生活

【文字狂】遊日注意 日文漢字原來有得讀

Metro Pop
發布於 2020年04月13日00:00

各位常去日本旅遊的達人們,相信不用靠天書和地圖,也大概知道日本有甚麼好吃和好玩的地方。在日本,無論在餐牌或是車站,你隨時都可以發現漢字的存在,有些字還非常艱澀難讀;不同地方和食物的日本漢字,你又讀對了嗎?

廣告(請繼續閱讀本文)

塩尻市
不少人會讀作「鹽九市」。其實日文漢文中「尻」字讀作「敲」(haau1),引申義為尾部和後部,所以有不少日本地名都會用到,也常見於日本姓氏中。

道頓堀
道頓堀的「堀」在粵語中有兩個發音,一個是「忽」(fat1),另一個是「掘」(gwat6)。而作地名時,道頓堀應讀作道頓「忽」,而不是道頓「掘」。

廣告(請繼續閱讀本文)

飛驒牛
來自日本高山市的名物飛驒牛,被譽為日本黑毛和牛中的極品。不少人會錯稱之為飛「彈」牛,其實正確讀音應為飛「陀」(to4)牛。

廣告(請繼續閱讀本文)

新潟米
在某些大型超市有售的日本新潟米,總聽到不少人讀作新「瀉」米,其實只要細心一看,「潟」並沒有「瀉」字的「宀」,正確讀音應為新「式」米。

諏訪湖
日本長野縣的諏訪湖早前被《你的名字》熱潮帶起,成為不少動漫迷的朝聖地。很多人會錯讀成「趣訪湖」,其實正確讀音為「周」訪湖。

八幡蒟蒻
來自日本滋賀縣的近江八幡市,盛產赤色的蒟蒻,是不少人帶回港的的伴手禮。很多人將「幡」字讀成番禺的「番」(pun1)字,而正確讀音應是「翻」(faan1)。

茨城縣
有「草花頭」的「茨」字就應該讀「次」?其實應該讀作「池」(ci4)。

刈谷市
其實「刈」字不只是日本漢字,還是中國古字。《說文》:「乂,芟艸也,從丿從乀相交。刈,乂或從刀。」有「割」的意思,而此字應讀作「艾」ngaai6。

Text:Wendy

 

查看原始文章

更多 生活 相關文章

你先蓋毛毯、還是蓋棉被?冬眠級「三明治蓋被法」才能真正保溫
幸福熟齡(台灣)
網上熱話|內地網民潮興Apple Watch黐高鐵窗口 屢次闖禍最後咁收科!背後全因1原理
am730
地獄處處!要破開人生各種地獄,必先懂「好好放低」
新閱會 Read For More
【搵食CONY】療癒木村拓哉的白松露鹽包 香港開首家海外店推兩獨家口味
LINE TODAY
拯救主人的狗狗版 CPR:熊熊榮登Purina動物名人堂
阿尼尛 Anima
保暖內衣|穿Heattech保暖衣港人常犯兩錯誤 附正確穿法及清洗方法
明報
【LINE你睇】水母得永生被做吊飾 是屍體還是活體?
LINE TODAY
editor's pick:老牌英式餐廳 威靈頓牛柳賀佳節
明報
尖沙咀棉登徑炭火香 KIDO木户秋季限定菜單
男士通信
貓咪手賤關熱水器!主人一招反制 網讚:環保貓
Styletc TW
終於等到!麥當勞「明太子鮭魚堡」重磅回歸,全新「藍莓卡士達雙餡派」同步甜蜜開吃
愛料理生活誌
【溫習方法】東京大學學霸獨特溫習方法震驚網民 增強記憶全靠1支黑色Marker?
MamiDaily
泰國熱爆手信小熊曲奇 Butterbear Cafe限定聖誕禮盒AIRSIDE登場
dittou
想成為專家,先要敢於做一個夢想家!
10minscoffeechat_hk
CANVAS x miffy聖誕套裝 買指定金額送浴室磅/兩用頸枕/2025月曆
am730
網上熱話|苦等8年首派即獲海景公屋 上手住戶留1物助慳5位數字!
am730
聖誕節由來|香港人有咩節日活動?7首必聽聖誕主題音樂(有片)
am730
百樂潮州酒家傳統潮菜之美 糖醋伊麵/潮式雜燴圍爐/蘿蔔灌漿拼炸芋絲卷
am730
【返學準備】媽媽用1個方法令仔女準時出門返學 網民 : 想慳時間都唔係咁做
MamiDaily
劉嘉玲59歲生日同框梁朝偉「優雅老去」!相守35年談婚姻維繫秘訣「忍」:一管感情就散了
幸福熟齡(台灣)
科幻成真!中國球形警用機器人在街頭執法
阿尼尛 Anima
免搓愛爾蘭梳打麵包
Cook1Cook 煮一煮
坐摩天輪送友邦嘉年華入場門票!指定日子派發/贏取何詩蓓見面會名額
am730
YOASOBI 五周年互動展覽
癒報 Healpy Post
50歲後,為什麼她的人緣越來越好!因為她都用「這五種問句」說話,善意就像好球,要讓人接得下
幸福熟齡(台灣)
日本人氣麵包店 TruffleBAKERY 登陸銅鑼灣 招牌白松露鹽包$23/個 2款香港獨家麵包
am730
【補習人生】補習老師嘆學生生活只得不停補習 學校出作文題 一原因無法完成
MamiDaily
香港柏寧酒店PLAYT聖誕自助餐2024 ~ 任食海鮮甜品!
iPlayHK 香港愛玩生網
黑白花與捲毛黃的日常生活 牠被欺負急著找爸媽
Styletc TW
FOOD:聖誕擁抱維港夜景 $880起無限任點精緻法菜
明報
聖誕護膚品套裝推介 最平$160入手SK-II/fresh/Caudalie等王牌產品 (持續更新)
am730
【乙巳蛇年】丁子朗推新年蝴蝶酥曲奇禮盒
Supermami
挪亞方舟聖誕親子太空探索體驗 黃巴士送你免費門票+遊戲代幣
Yellow Bus黃巴士
香港美食:【日本過江龍!東京著名麵包店Truffle BAKERY即將試業!日賣過 2 萬個!必試日本人氣 No. 1 白松露鹽包】
香港人遊香港
2024年最新10大聖誕親子好去處 推介可愛打卡位+限定節日活動
Yellow Bus黃巴士
【墨爾本】「書展」
明報
許多女人是走入婚姻後,人生才開始不幸!離開不合腳的關係,吃好穿美讓心更自由
幸福熟齡(台灣)
香港美食:【聖誕限定8折優惠!北歐夢幻主題自助餐 任食新鮮蒸焗龍蝦/必試魚子醬挪威三文魚/聖誕特色甜品】
香港人遊香港
自動演奏鋼琴 是競爭者抑或伙伴? 人與技術百花齊放的表演世代
明報
【聖誕2024】新加坡過江龍聖誕限定系列
Supermami