港日文化有何不同?「為甚麼日本街道上沒有垃圾桶?」、「為甚麼日本妹子總愛入八字腳走路?」等,日本人來到香港一樣嘖嘖稱奇!早幾年因為廉航經常推出優惠,吸引不少年輕的日本人到香港來一個快閃旅行,今次啦兒就集合身邊的日本朋友和網上討論,跟大家分享10個嚇倒日本人的香港特色!

撰文及插畫:啦兒(原文刊於《新假期》雜誌 1086期)

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

「香港好凍」這個傳說早就在日本人之間廣泛流傳,不過通常沒去過香港的話,都是不•會•相•信•的!這不是因為氣溫,而是因為空調。在夏天,香港的百貨公司或公共交通工具都會開大冷氣,風量之強和溫度之低都教日本人驚訝;到了冬天,又因為暖氣在香港不常見,於是日本人即使在酒店房間也會說很冷很冷。

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

日本建議冷氣設定溫度:28度

很多年前,日本政府曾指出將冷氣調到28度最為環保,所以大家對28度都有很深的印象。但隨著有人連在室內也中暑,加上電子儀器的普及令室內溫度上升等,人們開始認為這個溫度可能有重新檢討的必要。

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

不少日本人對香港的印象就是:嘈!(禮貌關係,他們會說成「熱鬧」!)廣東話好嘈,大家說話很嘈,特別是在車廂,大家都肆無忌憚地講電話、開live、不插耳機打機睇片,跟日本很不一樣。(在車廂剪指甲更是把他們嚇死了!)日本的車廂普遍都很靜,所以大家去日本玩的時候,記得也要注意一下談話的聲量,也盡量不要講電話;另外,在人多的時候,要把背包及一袋二袋的「戰利品」放到行李架上啊!

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

香港人的快、急和躁真不是省油的燈,很多日本人都會說:「自動電梯比東京的還要快,老人家真的OK嗎?」,而坐小巴更好像成為了一種「高難度」地道體驗,不但車速驚人,更要自己嗌落車,非常刺激!至於街道上我們已聽到麻木的響號,對日本人來說是相當有違和感的:「這個響號在香港是這樣用啊?」

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

帶日本人去街市是非常好玩的,因為有很多他們沒看過的東西!例如活生生的田雞和蛇、「吊起來賣」的全雞,現場斬骨劈肉、劏魚除鱗的畫面也足以將他們嚇呆!在日本,精肉店通常會預先把肉切成片或件,如果有需要切肉也會拿到店的後方進行,超市則會將肉預先包好,感覺比較衛生。(最重要是沒那麼血腥!)

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

香港人習慣穿舒適的便服和運動服,無論男女都很喜歡穿波鞋,這點就讓日本人感到很奇怪。雖然日本人表面客氣,但熟絡了之後發現毒舌的人也不少(笑),例如很多人問過我:「你們是不是特別喜歡紅色和黃色?日本人很少穿這樣鮮艷的顏色呢。」、「為甚麼你們來日本旅行都穿得像行山?」日本女生也很少會將瑜伽褲當時裝穿,沒有花樣的小背心在她們眼中是底衫,平日穿人字拖很容易會被白目,這就是我們之間的文化差異吧。

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

除了街市,帶日本朋友去飲茶或茶餐廳也是指定動作吧。酒樓阿姐由鋪枱布到「飛碟」都會看得他們想拍手叫好,坐低洗碗更是令他們感到莫名其妙,因為如果在日本這樣做,會令店員覺得顧客對店舖有不滿,是相當失禮的一件事。

日本人習慣在餐廳用膳完畢後說「ご馳走樣です」,表示謝謝款待,但相反香港人由埋單找錢都可以完全沉默,日本朋友忍不住問:「你們跟店員都不交流的嗎?」

日本基本上是沒有搭枱文化的,除了一些標明「相席」的餐廳或居酒屋,那都是專門供男女認識新朋友的地方。

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

日本現時最高的建築物是大阪的「Harukas300」,高300公尺,比香港最高的環球貿易廣場(ICC,484公尺)矮3分1以上。事實上,除了東京都、大阪府等商業城市外,日本其他地方沒有很多高樓大廈,即使是首都圈,據資料顯示居住用的公寓平均層數也不過是9層!所以日本人來到香港,特別是在地方出身的朋友都會覺得樓宇非常高。另外,大概是日本有地震的關係,他們看到突出來的建築或一些中空設計,都會覺得好恐怖!

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

 

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

我:「香港地方很小的。」日本朋友:「日本也很小啊。」以上對話都不知重複過多少次。日本有大約80%是山,不適合居住,所以日本人總覺得日本很小,自己的居住空間也很小,直到他們看到香港一個四人家庭擠在不足400呎的單位才會舉手投降!過去日本的綜藝節目《イッテQ》曾到香港拍攝一間細得驚人的酒店房間並引起網民熱烈討論,大概之後日本人會明白:其實日本已經不算很小了。

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

在香港經常會出現日文字,在我們眼中已習以為常,但就令日本人啼笑皆非!「你們是特別喜歡『の』嗎?」、「為甚麼很多用法都很奇怪,好像看得懂,又好像看不懂?」走進香港的商店,日本人都會驚訝於日本商品之多,大概應該會感受到我們對「家鄉」的愛吧。(笑)

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色
港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

很多日本人都覺得香港人英文很厲害,所以當發現在香港無法順利用英文溝通時,就會產生一種:「咦?原來也沒有很好啊?」的想法——因為他們以為我們的英文好得像外國人!我會坦誠地跟他們說,日本人的英文發音夾雜了日式英文,香港人聽不懂也不足為奇啊。也有日本人問,為甚麼近代香港年輕人的英文好像退步了,我就只好笑說:又要學英文又要學普通話,可能比較難兼顧呢!

港日文化大不同|10個嚇親日本人的香港特色

Comment 0

    最多留言