生活

台灣文學巨擘、《巨流河》作者齊邦媛去世

虛詞.無形
發布於 04月04日05:13 • 虛詞編輯部

台灣文學巨擘、《巨流河》作者齊邦媛昨日(3月28日凌晨1時)病逝,享壽101歲。

齊邦媛於1924年生於遼寧省鐵嶺縣,1937年八年對日抗戰開始,她在戰亂中度過學生生涯,畢業於武漢大學外文系。1947年她遷居臺灣,1968年毅然遠赴六十年代馳名中外的美國印第安納大學進修比較文學系,後來因要養育子女被迫結束學業提早返台。1969年,她出任中興大學新成立之外文系系主任,1988年從台灣大學外文系教授任內退休,受聘為台大榮譽教授。她是博學多聞的學者、教育者,同時也是非常優秀的譯者,畢生致力引介英美文學到台灣,並將臺灣文學英譯推介到西方世界,被譽為「臺灣文學的知音」。1972年,她出任國立編譯館人文社會組主任,推動英譯《中國現代文學選集》(An Anthology of Contemporary Chinese Literature),選錄1949年-1974年在台灣出版的現代詩、散文及短篇小說,後兼任教科書組主任,推動國民中學的國文教科書改革,剔除政治色彩濃厚的文章,加入當代的台灣文學作品,如黃春明的小說《魚》,同時推動西方文化經典及「現代化叢書」的翻譯工作,如馬克吐溫小說集、《柏拉圖理想國》等。1996年,她參與哥倫比亞大學出版社的《台灣現代華語文學》(Modern Chinese Literature from Taiwan)英譯計劃,出版了王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》、鄭清文的《三腳馬》、朱天文的《荒人手記》、李喬的《寒夜》、黃春明的《蘋果的滋味》等人的作品,提高台灣文學在國際間的能見度,至2009年成書30本。

廣告(請繼續閱讀本文)

2005年,齊邦媛於81歲高齡撰寫回憶錄《巨流河》,歷時4年,於2009年7月出版。此書為一部反映中國近代苦難的家族記憶史,同時也是一部過渡新舊時代衝突的女性奮鬥史。齊邦媛祖父、父親齊世英皆是中國北洋軍奉系首領張作霖的屬下,齊邦媛以邃密通透、深情至性的筆力,從大陸巨流河寫到台灣啞口海,書寫縱貫百年、橫跨兩岸的大時代變遷。

2019年,齊邦媛獲印第安那大學頒贈榮譽博士學位。她致辭時回憶當年每堂課都全力以赴,可惜因懷成為人母,「飲泣」結束學術生涯回校,無緣拿到學位,成為心中最大遺憾。回台後,醉心學術研究的她轉行成為教授,一直傳道授業,培養年輕學生,並幽默地自言已活得夠長,同時從來沒有想過自己已經活了這麼久,因她每天都忙著寫書、記錄自己的一生與愛。《巨流河》便是她為紀念父母而寫

