生活

台灣文學巨擘、《巨流河》作者齊邦媛去世

虛詞.無形
發布於 04月04日05:13 • 虛詞編輯部

台灣文學巨擘、《巨流河》作者齊邦媛昨日(3月28日凌晨1時)病逝,享壽101歲。

齊邦媛於1924年生於遼寧省鐵嶺縣,1937年八年對日抗戰開始,她在戰亂中度過學生生涯,畢業於武漢大學外文系。1947年她遷居臺灣,1968年毅然遠赴六十年代馳名中外的美國印第安納大學進修比較文學系,後來因要養育子女被迫結束學業提早返台。1969年,她出任中興大學新成立之外文系系主任,1988年從台灣大學外文系教授任內退休,受聘為台大榮譽教授。她是博學多聞的學者、教育者,同時也是非常優秀的譯者,畢生致力引介英美文學到台灣,並將臺灣文學英譯推介到西方世界,被譽為「臺灣文學的知音」。1972年,她出任國立編譯館人文社會組主任,推動英譯《中國現代文學選集》(An Anthology of Contemporary Chinese Literature),選錄1949年-1974年在台灣出版的現代詩、散文及短篇小說,後兼任教科書組主任,推動國民中學的國文教科書改革,剔除政治色彩濃厚的文章,加入當代的台灣文學作品,如黃春明的小說《魚》,同時推動西方文化經典及「現代化叢書」的翻譯工作,如馬克吐溫小說集、《柏拉圖理想國》等。1996年,她參與哥倫比亞大學出版社的《台灣現代華語文學》(Modern Chinese Literature from Taiwan)英譯計劃,出版了王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》、鄭清文的《三腳馬》、朱天文的《荒人手記》、李喬的《寒夜》、黃春明的《蘋果的滋味》等人的作品,提高台灣文學在國際間的能見度,至2009年成書30本。

廣告(請繼續閱讀本文)

2005年,齊邦媛於81歲高齡撰寫回憶錄《巨流河》,歷時4年,於2009年7月出版。此書為一部反映中國近代苦難的家族記憶史,同時也是一部過渡新舊時代衝突的女性奮鬥史。齊邦媛祖父、父親齊世英皆是中國北洋軍奉系首領張作霖的屬下,齊邦媛以邃密通透、深情至性的筆力,從大陸巨流河寫到台灣啞口海,書寫縱貫百年、橫跨兩岸的大時代變遷。

2019年,齊邦媛獲印第安那大學頒贈榮譽博士學位。她致辭時回憶當年每堂課都全力以赴,可惜因懷成為人母,「飲泣」結束學術生涯回校,無緣拿到學位,成為心中最大遺憾。回台後,醉心學術研究的她轉行成為教授,一直傳道授業,培養年輕學生,並幽默地自言已活得夠長,同時從來沒有想過自己已經活了這麼久,因她每天都忙著寫書、記錄自己的一生與愛。《巨流河》便是她為紀念父母而寫

▼Follow 虛詞.無形
Website: http://p-articles.com/
Facebook: https://www.facebook.com/formless.particles

