เห็นคุณพี่หมื่นเรียกแม่หญิงการะเกดว่าออเจ้าอย่างงั้น ออเจ้าอย่างงี้ แล้วมันไม่หวานเอาซะเลย แบบนี้ไม่ได้นะคะคุณพี่ เพราะสมัยก่อนมีคำเรียกชื่อผู้หญิงหวานๆ ตั้งหลายคำ ที่เรารวบรวมมาจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน และวิทยานิพนธ์ ของบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร

บอกเลยว่าแต่ละคำเนี่ย อาจเป็นชื่อของใครหลายๆ คนก็ได้น้าา แต่จะมีคำไหนบ้างนั้น ไปดูกันเลยค่ะ

เยาวมาลย์ 

หมายถึง หญิงผู้เป็นที่รัก ดูๆ ดูสายตาของคุณพี่มันฟ้องเลยนะ ว่าตกหลุมรักเข้าแล้วละสิเนี้ย คำนี้ใกล้เคียงกับคำว่า เยาวภา แต่ความหมายนั้นต่างกันนะจ๊ะ เพราะ เยาวภา แปลว่า หญิงสาวสวย

นงนุช 

หมายถึง นางฟ้าผู้เป็นที่รัก อย่างนางในฝัน แม่การะเกดก็สวยราวกับนางฟ้าเลย ซึ่งคำนี้ใกล้เคียงกับคำว่า นงเยาว์ ที่แปลว่า หญิงงามวัยน้อย

อร 

หมายถึง หญิงงาม อย่างแม่จันทร์วาด ที่เป็นหญิงงามอีกคนในพระนคร ดูอย่างฉากที่พ่อเรืองก็ตกหลุมรักในความงามของแม่จันทร์วาดแล้วเหมือนกันนะ มองตาไม่กระพริบเลยนะนั่น

โฉมยง 

หมายถึง รูปร่างงามสง่า ใช้เรียกผู้หญิงผู้มีรูปงามสง่า อย่างในฉากที่แม่การะเกดเจอสตรีสูงศักดิ์นั่งเรือผ่าน สตรีผู้นี้มีความงามสง่ามาก อาจเป็นสมเด็จเจ้าฟ้าศรีสุพรรณ ที่เป็นพระขนิษฐาในสมเด็จพระนารายณ์ หรืออาจจะเป็น ท้าวศรีจุฬาลักษณ์ พระสนมเอกในสมเด็จพระนารายณ์ ก็เป็นได้

ศรีสมร 

หมายถึง นางงามซึ่งเป็นที่รัก คำนี้ใช้ในสมัยอยุธยาตอนกลางและตอนปลาย อย่างในรูป คุณพี่เดชก็แสดงออกชัดเจนมากว่ารักแม่การะเกด ไหนจะกระซิบข้างหู ไหนจะแอบดมผมเบาๆ อรั๊ย~ ดูแล้วมันเขิน ยิ้มแล้วม้วนตัวอยู่คนเดียว

แก้วกานดา 

หมายถึง หญิงที่รักที่มีค่าดั่งแก้ว ที่เป็นของมีค่าต้องดูแลรักษาอย่างดี อย่างฟอลคอลที่ทั้งรักและทะนุทะนอมแม่มะลิมาก ชนิดที่ยกให้เป็นใหญ่ในบ้านเลย

นวลละออง 

หมายถึง ผุดผ่องเป็นยองใย ซึ่งคำจะใกล้เคียงกับคำว่า นวลลออ ที่แปลว่า หญิงผู้เป็นที่รัก ซึ่งแม่มะลิคงเป็นหญิงสาวที่อธิบายคำนี้ได้ดีเลย ด้วยความที่มีผิวพรรณที่สวยเนียนผุดผ่องสไตล์ลูกครึ่งนั่นเอง

อ้างอิงข้อมูลจาก
ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542
บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร

ดูเนื้อหาแบบเต็มๆ จากสาวจีบัน กดเลย
คุย LINE@ กับ Jeban
ติดตามเรื่องราวไลฟ์สไตล์บิวตี้ ที่มีมาอัพเดทกันทุกวัน กับฮาวทูปังๆ และไอเท็มเด็ด ที่สาวๆ หยิบมาแชร์กัน ได้ที่ jeban.com และช่องทาง Facebook : Jebandotcom