▼Follow 虛詞.無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles

廣告(請繼續閱讀本文)
查看原始文章

更多 生活 相關文章

【LINE你睇】世界上最可愛垃圾袋 採用北海道超萌雪之妖精圖案
LINE TODAY
這樣的辦公室很有趣!瑞典創意工作室PJADAD打造一座「辦公室雲霄飛車」透過體驗激發創意
PopLady
網上熱話|港男公屋首派獲分到柴灣 單位內望到1物拒上樓 網民:唔識貨!
am730
【LINE你睇】港鐵車廂公然吸電子煙 女子被轟超無公德心
LINE TODAY
香港美食:【麥當勞 X 龍珠推期間限定新品!日式吉列雞腿飽+紫薯脆波+大阪燒Shake Shake粉】
香港人遊香港
兔子瘋起來連貓都怕! 網看影片好心疼:是什麼心態?
Styletc TW
網上熱話|筲箕灣1酒樓茶水爬滿蟲 港女誤飲死蟻茶 源頭竟藏在1物中
am730
【LINE你睇】意大利品牌FENDI飯糰小手袋 索價九千惹網民哄動
LINE TODAY
【女生理財】日本專家揭有錢人2大儲錢方法 「這些細節」與普通人不同
TopBeauty
黑手黨逃亡開餐廳 做太多美味義大利披薩 受訪被盯上
阿尼尛 Anima
颱風桃芝|天文台改發3號風球 落波2小時內要返工?勞工處新守則咁講
am730
報紙保存7個方法 減少變壞變黃 原來仲要「躺平」?
am730
日本健身筷架狂操起來!爆紅仰臥起坐置扭蛋 讓你絕對不敢Cheat起來
MEOW MO MAGAZINE
落雨鞋濕易腳臭 盤點5個鞋子速乾妙招 護墊原來超有用!
am730
崇光啟德店11.15開幕 崇光啟德祭同日展開/逾千項優惠/SOU.SOU限定店
am730
聖誕好去處|港鐵五大商場「聖誕奇妙馬戲派對」 9米高旋轉木馬聖誕樹、萬花筒、閃爍鏡屋
明報
【冬季限定】一人前鍋物定食陪你暖笠笠入冬
Supermami
利東街聖誕戶外飄雪回歸 以比利時傳統蕾絲工藝打造燈飾/8米高聖誕樹 呈獻Dazzling Christmas
am730
花2年打造莊園民宿「每間房都能看到海」!他們40後落腳台東圓夢:不想等退休才來做
幸福熟齡(台灣)
颱風桃芝|打風同小朋友做咩好 6個家中活動消磨時間/增進親子關係
am730
室內晾衫方法|潮濕落雨天活用報紙、衣架 衣物乾無噏味!
am730
為什麼要欺負同類?海鷗「咬同袍屁屁」慘叫、牠笑翻 網友:痛和笑的聲音真不一樣
Styletc TW
簡單快速又方便!芋頭排骨粥
iCook 愛料理
立即撲飛參加大型木偶巡遊 與4米高巨型神鳥同遊嘉道理
Yellow Bus黃巴士
尖沙咀凱悅酒店凱悅咖啡廳自助餐買二送二 $449嘆波士頓龍蝦三味/鱈場蟹腳/蠔皇鮑魚 中午12時開賣!
am730
80大壽,元老級幹部送我非常特別生日禮!台達電創辦人:若沒有員工,台達絕對不會做得那麼好
幸福熟齡(台灣)
南豐紗廠寵物友善互動藝術展丨描繪毛孩與主人的生命之旅
癒報 Healpy Post
【LINE你睇】日本琦玉「原隻炸雞便當」 超巨大炸雞勁吸睛掀熱議
LINE TODAY
日本USJ新設施「大金剛國度」12月登場!過山車/限定商品/美食 咚奇剛特別版特快通行證率先開賣!
am730
聖誕下午茶|半島酒店「願望之樹」下午茶
明報
2024 James Dyson 設計大獎國際賽公布國際獎項得主: 為化療病人而設的防脫髮裝置及可持續「楓樹種子」氣象氣球
am730
陳皮豆醬蒸剝皮魚
Cook1Cook 煮一煮
【聖誕2024】10+必去聖誕主題商場打卡合集 帶孩子到商場享受親子時光!
MamiDaily
好療癒「小煤球餅乾」大人小孩都愛!!
iCook 愛料理
MIRO Bra 的育乳革新之旅: 引入「X Pay 先買後付」增加年輕消費者分期選擇
am730
奇華切肉臘腸及鮮鴨膶腸八折七天優惠 買大包裝再送四條裝臘腸/網店同步
am730
黑蒜啤酒糖醋骨
Cook1Cook 煮一煮
【聖誕2024】利東街飄雪載譽回歸
Supermami
SHOWCASE:馬術元素 奢華皮革 來一趟騎士之旅
明報
新店關注組|大坑最新西班牙餐廳Qué Pasa Tapas y Vino 慢煮16小時脆皮乳豬 兩道菜套餐$128起
am730