倫敦皇后劇院 (Queen‘s Theatre) 即將翻新。自 1985 年已上演的經典音樂劇《孤星淚 (Les Miserables) 》 將暫移師吉爾古德劇院 (Gielgud Theatre) 演出。根據 Les Miserable 官方消息，皇后劇院今年 12 月重開後，將帶來 2009 年版的《孤星淚》，但未提原版去向。有戲迷擔心，《孤星淚》原版或將成歷史。
Les Misérables. Dean Chisnall as Jean Valjean. Photo by Johan Persson.（圖片來源：delfont mackintos theatres
英國倫敦西區原版《孤星淚》由 Trevor Nunn 執導，並於 1985 年在倫敦 Barbican Theatre 首演。現時，倫敦皇后劇院是唯一能夠看到 1985 年原版的地方，並維持高達 95 %的票房。過去的聖誕節，《孤星淚》更成為皇后劇院該周票房之冠。
然而，日前 Les Miserable 製作團隊公布消息，指《孤星淚》原版只會在皇后劇場上演至今年 7 月 13 日。在劇院為期四個月的整修期間，《孤星淚》將移到吉爾古德劇院進行，相關場次及詳情則有待公布。
Les Misérables. The Barricade. Photo by Johan Persson.
皇后劇院裝修後，將於今年 12 月重開，並帶來新版《孤星淚》，即 2009 年為慶祝其 25 周年推出的巡迴演出版本，由 Laurence Connor 執導，和舊版一樣由 Cameron Mackintosh 擔任製作人。新版與舊版差異頗多，其中最大一點是新版沒有舊版經典的旋轉舞台，主道具與主佈景均由後方進出。此外，音樂上亦有改動，如歌曲速度比原版快等。當時由於新版本的製作沒有事先知會原版創作團隊，導演 Trevor Nunn 曾在英國媒體《The Telegraph》上就此事表達不滿，指「感到被背叛」。觀眾對新版本《孤星淚》的評價亦好壞參半。
有劇評人擔憂，《孤星淚》或將成歷史。 「我們所熟知的【悲慘世界】（按﹕《孤星淚》另一譯法）將在今年永遠畫下句點。…經典將不再，只能慶幸我們都還曾有機會躬逢其盛。」在《孤星淚》的 facebook 專頁亦有許多網民批評劇組使用新版。「原版至今仍像 1985 年那樣新穎、合時，換成新版是對原版創意隊伍的嚴重侮辱。」「倫敦是唯一一個世界上可以看到『真版』製作的地方，現在沒有了。」
《孤星淚》音樂劇改編自法國文豪雨果同名小說，故事以 1832 年巴黎共和黨起義為背景，具革命色彩。
相關報道：London theatre/ the Stage
