香港人流行以港式英文溝通，例如：「hand letter」（手信）、「blow water」（吹水）和「laugh die me」（笑死我）等等，而當中最常用的就要數到「add oil」（加油），這個字雖然不是正統英文，但就非常深入民心，並受到廣泛使用，最近add oil一詞更加衝出香港，被加進了《牛津英語詞典》，今次港式英語得到權威認可，真是非常厲害！
為了緊貼時代和文化的變遷，《牛津英語詞典》每年都會加入新的詞彙，就像是「Selfie」（自拍）和「Hangry」（餓到嬲），而在最近的一次季度更新中，就收錄了「add oil」這個片語，並在解釋中指出了add oil一詞是源自香港，用來表達鼓勵、煽動或支持，相當於英文的「go on」或「go for it」。
這些直譯的港式英語本來只是為搞笑，不過經一傳十十傳百後，變成廣為人知的共通語言，連香港語言學家Ben Sir歐陽偉豪也在FB表示：「呢個就係香港語言文化帶領世界潮流又一例子」，香港人好應該為自己獨有的文化而自豪。
除了add oil之外，「long time no see」亦是一個Chinglish加進權威詞典的著名例子，另外，「Shroff」（繳費處）、「Chop」（印章／郵戳）和「Ketchup 」（茄汁）也是由廣東話演變而來的，可見廣東話的影響力不小。不知道今次add oil成功收入《牛津英語詞典》後，下一個會不會是「people mountain people sea」（人山人海）呢？
