生活

【文字狂】遊日注意 日文漢字原來有得讀

Metro Pop
發布於 2020年04月13日00:00

各位常去日本旅遊的達人們,相信不用靠天書和地圖,也大概知道日本有甚麼好吃和好玩的地方。在日本,無論在餐牌或是車站,你隨時都可以發現漢字的存在,有些字還非常艱澀難讀;不同地方和食物的日本漢字,你又讀對了嗎?

廣告(請繼續閱讀本文)

塩尻市
不少人會讀作「鹽九市」。其實日文漢文中「尻」字讀作「敲」(haau1),引申義為尾部和後部,所以有不少日本地名都會用到,也常見於日本姓氏中。

道頓堀
道頓堀的「堀」在粵語中有兩個發音,一個是「忽」(fat1),另一個是「掘」(gwat6)。而作地名時,道頓堀應讀作道頓「忽」,而不是道頓「掘」。

廣告(請繼續閱讀本文)

飛驒牛
來自日本高山市的名物飛驒牛,被譽為日本黑毛和牛中的極品。不少人會錯稱之為飛「彈」牛,其實正確讀音應為飛「陀」(to4)牛。

廣告(請繼續閱讀本文)

新潟米
在某些大型超市有售的日本新潟米,總聽到不少人讀作新「瀉」米,其實只要細心一看,「潟」並沒有「瀉」字的「宀」,正確讀音應為新「式」米。

諏訪湖
日本長野縣的諏訪湖早前被《你的名字》熱潮帶起,成為不少動漫迷的朝聖地。很多人會錯讀成「趣訪湖」,其實正確讀音為「周」訪湖。

八幡蒟蒻
來自日本滋賀縣的近江八幡市,盛產赤色的蒟蒻,是不少人帶回港的的伴手禮。很多人將「幡」字讀成番禺的「番」(pun1)字,而正確讀音應是「翻」(faan1)。

茨城縣
有「草花頭」的「茨」字就應該讀「次」?其實應該讀作「池」(ci4)。

刈谷市
其實「刈」字不只是日本漢字,還是中國古字。《說文》:「乂,芟艸也,從丿從乀相交。刈,乂或從刀。」有「割」的意思,而此字應讀作「艾」ngaai6。

Text:Wendy

 

查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】現實版沖天救兵之家 加州大學有間「搖搖欲墜之屋」
LINE TODAY
總是害怕被討厭、無法拒絕別人?你可能中了「取悅型人格」的圈套
PopLady
【LINE你睇】墳場即慶排舞 C位留亡友派洋蔥
LINE TODAY
她花半輩子照顧罹癌夫,卻不如外籍看護!1件事告訴我們:在這世上,最重要是自己
幸福熟齡(台灣)
四寶食堂:現場烘焙港式麵包,必點養生燉湯套餐
Girlab
【認真討論】香港邊區最宜居?沙田竟然最多人like
好有脆
上班狗都嫌!拉不拉多警犬服役半年 「太討厭地板」提早退休網友都羨慕了
Styletc TW
圖文城市:給麥當勞CEO的cold call信(飯鐘篇)
明報
【學校交友】阿仔幼稚園同女同學拖手玩遊戲 被對方爸爸投訴 誇張行徑嚇窒全校人 搞到個女無朋友?
MamiDaily
日本藝術家香港聯展Let’s go to Hong Kong丨深水埗大南街
癒報 Healpy Post
退休想過得好,記住這4句話!老黑:你打算享受人生,還是消磨時光?
幸福熟齡(台灣)
「多賺的錢不知要用多少命去換!」他58歲退休被笑傻,卻靠專屬4本存摺幸福第二人生
幸福熟齡(台灣)
蛋白質減肥法|不用挨餓都輕鬆瘦到!看清6個蛋白質減肥法要點:高蛋白質的食物有哪些?1個飲食順序會瘦到!
she.com
<利東街新日式居酒屋>
sa_foodieadventure
《原子習慣》|結果關乎你得到什麼 過程關乎你做了什麼 身份認同關乎你相信什麼
10minscoffeechat_hk
泰國漁民捕獲「香腸嘴吳郭魚」原因可能是水質污染
阿尼尛 Anima
賀年Quicknote:清甜大根炮製蘿蔔糕
明報
【LINE你睇】瑞典乒乓孖寶連打13小時 破健力士世界紀錄
LINE TODAY
民間故宮:遺孀追憶劉以鬯終生所愛 珍藏郵票記兩代天星碼頭
明報
10歲男孩被父責罵 憤而報警揭發父親藏毒
阿尼尛 Anima
台灣人氣過江龍 維港海景Omakase日式鐵板燒🌃[ 明水然.樂 Omakase日式鐵板燒創意料理 ]
konglui.food 港女食好西
無定向學堂:毛孩漸老病痛多 我能為牠做什麼?
明報
新年商場打卡點推薦2025|6大必逛商場佈置,迎接蛇年行大運
ELLE HK
家明雜感:大衛連治走了
明報
把人家電視關了還惡人先告狀 哈士奇氣到狂吠奪門而出
Styletc TW
人氣開心果年糕 吃過蛇年笑呵呵
明報
照顧其他貓就是不甩小咪? 主人好心勸說牠最終心軟
Styletc TW
新春開運!營養師推薦這些「紅色食物」:護心、補血、提升免疫…這種紅色水果低GI、控醣「呷免驚」
幸福熟齡(台灣)
【催谷】父母安排孩子多年來日日補習 升中跌入Band 3學校 網民嘆:替個細路慘
MamiDaily
周日話題:財政赤字思考:基建工程與經濟發展的神話破滅
明報
讀食時光:快熟部隊鍋 10分鐘上桌
明報
【字遊行・米蘭】意大利製造
虛詞.無形
星期日文學‧移英小熊柏靈頓——兒童文學裏的國族寓言
明報
學當「成熟善良」的人!有自己主見,也懂尊重對方立場,不受他人牽著鼻子走,沒有回報也無所謂
幸福熟齡(台灣)
利園顛覆傳統過年 大型街頭活動 走鬼檔比賽/100毛赤口辯論/麻雀挑戰賽
am730
街知巷聞:「水流柴」落地生根 聽長洲人訴說島事
明報
流心特濃朱古力巴斯克焦香芝士蛋糕
Cook1Cook 煮一煮
編者話:滿目瘡痍
明報
全職主婦被當「次等人」、老公還列清單要她反省…劉黎兒:言語霸凌也是一種家暴!離開才對孩子好
幸福熟齡(台灣)
新店關注組|中環澳洲風扒房OMAROO Grill 主打濕式熟成昆士蘭牛扒
am730