的 She、歌手 Peter Sellers 及 Sophia Loren 演唱的 Goodness Gracious M,以及最為廣泛傳頌的經典音樂劇《孤星淚》歌曲。

《孤星淚》音樂劇的曲目原為法文,Cameron Mackintosh 1984 年邀請克西茨默為這些歌曲重新填上英文歌詞,其後音樂劇中的《Do You Hear the People Sing》、《I Dreamed a Dream》等均成後人廣泛傳頌的經典歌曲。克西茨默曾於2013 年的媒體訪問中表示《孤星淚》改變了他的人生,「《孤星淚》帶給我那倫敦的房子以及妻子,我在紐約的開幕演出派對上遇到了她」。

此外,克西茨默強調為《孤星淚》填詞,並非將歌曲從法文「翻譯」成英文,他說:「『翻譯』這詞令我打顫」,「文字可以反映一個文化,因此我讀了原著小說然後用自己的方式講故事」。

廣告(請繼續閱讀本文)

曾聲援港人抗爭

克西茨默填詞的《孤星淚》插曲《Do You Hear the People Sing》響徹去年香港抗爭現場。克西茨默去年 6 月曾撰文 「How humbling that my Les Miserables hit has helped fight for FREEDOM」表示,很高興聽到港人能夠走上街頭,勇敢面對共產中國和保護自己的利益,又指自己寫的詞會和港人一起,同聲高唱,相信希望是「永遠不會消失的」。

克西茨默表示,認為差不多七個香港人中,有一個人走上街頭,在立法會前展示人民的力量,是一項非凡展示。他提到,當自己得悉港人走上街頭,聽到自己填詞的歌曲,覺得非常感動,不僅是因為港人勇敢面對共產中國,更是對港人試圖保護自己的利益,避免收到中國的「司法」制度所害的行為而高興。

廣告(請繼續閱讀本文)

克西茨默在文末表示,《孤星淚》給予他「an extraordinary legacy(一種非凡的遺產),他因此能夠聽到世界各地遇到不公平的人,唱著他填的歌詞。他又提到香港人正在爭取、保護自己的權利,『你聽說過香港人嗎?他們正在維護自己的權利。』

他強調,雖然自己只能在精神上給予香港人支持,但他寫的歌詞,就如同和港人一起同聲高唱。他又提到,法文原詞着重「人民的意志」,但他認為:「對我而言,感覺太譁眾取寵,所以將歌詞改寫為連結自由與民主的歌曲,展示語言的力量——一種可以動員百萬人、遮掩槍聲和放棄武器的力量。」

如今,克西茨默寫的歌曲成為世界各地的抗爭歌之一,他表示歌曲時至今天依然受歡迎,是源於社會的「不公義」,而歌詞的最後一句「When tomorrow comes(當明天來臨)」就正好給予市民希望,而他相信希望是「永遠不會消失的」。

相關報道:衛報紐約時報bbchollywoodreporter

 

守護言論與新聞自由。立場新聞,寸步不退。
每月贊助支持立場新聞

查看原始文章

更多 生活 相關文章

男人都有更年期?8個代表身體響起警號的男性更年期症狀
Esquire HK
周末好去處|《幪面超人50週年紀念展》海外首站於尖沙咀INCUBASE Arena盛大開幕
Esquire HK
西營盤Full house 新派精緻韓國菜
lastbitematters
網上熱話|內地女搭機場巴士被偷行李 落車狂奔捉賊「來港要小心!」
am730
著數情報|固力果Pocky新口味餅乾條免費派【附Pocky餅乾條派發時間地點】
明報
大金冷氣全新risora XJ系列色彩百變,室內設計師展示靈活設計配搭
Home Journal 美好家居
【聖誕節2024】Sanrio聖誕蛋糕系列
Supermami
摸個貓又怎麼了?狗子「一旁撥手」說不行 喵喵後來受不了牙起來了
Styletc TW
【婆孫關係】孫女住院想喝奶茶 爸爸粗心買錯 不識字婆婆一方法完成 孫女哭了
MamiDaily
【LINE你睇】嫌浣熊數量太多 撲殺製成德國香腸
LINE TODAY
高原酒莊 雲南葡萄風味
明報
quicknote:裝瓶威士忌 捕捉蘇格蘭高地精髓
明報
香港美食:【30年歷史!金鐘法式小餐館重開!心機製!熬足6小時龍蝦湯+法式梳乎厘】- Brasserie on the Eighth
香港人遊香港
若從頭選擇你的職業, 你會怎樣選? | 不後悔的公式 — 先從OOO出發
10minscoffeechat_hk
林嘉欣替Blue Bottle Coffee親製陶瓷杯 日本香港12月1日同步發售
am730
WATCHOUT:製表體驗工作坊 珍藏腕表鑑賞 重溫「美洲豹」百變魅力
明報
WINE:跟肥土伊知郎 酒廠跑馬拉松 傳奇時刻 蘇格蘭與日威交織
明報
IKEA抹茶甜品祭9款甜品登場 最平$6食抹茶新地筒 宇治金時新地伴鯛魚燒/抹茶芝士撻
am730
香港美食:【Stranger Things雪糕店登陸銅鑼灣!聯乘甜筒暉/四款期間限定口味/必食香蕉船】-SCOOPS AHOY
香港人遊香港
穿梭在土耳其大眾交通中的流浪狗明星 Boji
阿尼尛 Anima
【LINE你睇】暴雨下的馬拉松接力賽 大阪高中生澗水「怒奔」
LINE TODAY
鍋物老字號 招牌牛肚微辣暖胃 首爾人氣解酒湯攻入灣仔
明報
聖誕Party最伏聖誕禮物排行榜2024!10種最唔想收到的搞笑禮物!
Esquire HK
watch news:18K黃金製作 超薄萬年曆腕表
明報
深圳蛇口美食 | 蒸活海鮮 金秋蟹膏豐腴
am730
沙爹果醬排骨
Cook1Cook 煮一煮
雙11美妝服飾優惠|半價買NARS/RMK買一送一/Love, Bonito低至2折
am730
脷苔顏色反映健康問題?白色=濕氣重、黃色=燥熱上火!3招正確清潔脷苔方法消口臭
she.com
留言 8
  • RIP 🙏🏼
    2020年10月15日06:19
  • Leo老壽🇺🇦☮️
    Do you hear the people sing Singing a song of angry men This is a music of the people who will not be slaves again
    2020年10月15日06:30
  • peter
    Rip
    2020年10月15日09:51
  • 抵9死
    2020年10月15日12:21
  • 公仔人
    克西茨默表示,認為差不多七個香港人中,有一個人走上街頭,在立法會前展示人民的力量,是一項非凡展示。 七個當中只有一個走上街就叫主流民意?😆
    2020年10月15日07:33
顯示全部