艾慕杜華以自己為藍本的半自傳式電影《萬千痛愛在一身》（Pain and Glory）在康城大受好評， Antonio Banderas更贏得影帝寶座。
《萬千痛愛在一身》講述接受脊柱手術後大導演沙化多（Antonio Banderas飾）自感江郎才盡，同時亦飽受病魔折磨，終日與藥物為伴。在這人生低谷，沙化多回想起那些年：他與家人移居到西班牙窮鄉小鎮，母親（彭妮露古絲 飾）努力工作為他打拼未來，後來他嚐過初戀的甜美，捱過失戀的煎熬。最終寫作和電影成為他的避難所，令他意外地踏上哀榮與共的光影大道……
《萬千痛愛在一身》說出電影人回顧生活和工作的故事。你有沒有感到迷惘？
艾慕杜華：「只有《聖‧教‧慾》那時曾經有這感覺。當時我50歲，我第一次回首並想起了學生時代的回憶。我講述了童年的最壞記憶。而我最美好的童年回憶是《浮花》。而《萬》是關於其他回憶和我現在的時光；我現在的生活和工作方式。但我現在覺得這三部電影，已經用盡了自己生命中的回憶。我認為我已經說夠了。我的下一部電影，我有個主意。不確定它會是什麼。但我應該把自己的生活放下。」
身體上的擔憂是因為你的背部嗎？
艾慕杜華：「是的，在手術後的第一部電影是《胡莉糊濤》，這對我來說非常重要。因為我不確定我是否能夠做到，我不肯定能夠站立超過半小時，而製作《胡莉糊濤》時，我發現了解決方案，就是製作一部新電影。當我拍攝時，我並沒有感受到痛楚。」
這是你第6次參加康城影展，但你從來沒有贏過金棕櫚獎。獎項對你來說意味著什麼？
艾慕杜華：「當然，如果他們給我的話會很高興。但是，如果他們不這樣做，這也不是悲劇。這是一個很大的可能性。即使我的電影在巴黎大皇宮有很好的評價，但這並不意味著金棕櫚獎就是你的。因為這取決於評審團成員的9個人。當然，如果有，我非常歡迎，但如果沒有，我已經足夠老，即使沒有獎項也可以繼續堅持下去。」
你曾說過討厭「傳記」。這電影不是你的傳記嗎？
艾慕杜華：這不是我的傳記，甚至不是描寫我的。顯然這是一部從我開始的電影。我是開始寫的劇本的根源。但是當我繼續創作時，它就像我寫的任何其他電影一樣。
看看這部電影的第一幕。安東尼奧的角色在水中，漂浮在那裡，完全沒有引力。這個形象來自我自己的生活，因為在夏天，泳池是我最喜歡去的地方，把自己放在水中，沒有感覺到我的身體或任何緊張。在我寫完游泳池的場景後，我立刻想起童年時代的另一個記憶，就是我的母親和她的鄰居在河裡洗衣服。這是一個鮮明深刻的記憶，完全與主角經歷的黑暗時期相反。
安東尼奧·班達拉斯：並非電影中的情節都是艾慕杜華發生的事情。有些事我知道他喜歡說但他從未說過；有些事情他會喜歡做，但從來沒有做過。這是虛構。我很清楚知道這一點，是因為自1980年以來我們一直是朋友，差不多40年了。
最困難的是，如果不模仿他，我怎麼能夠扮演他？對我來說非常重要。我像一個普通的士兵似的去找他：脫掉了我的獎牌；脫掉了所有東西，我試圖盡可能地赤裸，從頭開始創作，沒有用我之前使用過的任何習慣，即是知道作為一個演員的事情。這非常痛苦。你處在一個非常不安的情況。
對《萬千痛愛在一身》的熱烈反應是否令人驚訝？
艾慕杜華：我很驚訝，因為西班牙人都已經不再去戲院觀看電視劇。過去的五六年裡，西班牙電影觀眾的變化很大。現在，人們傾向於去戲院觀看當地喜劇，因為有他們從電視中認識的演員。所以我真的沒有準備好電影會那麼成功。因為當你想到這個主題時，其實這是講述一個帶著痛苦的導演。你根本不知道會否成功。現在我知道這是成功的。因為它跨越社會，各個年齡段、不同性別的人。當你的電影讓觀眾感動時，這總是令人驚訝。這是一種奇蹟。
班達拉斯：我們知道正在做一些值得投入的事情。我們沒想到電影在我們自己的國家取得成功。我們在西班牙有一句話：「你不能成為自己鎮上的詩人。」但在這種情況下，它卻成功了。這是非常神秘的事情。這部電影可能遭到許多保守報紙的拒絕，但即使是保守派的報紙也說這是艾慕杜華一部被人們銘記的作品。
撰文︰機