廣告(請繼續閱讀本文)
查看原始文章

更多 生活 相關文章

清邁呆萌「黃金虎」 姐妹花 爆紅成為網路新寵兒
趣你的News
香港美食:【6折食沙田酒店下午茶自助餐!最平$98起!任食105分鐘!任食超過20款前菜冷盤+18款熱盤+20多款甜品】
香港人遊香港
攝影師透過堆疊數萬張相片展示 原來礦物質把月亮顏色變得這麼豐富
趣你的News
網上熱話|港女幫襯網紅餅店 $98僅買到超薄切蛋糕:買了個失望
am730
【LINE你睇】海洋公園一條好e的魚爆紅 開threads帳號與網友互動
LINE TODAY
餵食器延遲半小時放飯 意外錄到三貓可愛一幕
Styletc TW
【LINE你睇】雙頭顏色筆配搭之謎 忽然了解色彩理論
LINE TODAY
香港美食:【IKEA推曲奇雪糕三文治!$19起!自選曲奇+雪糕口味/必試花生醬曲奇配D24榴槤雪糕】
香港人遊香港
沖繩人氣意式雪糕店登陸啟德 品嚐日本時令蔬果口味Gelato
TODAY布告板
粥唔一定養胃?!盤點5款養胃食物陷阱 小心越養越傷!
am730
新店關注組|哈利波特Pop up Store登陸又一城 發售500款日本直送主題商品 搶先睇打卡位/特別商品
am730
【LINE你睇】日本小學雞打喪屍? 八戶市辦喪屍避難訓練惹熱議
LINE TODAY
秋冬養生|秋冬秒變乾敏肌!整理6款秋天養膚食物 食療護膚更有效!
am730
【放學接送】工人姐姐接放學幫拎書包 F3女仔被同學調侃嘲笑 覺得尷尬好無面
MamiDaily
珍酒李渡榮獲首屆「大灣區上市公司ESG100綠色發展大獎 - 突出價值獎」
am730
大阪人氣燒鳥過江龍鳥貴族 12月16日屯門市廣場開業 餐單與日本店相同
am730
【老師點名】初中生被要求不能出現在老師1米視線範圍 阿媽一頭霧水 網:學校同仔女都要問清楚
MamiDaily
洗衫後有臭味 衣服越洗越噏?5個錯誤行為+對應用法
am730
11月不尻尻月! 有勇者挑戰完後覺得自己身心更強大了
阿尼尛 Anima
網上熱話|港女搭港鐵遇柱男 出言勸告反被1句反駁 網民教用狠招KO
am730
沙田凱悅酒店聖誕美點下午茶 節慶甜點造型可愛|聖誕下午茶2024
明報
法國Chablis重臨香江 以純淨酒風清爽礦物風味搭配港式美食
am730
TRAVEL:上海和平飯店傳奇 錦上添「花」 當一晚「寶總」 感受低調奢華
明報
LEGO香港「Build To Give」免費愛心親子社區導賞團
癒報 Healpy Post
【親子】家長怎樣在女女青春期揀選胸圍
Supermami
ELEMENTS圓方聖誕遊樂園 旋轉木馬+摩天輪浪漫登場|聖誕好去處2024
明報
腦中風可怕的是,失能臥床多年才過世 林志豪醫師:改掉這習慣變健康、家人不擔心
幸福熟齡(台灣)
Catalog聯乘Inside Out 2全新系列秋冬服飾登場 必入手新角色念舊姐/阿羨/阿尷衛衣
am730
只要我能力夠好,別人就必尊敬我!原來,我一直繼承爸媽的自卑感,長成現在這樣子
幸福熟齡(台灣)
潮玩角色化身泡泡萌粒 多個打卡場景歡度聖誕
TODAY布告板
泰菜推介!大推泰式烤和牛柳 口感軟嫩有焦香感
lastbitematters
兩位「人瑞級」老董免拿拐杖、耳聰目明如何辦到?北海鱈魚香絲、崇友電梯他們創辦的,同場分享養生訣
幸福熟齡(台灣)
懶人食譜|只需平底鑊就完成!日本人Kei San教煮正宗嫩滑親子丼
am730
太古坊最新多元活動場所1880 6間餐廳酒吧+共享工作空間+會所健身Spa(多圖)
am730
東薈城名店倉 x DINOTAENG 聯乘「 Marshville’s Winter 」聖誕活動,7 大主題打卡位及限定快閃店強勢登場…
KONGGOK | 港角
WINE:蘇格蘭高地威士忌酒廠 入住玻璃屋 感受無人之境
明報
逾300 位A股、港股上市公司等代表聚首香港 共赴"首屆粵港澳大灣區上市公司高峰論壇"
am730
鬼佬啤酒x公利期間限定店 聯手打造鬼佬涼茶蔗汁銀菊啤
am730
荷里活廣場 x Piske and Usagi「玩轉粉紅遊樂園」 勇闖P助與粉紅兔兔主題「粉紅歷奇繩網陣」|聖誕好去處2024
明報
【聖誕2024】小薯茄空降T.O.P
Supermami