黃曉明拍內地綜藝節目《中餐廳》第三季播出後，被網民批有「中年王子病」，更有網民發現節目中出現餐牌上菜名翻譯惹笑料，「Soft Drink」竟譯作「軟飲」，網民笑指英語程度屬初中未畢業，更形容為「英文車禍現場」，提議不如請教專業翻譯員。
網民於是開始發起翻查「兇手」，一開始寫餐牌的任務由主持王俊凱負責，其後他卻睡覺，任務由楊紫接手，不過擔任店長的黃曉明都有翻查餐牌上每個字是否有錯。黃曉明在節目中也出現過不少語錄，掀起「明學」熱潮，對於表現惹爭議，曉明未介意，並回應：「沒關係，娛樂嘛，大家開心就挺好的。」
